편애하다pyeo nae ha da

意味

  • 動 えこひいきする
  • 動 ひいきする
  • 動 偏愛するへんあいする

例文

그는 큰아들만 편애해요pyeo nae hae yo.

彼は長男だけをえこひいきします。

コアイメージ

人を公平に見ず、特定の相手だけを特別にかわいがるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람을sa ra meul 공평하게kong pyeong ha ge 대하지tae ha ji 않고an ko 특정한teuk jjeong han 사람만sa ram man 특별히teuk ppyeol hi 사랑하거나sa rang ha geo na 잘chal 대해tae hae 주다chu da

語源

편애하다は、漢字語편애(偏愛)に「する」に当たる하다が結び付いた語

コラム

  • 편애하다は親子に限らず、教師や上司が特定の人だけを特別に扱う場面にも使われる語

편호하다pyeon ho ha da

意味

例文

그는 잘못을 해도 동생을 편호했어요pyeon ho hae sseo yo.

彼は間違いを犯しても弟の肩を持ちました。

コアイメージ

一方の人だけを選び、その人の立場を守ること

韓国語での定義

한쪽han jjok 사람만sa ram man 치우쳐서chi u cheo seo 감싸kam ssa 주고chu go 보호하다po ho ha da

語源

편호하다は、편호(偏護)という漢字語から成り、「偏」は一方に寄ること、「護」は守ることを示す

コラム

  • 편호하다の「かばう」には公平でない感じが含まれやすく、正当な理由に基づく擁護を表す옹호하다とは区別される

밀어주다mi reo ju da

意味

  • 動 後押しするあとおしする
  • 動 ひいきする

例文

그는 내nae 사업을 적극적으로 밀어줬다mi reo jwot tta.

彼は私の事業を積極的に後押しした。

コアイメージ

相手の成功に向けて、影響力や資源を実際に差し向けること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 성공을seong gong eul 바라며pa ra myeo 그keu 사람에게sa ra me ge 필요한pi ryo han 도움이나to u mi na 지원을chi wo neul 해hae 주다chu da.

語源

밀어주다は、밀다(押す)に주다(与える)が結びつき、押す動作を相手への助力として表す複合動詞

コラム

  • 選挙や人事の話で使う밀어주다は、候補者や後輩を有利にするために支える意味になり、単なる声援とは範囲が異なる

총애하다chong ae ha da

意味

  • 動 寵愛するちょうあいする
  • 動 かわいがる
  • 動 ひいきする

例文

왕은 그keu 신하를 매우mae u 총애했어요chong ae hae sseo yo.

王はその臣下をとても寵愛しました。

コアイメージ

特別に大切に思う相手へ、ほかの人より深く目をかける気持ち

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 귀여워하고kwi yeo wo ha go 사랑하여sa rang ha yeo 다른ta reun 사람보다sa ram bo da 더teo 아끼다a kki da

語源

총애하다は、漢字語の 총애(寵愛)に「〜する」を表す 하다が付いた語で、特別にかわいがることを表す

コラム

  • 사랑하다が広く愛することを表すのに対し、총애하다は複数の人の中から特定の相手を特に目にかける場面で使われる

몰아주다mo ra ju da

意味

  • 動 集中させるしゅうちゅうさせる
  • 動 肩入れするかたいれする
  • 動 ひいきする

例文

유권자들이yu gwon ja deu ri 한han 후보에게 표를 몰아줬mo ra jwot다tta.

有権者は一人の候補に票を集中させた。

コアイメージ

ばらばらに配られるはずのものを、特定の相手や場所へ一気に集める動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 대상에게tae sang e ge 나누어na nu eo 줄chul 것을keo seul 특정한teuk jjeong han 사람이나sa ra mi na 대상tae sang 하나에ha na e 집중해서chip jjung hae seo 주다chu da

語源

몰아주다は、몰다(集める、追い込む)と주다(与える)が結びつき、集めたものを一つの相手に与える語

コラム

  • 投票では유권자들이 한 후보에게 표를 몰아주다のように使い、複数の人が一人の候補へ票を集中させる場面を表す表現

「ひいきする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ