ふらつく

韓国語
意味
例文
기우뚱대다
ふらつく
술에 취한 사람이 길에서 기우뚱댔다.
酒に酔った人が道でふらついた。
휘청대다
ふらつく
술에 취한 그는 길에서 휘청대며 걸었다.
酒に酔った彼は道でふらつきながら歩いた。
뒤뚱거리다
よたよた歩く
아이가 뒤뚱거리며 엄마에게 걸어갔다.
子どもがよたよた歩いて母親のところへ行った。
휘청이다
よろめく
그는 갑자기 일어나 휘청였다.
彼は急に立ち上がってよろめいた。
비칠거리다
ふらつく
술에 취한 그는 길에서 비칠거리며 걸었다.
酒に酔った彼は道でふらつきながら歩いた。
휘청휘청하다
ふらつく
그는 계단을 내려오며 휘청휘청했어요.
彼は階段を下りながらふらつきました。
뒤뚱이다
よたよた歩く
오리가 뒤뚱이며 연못으로 걸어갔다.
アヒルがよたよた歩いて池へ行った。
흔들흔들하다
揺れる
바람이 불자 나뭇가지가 흔들흔들했어요.
風が吹くと、木の枝が揺れました。
비칠비칠하다
ふらつく
그는 어지러워서 잠시 비칠비칠했어요.
彼はめまいがして、しばらくふらつきました。
비실대다
ふらつく
술에 취한 사람이 길에서 비실대며 걸었다.
酒に酔った人が道でふらつきながら歩いた。

기우뚱대다ki u ttung dae da

意味

例文

술에 취한chwi han 사람이 길에서 기우뚱댔다ki u ttung daet tta.

酒に酔った人が道でふらついた。

コアイメージ

体や物が左右に大きく傾き、安定せず揺れ続ける動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 한쪽으로han jjo geu ro 자꾸cha kku 기울어지며ki u reo ji myeo 안정되지an jeong doe ji 않게an ke 흔들리다heun deul li da

語源

기우뚱대다は、傾く様子を表す기우뚱に、同じ動作を繰り返す대다が結びついた語

コラム

  • 人だけでなく、立てかけた看板や船などが不安定に揺れる場面にも使える語

휘청대다hwi cheong dae da

意味

例文

술에 취한chwi han 그는 길에서 휘청대며hwi cheong dae myeo 걸었다keo reot tta.

酒に酔った彼は道でふらつきながら歩いた。

コアイメージ

体や物が中心を保てず、左右に大きく揺れ続ける動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 중심을chung si meul 잃고il ko 이리저리i ri jeo ri 흔들리다heun deul li da.

語源

휘청대다は、揺れる様子を表す「휘청」に、動作の反復や継続を表す「대다」が付いた固有語

コラム

  • 휘청대다は人の歩き方だけでなく、強風で看板が揺れるような物の動きにも使われる

뒤뚱거리다twi ttung geo ri da

意味

  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 ふらつく
  • 動 ぐらぐら揺れるぐらぐらゆれる

例文

아이가 뒤뚱거리며twi ttung geo ri myeo 엄마에게 걸어갔다keo reo gat tta.

子どもがよたよた歩いて母親のところへ行った。

コアイメージ

体の中心が定まらず、左右に揺れながら進む動き

韓国語での定義

몸의mo mui 중심을chung si meul 잃은i reun 듯이teu si 이쪽저쪽i jjok jjeo jjok 흔들리며heun deul li myeo 걷거나keot kkeo na 움직이다um ji gi da

語源

뒤뚱거리다は、揺れる様子を表す뒤뚱に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 뒤뚱거리다は、歩き始めの幼児やアヒルなど、体を左右に揺らして進む様子にもよく使う語

휘청이다hwi cheong i da

意味

例文

그는keu neun 갑자기kap jja gi 일어나i reo na 휘청였hwi cheong yeot다tta.

彼は急に立ち上がってよろめいた。

コアイメージ

足元や体の軸が急に大きく揺れ、まっすぐ保てない動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 중심을chung si meul 잃고il ko 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 크게keu ge 흔들리다heun deul li da

語源

휘청이다は、体が大きく揺れる様子を表す擬態語「휘청」に動詞を作る「-이다」が付いた語

コラム

  • 「휘청이다」は歩いている時だけでなく、立ち上がった直後や強い衝撃を受けた時の動きにも使う

비칠거리다pi chil geo ri da

意味

  • 動 ふらつく
  • 動 よろめく
  • 動 よろよろ歩くよろよろあるく

例文

술에 취한chwi han 그는 길에서 비칠거리며pi chil geo ri myeo 걸었다keo reot tta.

酒に酔った彼は道でふらつきながら歩いた。

コアイメージ

足を出すたびに体が左右へ傾き、まっすぐ歩けない動き

韓国語での定義

몸을mo meul 가누기ka nu gi 어려워eo ryeo wo 이리저리i ri jeo ri 흔들리면서heun deul li myeon seo 걷다keot tta

語源

비칠거리다は、揺れながら歩く様子を表す 비칠 に、同じ動作が続くことを示す 거리다 が結び付いた語

コラム

  • 비칠거리다は、まっすぐ進めず左右に揺れる歩き方を指し、立ったまま揺れる場面には使わない語

휘청휘청하다hwi cheong hwi cheong ha da

意味

例文

그는 계단을 내려오며 휘청휘청했어요hwi cheong hwi cheong hae sseo yo.

彼は階段を下りながらふらつきました。

コアイメージ

体の中心を保てず、左右に揺れながら進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 가누지ka nu ji 못하고mo ta go 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 자꾸cha kku 흔들리며heun deul li myeo 걷거나keot kkeo na 움직이다um ji gi da.

語源

휘청휘청하다は、揺れる様子を表す휘청휘청に、動作を表す하다が付いた形

コラム

  • 휘청휘청하다は、酒に酔った人だけでなく、疲労やけがで歩行が不安定な人にも使える表現

뒤뚱이다twi ttung i da

意味

  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 よろよろする
  • 動 ふらつく

例文

오리가 뒤뚱이며twi ttung i myeo 연못으로 걸어갔다keo reo gat tta.

アヒルがよたよた歩いて池へ行った。

コアイメージ

体を左右に揺らしながら、重心を移して進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 걷다keot tta

語源

뒤뚱이다は、様子を表す 뒤뚱 に動詞を作る接辞 -이다 が付いた語

コラム

  • 뒤뚱이다は、 비틀거리다 と違って、転びそうな不安定さより左右に揺れる歩き方に焦点がある語

흔들흔들하다heun deul heun deul ha da

意味

例文

바람이 불자 나뭇가지가 흔들흔들했어요heun deul heun deul hae sseo yo.

風が吹くと、木の枝が揺れました。

コアイメージ

物や人が左右や前後に、何度もゆっくり動いて安定しない様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 좌우나chwa u na 앞뒤로ap ttwi ro 계속kye sok 가볍게ka byeop kke 움직이다um ji gi da.

語源

흔들흔들하다は、動きを表す擬態語 흔들흔들に 하다が結びつき、繰り返す揺れを表す動詞になった語

コラム

  • 흔들리다は原因や心の動揺にも使えるが、흔들흔들하다は目に見える揺れを生き生きと描く表現

비칠비칠하다pi chil bi chil ha da

意味

  • 動 ふらつく

例文

그는keu neun 어지러워서eo ji reo wo seo 잠시cham si 비칠비칠했어요pi chil bi chil hae sseo yo.

彼はめまいがして、しばらくふらつきました。

コアイメージ

足元が定まらず、体が左右に傾きながら倒れそうになる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 바로pa ro 가누지ka nu ji 못하고mo ta go 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 기울면서ki ul myeon seo 쓰러질sseu reo jil 듯이teu si 움직이다um ji gi da

語源

비칠비칠하다は、体が傾きながら揺れる様子を表す비칠비칠に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 비칠비칠하다は、酔いやめまいで体が左右に傾く感じを表し、비틀비틀하다は体をねじるようによろめく感じに使われやすい

비실대다pi sil dae da

意味

例文

술에 취한chwi han 사람이 길에서 비실대며pi sil dae myeo 걸었다keo reot tta.

酒に酔った人が道でふらつきながら歩いた。

コアイメージ

体を支える力が足りず、ふらふらと不安定に動く様子

韓国語での定義

힘이hi mi 없거나eop kkeo na 약하여ya ka yeo 몸을mo meul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못하고mo ta go 비틀거리며pi teul geo ri myeo 움직이다um ji gi da

語源

비실대다は、弱々しく力のない状態を表す비실と、動作が続くことを表す대다から成る語

コラム

  • 酒に酔った人だけでなく、病気や疲れで力がない人の動きにも使われ、原因を酒に限らない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ