「ふわふわしている」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

ふわふわしている

햇볕에 말린 수건이 보송해졌다.

日光で乾かしたタオルがふわふわになった。

ふわふわしている

강아지의 털이 부숭해 보인다.

子犬の毛がふわふわして見える。

몽실몽실하다

ふっくらしている

아기의 볼이 몽실몽실하다.

赤ちゃんのほおがふっくらしている。

보풀보풀하다

ふわふわしている

이 스웨터는 아주 보풀보풀해요.

このセーターはとてもふわふわしています。

보송보송하다

ふわふわしている

햇볕에 말린 수건이 보송보송해요.

日なたで干したタオルがふわふわしています。

さらさらしている

피부가 뽀송해요.

肌がさらさらしています。

폭신폭신하다

ふわふわしている

이 이불은 폭신폭신해요.

この布団はふわふわしています。

포슬포슬하다

ほくほくしている

갓 찐 감자가 포슬포슬해서 맛있다.

蒸したばかりのじゃがいもがほくほくしていておいしい。

뽀송뽀송하다

ふわふわしている

빨래가 햇볕에 잘 말라 뽀송뽀송해요.

洗濯物が日に当たってよく乾き、ふわふわしています。

폭삭폭삭하다

ふかふかしている

이불이 폭삭폭삭해서 잠이 잘 왔다.

布団がふかふかしていて、よく眠れた。

보송하다po song ha da

意味

形ふわふわしている
形さらさらしている
形乾いているかわいている

例文

햇볕에 말린 수건이 보송해po song hae졌다jeot tta.

日光で乾かしたタオルがふわふわになった。

コアイメージ

乾いたものの表面に、細かなやわらかさと軽さがある状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 없고eop kko 부드러워서pu deu reo wo seo 만졌을man jeo sseul 때ttae 가볍고ka byeop kko 포근한po geun han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

보송하다は、乾いた質感を表す보송からできた形容詞で、하다が付いて状態を表す

コラム

洗濯物について보송하다と言うと、ただ乾燥しただけでなく、肌に触れたときのやわらかさまで含む表現

부숭하다pu sung ha da

意味

形ふわふわしている
形ふかふかしている
形けばだっている

例文

강아지의 털이 부숭해pu sung hae 보인다po in da.

子犬の毛がふわふわして見える。

コアイメージ

毛や繊維がやわらかく広がり、表面がふっくらしている状態

韓国語での定義

털이나teo ri na 솜som 같은ka teun 것이keo si 부드럽고pu deu reop kko 풍성하게pung seong ha ge 퍼져peo jeo 있는in neun 모양이다mo yang i da

語源

부숭하다は、毛や綿のようにふわっと広がる様子を表す語感の부숭に、形容詞を作る하다が付いた語

コラム

보송하다が乾いてさらっとした感じにも使われるのに対し、부숭하다は毛や布の表面がふわっと立つ感じを表しやすい語

例文

아기의 볼이 몽실몽실하mong sil mong sil ha다da.

赤ちゃんのほおがふっくらしている。

コアイメージ

小さな丸みが重なり、ふわっと厚みを持っている感じ

韓国語での定義

살이나sa ri na 구름ku reum 같은ka teun 것이keo si 둥글고tung geul go 포근하게po geun ha ge 부풀어pu pu reo 있는in neun 모양이나mo yang i na 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

몽실몽실하다は、丸くふくらんだ様子を表す擬態語몽실몽실に하다が結び付いた形

コラム

몽실몽실하다は、赤ちゃんの頬や雲のように、輪郭が丸く厚みのあるものに使われやすく、単なる軽いふわふわとは異なる表現

例文

이i 스웨터는 아주a ju 보풀보풀해요po pul bo pul hae yo.

このセーターはとてもふわふわしています。

コアイメージ

布や毛糸の表面から細い繊維がたくさん立ち、やわらかくふくらんでいる状態

韓国語での定義

옷이나o si na 천의cheo nui 겉면에keon myeo ne 가는ka neun 털이나teo ri na 실밥이sil ba bi 많이ma ni 일어나i reo na 부드럽고pu deu reop kko 복슬복슬하다pok sseul bok sseul ha da

語源

보풀보풀하다は、細かな毛を表す보풀を重ねた보풀보풀に、状態を表す하다が付いた形

コラム

韓国語の보풀は、出たばかりの毛羽にも、こすれて丸くなった毛玉にも使われ、衣類の手入れでよく登場する語

보송보송하다po song bo song ha da

意味

形ふわふわしている
形さらさらしている
形さっぱりしている

例文

햇볕에 말린 수건이 보송보송해요po song bo song hae yo.

日なたで干したタオルがふわふわしています。

コアイメージ

乾いてべたつかず、やわらかな表面が保たれている状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 적고cheok kko 끈적이지kkeun jeo gi ji 않으며a neu myeo 표면이pyo myeo ni 부드럽고pu deu reop kko 가벼운ka byeo un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

보송보송하다は、乾いた表面のやわらかさを表す擬態語보송보송から作られた形容詞

コラム

보송보송하다は、洗濯物がよく乾いたときや、乾いた土の表面の感触にも使われる語

뽀송하다ppo song ha da

意味

形さらさらしている
形ふわふわしている
形乾いているかわいている

例文

피부가 뽀송해요ppo song hae yo.

肌がさらさらしています。

コアイメージ

水分を含みすぎず、ふわりとした軽い手触り

韓国語での定義

적당히cheok ttang hi 마르고ma reu go 부드러워서pu deu reo wo seo 보드랍고po deu rap kko 가벼운ka byeo un 느낌이neu kki mi 나다na da

語源

뽀송하다は、乾いたものの軽い触感を表す「뽀송」に「하다」を付けた形

コラム

赤ちゃんの肌や洗った布にも使われ、乾燥しすぎた状態ではなく心地よいさらさら感を表す語

폭신폭신하다pok ssin pok ssin ha da

意味

形ふわふわしている
形柔らかいやわらかい
形ふかふかしている

例文

이i 이불은 폭신폭신해요pok ssin pok ssin hae yo.

この布団はふわふわしています。

コアイメージ

表面や中身がやわらかく、押すとふんわり受け止める感触

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 음식이eum si gi 아주a ju 부드럽고pu deu reop kko 푹신하여puk ssin ha yeo 누르거나nu reu geo na 만질man jil 때ttae 편안한pyeo nan han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

폭신폭신하다は、やわらかさを表す폭신하다の重ね言葉で、同じ感触が豊かに続く様子を表す形

コラム

폭신폭신하다は、毛布だけでなく、焼きたてのパンやケーキのやわらかな食感を表すこともある語

포슬포슬하다po seul po seul ha da

意味

形ほくほくしている
形ほろほろしている
形ふわふわしている

例文

갓kat 찐jjin 감자가kam ja ga 포슬포슬해서po seul po seul hae seo 맛있다ma sit tta.

蒸したばかりのじゃがいもがほくほくしていておいしい。

コアイメージ

水分が少なく、やわらかな粒が軽くほどける食感

韓国語での定義

음식이eum si gi 부드럽고pu deu reop kko 물기가mul gi ga 많지man chi 않으며a neu myeo 알알이a ra ri 가볍게ka byeop kke 부서지는pu seo ji neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

포슬포슬하다は、포슬포슬という食感を表す擬態語に하다が付いた形

コラム

日本語の「ほくほく」は温かさを含むことが多いが、포슬포슬하다は温度より粒が軽くほどける食感に焦点がある

例文

빨래가 햇볕에 잘chal 말라 뽀송뽀송해요ppo song ppo song hae yo.

洗濯物が日に当たってよく乾き、ふわふわしています。

コアイメージ

乾いていて、表面が細かくやわらかく、肌や布に心地よく触れる状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 거의keo ui 없고eop kko 촉감이chok kka mi 부드러워서pu deu reo wo seo 기분ki bun 좋고cho ko 산뜻하다san tteu ta da

語源

뽀송뽀송하다は、感触を表す語뽀송뽀송を重ねて強め、하다で形容詞にした語

コラム

뽀송뽀송하다は、洗濯物だけでなく、汗が引いた肌や乾いた布団の状態にも使われる語

例文

이불이 폭삭폭삭해서pok ssak pok ssa kae seo 잠이 잘chal 왔다wat tta.

布団がふかふかしていて、よく眠れた。

コアイメージ

布や寝具などが押す力を受けてふわりと沈み、体を支える感触

韓国語での定義

두껍고tu kkeop kko 부드러운pu deu reo un 것이keo si 눌리거나nul li geo na 기대면ki dae myeon 푹puk 들어가고teu reo ga go 편안하게pyeo nan ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

폭삭폭삭하다は、沈み込む感じを表す폭삭が繰り返され、同じ感触が続く様子を示す形

コラム

폭신폭신하다と近いが、폭삭폭삭하다は押した部分がふっと沈む感触に焦点がある表現