「ふわふわ」は韓国語で？言い方・例文一覧

작은cha geun 빗방울이나pit ppang u ri na 눈송이가nun song i ga 가늘고ka neul go 부드럽게pu deu reop kke 조용히cho yong hi 내리는nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

보슬보슬は、細かくやわらかな状態を表す보슬の反復形で、粒が静かに落ちる様子を表す

コラム

보슬보슬は「雨が降る」だけでなく、雪が降る場面にも自然に使えるため、日本語の「しとしと」より対象が広い

例文

수건이 뽀송뽀송ppo song ppo song 말라 기분이 좋다cho ta.

タオルがふわふわに乾いて気持ちがよい。

コアイメージ

湿り気がなく、ふっくらとやわらかい表面の感じ

韓国語での定義

물기가mul gi ga 거의keo ui 없고eop kko 보드라우며po deu ra u myeo 눅눅하지nung nu ka ji 않은a neun 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양mo yang

語源

뽀송뽀송は、韓国語の擬態語で、뽀송という音を繰り返す反復によって乾いたやわらかさがはっきり伝わる形

コラム

뽀송뽀송한 피부は化粧品の説明でよく使われ、肌が水分や油分でべたつかず、表面がさらりとしている状態を指す表現

하늘하늘ha neul ha neul

意味

副ひらひら
副ふわふわ
副ゆらゆら

例文

얇은yal beun 천이 바람에 하늘하늘ha neul ha neul 흔들렸다heun deul lyeot tta.

薄い布が風にひらひら揺れた。

コアイメージ

薄い布や羽のような軽いものが、風を受けて軽くやわらかに揺れる動き

韓国語での定義

얇고yal kko 가벼운ka byeo un 천이나cheo ni na 물건이mul geo ni 바람에pa ra me 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

하늘하늘は、同じ音を重ねた韓国語の擬態語で、軽くやわらかに揺れる様子を表す形から生まれた語

コラム

하늘하늘は薄い布やスカートなど軽いものに使いやすく、重い物が大きく揺れる場面には使いにくい表現

例文

햇볕에 수건을 보송보송po song bo song 말렸다.

日なたでタオルをふわふわに乾かした。

コアイメージ

乾いていて、触れたときに軽くやわらかな感じ

韓国語での定義

습기가seup kki ga 없고eop kko 만졌을man jeo sseul 때ttae 부드러우며pu deu reo u myeo 가볍고ka byeop kko 포근한po geun han 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양mo yang

語源

보송보송は、乾いた状態の質感を表す 보송 が重なった擬態語で、同じ感じが続く様子を表す形

コラム

「ふわふわ」だけでは水分を含んだ柔らかさにも聞こえるが、보송보송 は日なたで乾かしたタオルのような感触に向く語

例文

오토바이가 붕붕pung bung 소리를 내며 지나갔다.

オートバイがぶんぶんと音を立てて通り過ぎた。

コアイメージ

低く力強い音が途切れずに続き、周囲に響く感じ

韓国語での定義

기계나ki gye na 큰keun 곤충kon chung 따위에서tta wi e seo 낮고nat kko 울리는ul li neun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

붕붕は、音を表す「붕」を重ねた擬音語で、エンジンなどの低く響く音を表す成り立ち

コラム

自動車やオートバイのエンジン音をまねるときに多く使われ、漫画の効果音にも現れる語

例文

이i 이불은 폭신폭신pok ssin pok ssin해서 잠이 잘chal 온다.

この布団はふわふわしていて、よく眠れる。

コアイメージ

空気を含んだように、軽くふくらんだやわらかさ

韓国語での定義

부드러운pu deu reo un 것이keo si 공기를kong gi reul 머금은meo geu meun 듯teut 가볍고ka byeop kko 두툼하여tu tum ha yeo 만지면man ji myeon 편안하게pyeo nan ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal