ぶつぶつ

韓国語
意味
例文
찡찡
ぐずぐず
아이가 장난감을 사 달라고 찡찡 울었다.
子どもがおもちゃを買ってくれと、ぐずぐず泣いた。
중얼중얼
ぶつぶつ
그는 혼자서 중얼중얼 책을 읽었다.
彼は一人でぶつぶつ本を読んだ。
쫑알
ぺちゃくちゃ
아이가 옆에서 쫑알쫑알 떠들었다.
子どもが隣でぺちゃくちゃしゃべった。
투덜투덜
ぶつぶつ
그는 불만을 투덜투덜 늘어놓았다.
彼は不満をぶつぶつ並べ立てた。
투덜
ぶつぶつ
그는 불만을 투덜투덜 늘어놓았다.
彼は不満をぶつぶつと並べ立てた。
고시랑고시랑
ぶつぶつ
그는 하루 종일 고시랑고시랑 불평했다.
彼は一日中ぶつぶつ不平を言った。
쭝얼쭝얼
ぶつぶつ
그는 하루 종일 쭝얼쭝얼 혼잣말을 했다.
彼は一日中ぶつぶつ独り言を言った。
응얼응얼
ぶつぶつ
그는 혼자서 응얼응얼 말했다.
彼は一人でぶつぶつ言った。
툴툴
ぶつぶつ
그는 일이 많다며 하루 종일 툴툴댔다.
彼は仕事が多いと言って一日中ぶつぶつこぼした。
쫑알쫑알
ぺちゃくちゃ
아이가 옆에서 쫑알쫑알 떠들어서 책에 집중할 수 없었다.
子どもが隣でぺちゃくちゃ騒ぐので、本に集中できなかった。

찡찡jjing jjing

意味

  • 副 ぐずぐず
  • 副 めそめそ
  • 副 ぶつぶつ

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 찡찡jjing jjing 울었다u reot tta.

子どもがおもちゃを買ってくれと、ぐずぐず泣いた。

コアイメージ

思いどおりにならない不満を、泣き声や文句として繰り返し示す様子

韓国語での定義

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않을a neul 때ttae 울먹이거나ul meo gi geo na 투정을tu jeong eul 부리면서pu ri myeon seo 같은ka teun 불평을pul pyeong eul 자꾸cha kku 나타내는na ta nae neun 모양mo yang

語源

찡찡は、ぐずる声や不満を表す擬態語で、語の反復によって同じ態度を何度も示す感じが強まる形

コラム

  • 찡찡は人にも使えるが、찡찡대다の形では相手の訴えを幼くてわずらわしいと見る含みが出やすい語

중얼중얼chung eol jung eol

意味

  • 副 ぶつぶつ
  • 副 ぼそぼそ
  • 副 もごもご

例文

그는 혼자서 중얼중얼chung eol jung eol 책을 읽었다il geot tta.

彼は一人でぶつぶつ本を読んだ。

コアイメージ

言葉をはっきり区切らず、低い声でつぶやく動きが途切れずに続く様子

韓国語での定義

낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 무슨mu seun 말을ma reul 또렷하지tto ryeo ta ji 않게an ke 되풀이하여toe pu ri ha yeo 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

중얼중얼は、つぶやく様子を表す語を重ねて、同じような発話が続くことを示す擬態語

コラム

  • 중얼중얼は考えを整理しながら声に出す場面にも使えるため、必ずしも不満や悪口を表す語ではない

쫑알jjong al

意味

  • 副 ぺちゃくちゃ
  • 副 ぶつぶつ
  • 副 べらべら

例文

아이가 옆에서 쫑알jjong al쫑알jjong al 떠들었다tteo deu reot tta.

子どもが隣でぺちゃくちゃしゃべった。

コアイメージ

口を休めず、細かいことを次々に話す感じ

韓国語での定義

작은cha geun 소리로so ri ro 여러yeo reo 가지ka ji 말을ma reul 계속kye sok 이어서i eo seo 하는ha neun 모양mo yang

語源

쫑알は、絶え間なく続く細かな話し声を表す擬態語で、쫑알쫑알の形でも使われる

コラム

  • 쫑알쫑알は、そばで聞こえる細かな話し声を表し、아이が主語になる文では子どものぺちゃくちゃ話す様子を表すことが多い

투덜투덜tu deol tu deol

意味

  • 副 ぶつぶつ
  • 副 ぶつくさ
  • 副 ぐちぐち

例文

그는 불만을 투덜투덜tu deol tu deol 늘어놓았다.

彼は不満をぶつぶつ並べ立てた。

コアイメージ

不満を抱えたまま、小さな声で文句を繰り返しこぼす動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일에i re 대하여tae ha yeo 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 계속kye sok 불평하는pul pyeong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

투덜투덜は、文句を言う様子を表す투덜に同じ形を重ねた語で、不平が続く感じを表す

コラム

  • 日本語の「ぶつぶつ」は独り言にも使うが、투덜투덜は不満をこぼす場面に寄り、内容への不満が伝わる表現

투덜tu deol

意味

  • 副 ぶつぶつ

例文

그는 불만을 투덜tu deol투덜tu deol 늘어놓았다.

彼は不満をぶつぶつと並べ立てた。

コアイメージ

気に入らないことを、低い声で止まらず言い続ける感じ

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 불만스러운pul man seu reo un 일을i reul 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 계속kye sok 말하는mal ha neun 모양이나mo yang i na 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

투덜は、語源が定まっていない擬態語で、투덜거리다では거리다が付いてその動作を続ける意味になる

コラム

  • 투덜거리다は相手への強い抗議より、日常の小さな不満をこぼす場面で使われやすい表現

고시랑고시랑ko si rang go si rang

意味

  • 副 ぶつぶつ
  • 副 ぶつくさ
  • 副 ぐちぐち

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 고시랑고시랑ko si rang go si rang 불평했다pul pyeong haet tta.

彼は一日中ぶつぶつ不平を言った。

コアイメージ

気に入らないことを低い声でくどくど言う様子

韓国語での定義

못마땅한mon ma ttang han 일에i re 대해tae hae 낮은na jeun 소리로so ri ro 자꾸cha kku 불평하는pul pyeong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고시랑고시랑は、同じ語を重ねることで、小さな声が続く様子を強めた形

コラム

  • 「고시랑고시랑」は、人に聞かせるための発言より、そばで聞こえる不満のつぶやきを表しやすい表現

쭝얼쭝얼jjung eol jjung eol

意味

  • 副 ぶつぶつ
  • 副 ぼそぼそ

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 쭝얼쭝얼jjung eol jjung eol 혼잣말을hon jan ma reul 했다haet tta.

彼は一日中ぶつぶつ独り言を言った。

コアイメージ

周囲に届く前に消えそうな小声が、口元から途切れず漏れ続ける感じ

韓国語での定義

남이na mi 잘chal 알아듣지a ra deut jji 못할mo tal 정도로jjeong do ro 작은cha geun 소리로so ri ro 혼잣말을hon jan ma reul 계속하는kye so ka neun 모양mo yang

語源

쭝얼쭝얼は、중얼중얼の強い言い方で、쭝얼-を重ねて小声の発話が続く様子を表す擬態語

コラム

  • 日本語の「ぶつぶつ言う」は不満を口にする意味にもなるが、쭝얼쭝얼は不満がなくても声の小ささや聞き取りにくさを表す

응얼응얼eung eo reung eol

意味

  • 副 ぶつぶつ
  • 副 もごもご
  • 副 ぼそぼそ

例文

그는 혼자서 응얼응얼eung eo reung eol 말했다.

彼は一人でぶつぶつ言った。

コアイメージ

声が小さく、口の中で言葉がつながらず聞き取りにくい状態

韓国語での定義

작은cha geun 소리로so ri ro 분명하지pun myeong ha ji 않게an ke 계속kye sok 말하는mal ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

응얼응얼は、はっきりしない声を表す擬態語 응얼を重ね、発話が続く様子を示す形

コラム

  • 응얼응얼は、独り言かどうかより発音が不明瞭な点に焦点があり、중얼중얼は独り言のように小声で言う場面に使われやすい

툴툴tul tul

意味

  • 副 ぶつぶつ
  • 副 ぱんぱん

例文

그는keu neun 일이i ri 많다며man ta myeo 하루ha ru 종일chong il 툴툴tul tul댔다daet tta.

彼は仕事が多いと言って一日中ぶつぶつこぼした。

コアイメージ

不満を小さな声ににじませながら、同じ調子でこぼし続ける動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일에i re 대한tae han 불만을pul ma neul 낮은na jeun 소리로so ri ro 계속kye sok 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

툴툴は、低い声で不満をこぼす様子を表す韓国語の擬態語で、툴툴대다の形でも使われる

コラム

  • 日本語の「ぶつぶつ」は独り言にも使うが、툴툴は不満をこぼす場面で使われることが多い表現

쫑알쫑알jjong al jjong al

意味

  • 副 ぺちゃくちゃ
  • 副 ぶつぶつ

例文

아이가 옆에서 쫑알쫑알jjong al jjong al 떠들어서tteo deu reo seo 책에 집중할 수ssu 없었다eop sseot tta.

子どもが隣でぺちゃくちゃ騒ぐので、本に集中できなかった。

コアイメージ

声を張らずに、こまごまとした話が次々に出てくるイメージ

韓国語での定義

어린아이나eo ri na i na 사람이sa ra mi 작은cha geun 소리로so ri ro 계속kye sok 말을ma reul 이어i eo 가는ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫑알쫑알は、쫑알の反復で話し声が途切れず続く様子を表す語

コラム

  • 쫑알쫑알は、話の内容よりも小さな声で絶え間なく話す様子に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ