ひとり親

한han부bu모mo

意味

한부모のイラスト

例文

한han부bu모mo는neun 아a이i를reul 혼hon자ja 키ki워wo요yo.

ひとり親は子どもを一人で育てます。

한han부bu모mo 가ga정jeong은eun 지ji원wo이ni 필pi요ryo해hae요yo.

ひとり親家庭は支援が必要です。

コアイメージ

配偶者がいない状況で子どもの生活と成長を一人で支える人の姿

関連語

(名) 한han부bu모mo가ga정jeong：ひとり親家庭

(名) 한han부bu모mo가ga족jok：ひとり親の家族

↔︎ (名) 부bu부bu가ga정jeong：両親のそろった家庭

使い方

類義語との違い

한han부bu모mo: 配偶者がいない状態で子どもの生活と成長を一人で支える親を指す語
편pyeon모mo: 配偶者がいないか不在の状態で子どもを育てる母親を指す語
편pyeon부bu: 配偶者がいないか不在の状態で子どもを育てる父親を指す語
한han부bu모mo 가ga정jeong: 配偶者がいない親と子どもが一緒に暮らす家族や世帯を指す語
싱sing글geul맘mam: 配偶者がいない女性が子どもを育てることを指す口語的な表現

韓国語での定義

한han부bu모mo는neun 배bae우u자ja가ga 없eop거kkeo나na 부bu재jae한han 상sang태tae에e서seo 혼hon자ja 자ja녀nyeo를reul 양yang육yu하ka는neun 사sa람ra을meul 말mal한han다da.

語源

語は '한' と '부모' の組み合わせで、'한' は『하나』に由来して「一人・一つ」を表し、'부모' は父と母を示す漢字語であるため、配偶者なしで子を育てる親を指す語として定着した。

コラム

  • 日常や報道では性別を示さない中立語として使われることが多く、性別を明示したい場合は '한부모 가정의 어머니/아버지' のように付け加えることがある。

「ひとり親」は韓国語で何と言う？

「ひとり親」は韓国語で「한부모」と言います。日本語と同様に、父親か母親のどちらか一方のみと子どもで構成される家庭や親を指す言葉です。かつて使われていた否定的なニュアンスを含む表現に代わり、現在では公的な行政用語から日常会話まで幅広く定着しています。一般的に「ひとり親家庭」の形でよく用いられます。

使い分け

  • 한부모

    中立的で公的にも標準として使われる表現です。福祉政策や日常会話において、父親または母親のみの家庭を指す際に広く用いられます。

    정부는 한부모 가정에 대한 지원을 확대하고 있다.

    政府はひとり親家庭への支援を拡大している。

よくある間違い

  • ✕ 혼자 부모

    ○ 한부모

    日本語の「ひとり」を「혼자（一人で）」と直訳せず、「一つ」を意味する「한」を用いた合成語「한부모」を使います。

「ひとり親」のよくある質問

Q. 「ひとり親家庭」は何と言いますか？
「한부모 가정（ひとり親家庭）」や「한부모 가족（ひとり親家族）」と言います。行政の支援制度やニュース、日常会話でもこの組み合わせで使われるのが一般的です。
Q. 昔の表現との違いは何ですか？
以前は欠損を連想させる「편부모（片親）」という語も使われていましたが、偏見をなくすため「한부모」と言い換えられました。「한」には「完全な一つの家庭」という意味も込められています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ