「ぶんぶん」は韓国語で？言い方・例文一覧

날아가는na ra ga neun 물체나mul che na 돌아가는to ra ga neun 기계에서ki gye e seo 낮고nat kko 끊기지kkeun ki ji 않게an ke 나는na neun 소리를so ri reul 흉내hyung nae 내는nae neun 말mal

語源

윙は、飛ぶものや回るものの音を写した擬音語で、「翼」を表す英語 wing の借用語とは別の成り立ち

コラム

윙윙のように同じ音を重ねると、ぶんぶんと音が続く様子がよりはっきりし、韓国語の描写でよく使われる形

例文

아기가 앵aeng 하고ha go 울었다u reot tta.

赤ちゃんがえーんと泣いた。

コアイメージ

小さく高い音が、鼻に抜けるように響く感じ

韓国語での定義

아기가a gi ga 작고chak kko 높은no peun 소리로so ri ro 우는u neun 모양이나mo yang i na 벌레가peol le ga 가늘고ka neul go 높은no peun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

앵は、赤ちゃんの泣く声と虫の羽音に共通する高い響きを、そのまま写した擬音語

コラム

日本語の「えーん」だけでなく、虫の音にも使えるため、文脈で泣き声か羽音かを見分ける語

例文

벌이 윙윙wing wing 날아다녀요.

蜂がぶんぶん飛び回っています。

コアイメージ

小さく低い音が、途切れず周りに広がる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 날벌레나nal beol le na 기계에서ki gye e seo 낮고nat kko 이어지는i eo ji neun 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

윙윙は、音を表す「윙」を重ねた擬音語で、同じ音が続く感じを表す形

コラム

윙윙は、虫だけでなく、扇風機や掃除機などの機械音にも使われ、音の出どころを広く表せる語

例文

파리pa ri 한han 마리가 귀kwi 옆에서 왱waeng 날아다녔다.

ハエが耳元でぶんぶん飛び回った。

コアイメージ

虫の羽音が耳元を細く鋭く震わせる感じ

韓国語での定義

파리나pa ri na 벌레peol le 따위가tta wi ga 날아다닐na ra da nil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

왱は、虫の羽音をまねた擬音語で、音そのものを表す形が副詞として使われる語

コラム

왱のような音の語は同じ音節を重ねることがあり、왱왱は羽音が続く場面の描写に使われる

例文

아기가 잉잉ing ing 울며ul myeo 엄마를 찾았다cha jat tta.

赤ちゃんがえんえん泣きながらお母さんを探した。

コアイメージ

細い音が同じ調子で続くイメージ

韓国語での定義

벌레가peol le ga 날아다니며na ra da ni myeo 내는nae neun 소리나so ri na 아이가a i ga 가늘게ka neul ge 우는u neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

잉잉は、虫の羽音や子どもの泣き声のように細く続く音をまねた擬音語

コラム

虫の羽音にも泣き声にも使えるため、잉잉だけでは音の主を特定せず、前後の文から意味を判断する語

例文

오토바이가 붕붕pung bung 소리를 내며 지나갔다.

オートバイがぶんぶんと音を立てて通り過ぎた。

コアイメージ

低く力強い音が途切れずに続き、周囲に響く感じ

韓国語での定義

기계나ki gye na 큰keun 곤충kon chung 따위에서tta wi e seo 낮고nat kko 울리는ul li neun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

붕붕は、音を表す「붕」を重ねた擬音語で、エンジンなどの低く響く音を表す成り立ち

コラム

自動車やオートバイのエンジン音をまねるときに多く使われ、漫画の効果音にも現れる語

휘휘hwi hwi

意味

副ぶんぶん
副ひゅうひゅう
副ぐるぐる

例文

그는 손을 휘휘hwi hwi 저으며 인사했다.

彼は手をぶんぶん振ってあいさつした。

コアイメージ

手や風が、ひらりと大きな弧を描きながら繰り返し動く様子

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세차게se cha ge 불거나pul geo na 손이나so ni na 팔을pa reul 크게keu ge 여러yeo reo 번peon 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휘휘は、動きや風の様子を表す擬態語の휘を重ねた形で、同じ動きが続く感じを強める語

コラム

휘휘は一度だけ素早く動く휙と違い、腕や風の動きが何度も続く場面で使われる語

例文

모기가 왱왱waeng waeng 날아다녀서 잠을 설쳤다.

蚊がぶんぶん飛び回って、よく眠れなかった。

コアイメージ

小さな虫や機械が、細く鋭い音を途切れずに響かせる様子

韓国語での定義

벌레나peol le na 기계ki gye 따위가tta wi ga 내는nae neun 시끄럽고si kkeu reop kko 날카로운nal ka ro un 소리가so ri ga 계속kye sok 울리는ul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal