시원찮다si won chan ta

意味

  • 形 ぱっとしない
  • 形 満足できないまんぞくできない
  • 形 頼りないたよりない
  • 形 体調が悪いたいちょうがわるい

例文

그의 대답은 시원찮았어요si won cha na sseo yo.

彼の答えはぱっとしませんでした。

コアイメージ

力や質が十分でなく、頼りなさが感じられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 충분하지chung bun ha ji 않아a na 마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 사람이나sa ra mi na 몸의mo mui 상태가sang tae ga 좋지cho chi 않다an ta

語源

시원찮다は、시원하다(満足できる、すっきりしている)に否定の意味が加わってできた形

コラム

  • 「ぱっとしない」より使える範囲が広く、答えの内容から人の体調まで十分でないものに使われる語

고만고만하다ko man go man ha da

意味

  • 形 似たり寄ったりだにたりよったりだ
  • 形 ぱっとしない

例文

두tu 사람의sa ra mui 실력은sil lyeo geun 모두mo du 고만고만해요ko man go man hae yo.

二人の実力はどちらも似たり寄ったりです。

コアイメージ

いくつかを比べても差が小さく、どれも特に抜きん出ていない状態

韓国語での定義

여럿의yeo reo sui 수준이나su ju ni na 정도가cheong do ga 서로seo ro 비슷하여pi seu ta yeo 특별히teuk ppyeol hi 나은na eun 것이keo si 없다eop tta

語源

고만고만하다は、程度を表す고만하다が重なった形で、互いに大きな差がない意味を表す

コラム

  • 고만고만하다は、差がないことを中立的にも、特に優れたものがないという否定的な含みにも使われる

데데하다te de ha da

意味

  • 形 ぱっとしない

例文

그는 데데한te de han 옷차림으로 면접에 갔다kat tta.

彼はぱっとしない服装で面接に行った。

コアイメージ

目を引く点がなく、対象の魅力や存在感が弱く感じられる状態

韓国語での定義

겉모습이나keon mo seu bi na 태도에tae do e 뚜렷한ttu ryeo tan 특징이teuk jjing i 없고eop kko 볼pol 만한man han 점이cheo mi 없어eop sseo 인상이in sang i 약하다ya ka da

語源

데데하다は、韓国語固有の形容詞として定着した語で、構成漢字や借用元を示せる確かな成り立ちはない

コラム

  • 「ぱっとしない」を表す데데하다は、単なる地味さの描写よりも、服装・人柄・発想などを物足りないと見る評価を含みやすい語

칙칙하다chik chi ka da

意味

  • 形 陰気だいんきだ
  • 形 くすんでいる
  • 形 ぱっとしない

例文

이i 방은 창문이 작아서cha ga seo 좀chom 칙칙해chik chi kae.

この部屋は窓が小さくて少し陰気だ。

コアイメージ

光や鮮やかさが足りず、周りまで活気がなく見える感じ

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 분위기가pu nwi gi ga 밝지pak jji 않고an ko 생기가saeng gi ga 없어eop sseo 우울하고u ul ha go 무거운mu geo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

칙칙하다は、様子を表す語幹 칙칙-に하다が結び付いた固有語で、明るくない色や雰囲気を表す形になった語

コラム

  • 칙칙한 색は単に暗い色ではなく、鮮やかさが弱くにごった色を指すことが多く、色の説明にも使われる表現

고만조만하다ko man jo man ha da

意味

  • 形 似たり寄ったりだにたりよったりだ
  • 形 ぱっとしない
  • 形 平凡だへいぼんだ

例文

두tu 제품의 성능이 고만조만해요ko man jo man hae yo.

二つの製品の性能は似たり寄ったりです。

コアイメージ

いくつかを比べても差が小さく、どれも特に目立たない状態

韓国語での定義

여럿의yeo reo sui 수준이나su ju ni na 상태가sang tae ga 서로seo ro 비슷하고pi seu ta go 특별히teuk ppyeol hi 뛰어나거나ttwi eo na geo na 두드러진tu deu reo jin 것이keo si 없다eop tta

語源

고만조만하다は、程度が似ていることを表す反復的な固有語表現で、詳しい成立過程は定かでない

コラム

  • 비슷하다が単に似ていることを表すのに対し、고만조만하다は優れたものがなく、どれも平凡という含みを持つ

「ぱっとしない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ