쩌릿jjeo rit

意味

  • 副 ぴりぴり
  • 副 じんじん
  • 副 びりびり

例文

손끝이 쩌릿jjeo rit 저려 왔다wat tta.

指先がぴりぴりとしびれてきた。

コアイメージ

体の一部に、瞬間的で鋭いびりびりした刺激が起こる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 일부가il bu ga 순간적으로sun gan jeo geu ro 전기에cheon gi e 감전된kam jeon doen 것처럼keot cheo reom 따끔하고tta kkeum ha go 강하게kang ha ge 저린cheo rin 모양mo yang

語源

쩌릿は、急に起こる鋭いしびれを音の印象で示す擬態語で、쩌릿하다はそこから状態を表す形にした語

コラム

  • 쩌릿は痛み全体ではなく、손끝や팔など限られた場所に現れる感覚を短く示す語

찌릿찌릿jji rit jji rit

意味

  • 副 ぴりぴり
  • 副 ちくちく
  • 副 びりびり

例文

손끝이 찌릿찌릿jji rit jji rit 저려 왔다wat tta.

指先がぴりぴりとしびれてきた。

コアイメージ

電気が走るような短い刺激が、体の一部に何度も起こる感覚

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 순간순간sun gan sun gan 저리고cheo ri go 아픈a peun 느낌이neu kki mi 잇따라it tta ra 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찌릿찌릿は、感覚を表す語「찌릿」を重ね、同じ刺激が続く様子を表す形

コラム

  • 「찌릿찌릿」は、しびれだけでなく、静電気や電流が走るような刺激にも使われる表現

저릿저릿cheo rit jjeo rit

意味

  • 副 じんじん
  • 副 ぴりぴり
  • 副 びりびり

例文

오래o rae 앉아an ja 있었더니i sseot tteo ni 다리가ta ri ga 저릿저릿cheo rit jjeo rit 저렸다cheo ryeot tta.

長く座っていたら、足がじんじんしびれた。

コアイメージ

手足などに、弱いしびれが何度も広がる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 자꾸cha kku 저리고cheo ri go 감각이kam ga gi 둔해지는tun hae ji neun 느낌이neu kki mi 있는in neun 모양mo yang

語源

저릿저릿は、形容詞저리다に、同じ音を重ねて感じの続きや繰り返しを表す形が加わった語

コラム

  • 저릿저릿は、鋭く一瞬刺す찌릿찌릿より、正座の後のようにしびれが続く感覚を表すことが多い

짜릿짜릿jja rit jja rit

意味

  • 副 ぞくぞく
  • 副 びりびり
  • 副 ぴりぴり

例文

그keu 소식을 듣자teut jja 온몸이 짜릿짜릿jja rit jja rit 떨렸다tteol lyeot tta.

その知らせを聞くと、全身がぞくぞく震えた。

コアイメージ

体や心に電気が走るような、鋭い刺激が繰り返し起こる感覚

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음에ma eu me 전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 강하고kang ha go 날카로운nal ka ro un 자극이cha geu gi 계속kye sok 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짜릿짜릿は、鋭い刺激を表す「짜릿」が重なった形で、刺激が続く感じを表す副詞

コラム

  • 짜릿짜릿は、感動や緊張で胸が高鳴る場面にも使われ、韓国語では「짜릿한 역전승」のように大逆転の興奮を表す

쫙쫙jjwak jjwak

意味

例文

호스로 물을 쫙쫙jjwak jjwak 뿌렸다ppu ryeot tta.

ホースで水を勢いよくまいた。

コアイメージ

力をこめて、一気に広い範囲へ押し出す動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 한꺼번에han kkeo beo ne 힘차게him cha ge 내뿜거나nae ppum kkeo na 넓게neol kke 퍼지게peo ji ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫙쫙は、쫙を重ねて、何かが一度に広がったり、強く続けて出たりする様子を表す形

コラム

  • 쫙쫙は水や汗などが勢いよく広がる場面に使いやすく、쭉쭉は細長く伸びたり先へ進んだりする場面に使われやすい語

찍찍jjik jjik

意味

  • 副 きいきい
  • 副 ちゅうちゅう
  • 副 びりびり

例文

낡은nal geun 문이 열릴 때마다 찍찍jjik jjik 소리가 났다nat tta.

古いドアを開けるたびにきいきい音がした。

コアイメージ

こすれた物や小さな生き物から、細く高い音が短く何度も飛び出す感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 서로seo ro 스치거나seu chi geo na 작은cha geun 동물이tong mu ri 울ul 때ttae 나는na neun 가늘고ka neul go 날카로운nal ka ro un 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찍찍は、特定の語根ではなく、細く鋭い音を表す音を重ねた韓国語の擬音語

コラム

  • 찍찍はネズミの鳴き声にも物のきしみにも使われ、音の正体より細く鋭い連続音に焦点がある

저릿cheo rit

意味

  • 副 びりびり
  • 副 ぴりぴり
  • 副 じんじん

例文

손끝이 저릿cheo rit저릿했다.

指先がびりびりした。

コアイメージ

細かな電気のような刺激が体の一部を走り、感覚が鋭く揺れる状態

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분에pu bu ne 전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 듯teut 가늘고ka neul go 찌르는jji reu neun 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

저릿は、漢字語や借用語ではなく、저리다と関連する固有語の感覚表現で、正確な派生経路は定かでない形

コラム

  • 저릿저릿のように重ねると、細かな刺激が一度でなく続く感じを表す形

북북puk ppuk

意味

  • 副 ごしごし
  • 副 びりびり
  • 副 がりがり

例文

그는 수건으로 창문을 북북puk ppuk 닦았다ta kkat tta.

彼はタオルで窓をごしごし拭いた。

コアイメージ

物に力をかけ、表面を荒くこすり続ける勢いのイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 거칠고keo chil go 세게se ge 여러yeo reo 번peon 문지르거나mun ji reu geo na 긁는keung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

북북は、音や動きの印象を表す북を反復した擬態語で、同じ動作が続く感じを示す形

コラム

  • 북북は、북북 찢다のように紙や布を勢いよく裂く場面にも使われ、こする場合とは別の用法がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ