へつらう

韓国語
意味
例文
조아리다
頭を下げる
그는 스승 앞에 머리를 조아려 사과했다.
彼は師匠の前で頭を下げて謝った。
아당하다
へつらう
그는 권력자에게 아당하여 벼슬을 얻었다.
彼は権力者にへつらって官職を得た。
굽신거리다
へつらう
그는 상사에게 굽신거렸어요.
彼は上司にへつらいました。
굽신대다
へつらう
그는 상사에게 굽신대며 부탁했다.
彼は上司にへつらいながら頼んだ。
알랑알랑하다
へつらう
그는 상사에게 알랑알랑했어요.
彼は上司にへつらいました。
살살거리다
媚びる
그는 부장에게 살살거려요.
彼は部長に媚びます。
아부하다
へつらう
그는 상사에게 아부했어요.
彼は上司にへつらいました。
구미하다
へつらう
그는 상사에게 구미했어요.
彼は上司にへつらいました。
살살대다
へつらう
그는 상사에게 살살대며 잘 보이려고 했다.
彼は上司にへつらって、気に入られようとした。
넙죽거리다
ひれ伏す
그는 어른 앞에서 넙죽거렸다.
彼は目上の人の前で何度もひれ伏した。

조아리다cho a ri da

意味

例文

그는keu neun 스승seu seung 앞에a pe 머리를meo ri reul 조아려cho a ryeo 사과했다sa gwa haet tta.

彼は師匠の前で頭を下げて謝った。

コアイメージ

相手への敬意や服従を示し、頭を深く下げる動き

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 공손함이나kong son ha mi na 복종의pok jjong ui 뜻을tteu seul 보이려고po i ryeo go 머리를meo ri reul 깊이ki pi 숙이다su gi da

語源

조아리다は、固有語で、詳しい語源は明らかでなく、頭を深く下げる動作を表す語として定着

コラム

  • 조아리다は、日常の軽い会釈よりも、謝罪や懇願で頭を深く下げる場面に多い文語的な語

아당하다a dang ha da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 おもねる
  • 動 取り入るとりいる

例文

그는 권력자에게 아당하여a dang ha yeo 벼슬을 얻었다eo deot tta.

彼は権力者にへつらって官職を得た。

コアイメージ

力のある相手の側につき、気に入られようと相手に合わせる動き

韓国語での定義

힘him 있는in neun 사람에게sa ra me ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 그의keu ui 뜻에tteu se 맞추고mat chu go 비위를pi wi reul 맞추다mat chu da

語源

아당하다は、漢字語の阿黨に由来し、阿の「へつらう」と黨の「仲間・一派」が結びつき、相手の一派に取り入る意味になった語

コラム

  • 아첨하다が言葉や態度で相手をほめることに重きを置くのに対し、아당하다は相手の側に取り入る行動まで表す語

굽신거리다kup ssin geo ri da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 こびる
  • 動 ぺこぺこする

例文

그는 상사에게 굽신거렸어요kup ssin geo ryeo sseo yo.

彼は上司にへつらいました。

コアイメージ

相手より下の立場に自分を置き、利益や許しを得ようとすり寄る態度

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 비위를pi wi reul 맞추거나mat chu geo na 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 비굴한pi gul han 태도로tae do ro 계속kye sok 아첨하다a cheom ha da

語源

굽신거리다は、腰を曲げる動作を表す굽신に、同じ動作が続くことを表す거리다が結び付いた語で、繰り返し頭を下げる姿を表す語

コラム

  • 韓国語では権力者や上司に取り入る人を批判するときにも굽신거리다が使われ、単なるお願いよりも露骨なこびへつらいを表すことが多い

굽신대다kup ssin dae da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 こびる
  • 動 ぺこぺこする

例文

그는 상사에게 굽신대며kup ssin dae myeo 부탁했다.

彼は上司にへつらいながら頼んだ。

コアイメージ

相手の気に入るように、自分を低く見せて従うイメージ

韓国語での定義

남에게na me ge 잘chal 보이거나po i geo na 부탁을pu ta geul 이루려고i ru ryeo go 몸을mo meul 낮추어nat chu eo 비굴하게pi gul ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

굽신대다は、腰を曲げて低く振る舞う様子を表す굽신に、反復を表す대다が付いた語

コラム

  • 「굽신대다」は、礼儀正しく接する意味ではなく、立場の強い相手に取り入る態度を表すことが多い

알랑알랑하다al lang al lang ha da

意味

  • 動 へつらう

例文

그는 상사에게 알랑알랑했어요al lang al lang hae sseo yo.

彼は上司にへつらいました。

コアイメージ

相手の機嫌を取るため、軽くこびる態度

韓国語での定義

남의na mui 마음에ma eu me 들거나teul geo na 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 지나치게chi na chi ge 비위를pi wi reul 맞추며mat chu myeo 아첨하다a cheom ha da

語源

알랑알랑하다は、軽くこびる様子を表す알랑알랑に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 알랑알랑하다は、単に親切にするのでなく、利益や好意を得ようとして相手にこびる場面で使われるくだけた表現

살살거리다sal sal geo ri da

意味

  • 動 媚びるこびる
  • 動 へつらう
  • 動 取り入るとりいる

例文

그는 부장에게 살살거려요sal sal geo ryeo yo.

彼は部長に媚びます。

コアイメージ

相手の警戒を解くように親しげに振る舞い、利益のために取り入る態度

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 이익이i i gi 되도록toe do rok 상대방에게sang dae bang e ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 계속kye sok 아첨하며a cheom ha myeo 행동하다haeng dong ha da

語源

살살거리다は、살살（そっと、やさしく）に、ある動作を続ける意味の거리다が付いた語で、相手にやさしく働きかけ続けることを表す

コラム

  • 살살거리다は、単に礼儀正しく接することではなく、相手の立場や反応を見て機嫌を取る場面で使われる表現

아부하다a bu ha da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 おべっかを使うおべっかをつかう
  • 動 ごまをする

例文

그는 상사에게 아부했어요a bu hae sseo yo.

彼は上司にへつらいました。

コアイメージ

相手の機嫌を取るため、必要以上に持ち上げる動き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음에ma eu me 들고teul go 도움을to u meul 받으려고pa deu ryeo go 지나치게chi na chi ge 칭찬하거나ching chan ha geo na 잘chal 보이려po i ryeo 하다ha da

語源

아부하다は、漢字語の阿附（아부）に하다が付き、相手にへつらい付き従う意味になった語

コラム

  • 아부하다は、ただ相手をほめる 칭찬하다 と違い、気に入られたい打算や過剰さを含む表現

구미하다ku mi ha da

意味

  • 動 へつらう

例文

그는 상사에게 구미했어요ku mi hae sseo yo.

彼は上司にへつらいました。

コアイメージ

相手に気に入られようとして、機嫌を取り続ける姿勢

韓国語での定義

남의na mui 마음에ma eu me 들려고teul lyeo go 비위를pi wi reul 맞추며mat chu myeo 아첨하다a cheom ha da

語源

구미하다は、漢字の「媾媚」から成り、「媾」は親しくすること、「媚」は人に気に入られるように振る舞うことを表す語

コラム

  • 구미하다の구미は「口味」の구미ではなく、「媾媚」と書く漢字語で、구미가 당기다の구미とは意味が異なる

살살대다sal sal dae da

意味

  • 動 へつらう

例文

그는 상사에게 살살대며sal sal dae myeo 잘chal 보이려고po i ryeo go 했다haet tta.

彼は上司にへつらって、気に入られようとした。

コアイメージ

相手を心地よくさせるように振る舞い、特別に気に入られようとする動きを表す

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 유리한yu ri han 것을keo seul 얻으려고eo deu ryeo go 특정한teuk jjeong han 사람에게sa ra me ge 지나치게chi na chi ge 친절하게chin jeol ha ge 굴며kul myeo 비위를pi wi reul 맞추다mat chu da

語源

살살대다は、相手をなだめるように振る舞う살살に、動作を反復・継続する대다が結び付き、相手に合わせ続ける態度からへつらう意味になった語

コラム

  • 살살대다は、誰にでも同じように親切にする場合ではなく、利益や評価を求めて特定の相手にこびる場面で使われる表現

넙죽거리다neop jjuk kkeo ri da

意味

  • 動 ひれ伏すひれふす
  • 動 へつらう
  • 動 ぺこぺこする

例文

그는 어른eo reun 앞에서 넙죽거렸다neop jjuk kkeo ryeot tta.

彼は目上の人の前で何度もひれ伏した。

コアイメージ

相手の前で体を低く平らに伏せ、何度もへりくだる動き

韓国語での定義

남에게na me ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 몸을mo meul 바닥에pa da ge 대며tae myeo 자꾸cha kku 엎드리거나eop tteu ri geo na 지나치게chi na chi ge 공손한kong son han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

넙죽거리다は、体を平らに伏せる様子を表す넙죽に、動作の反復を示す거리다が付いた語

コラム

  • 単に礼儀正しくお辞儀するのでなく、넙죽거리다には相手に取り入ろうとする卑屈さがにじむ場合が多い

「へつらう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ