「ばたばたと」は韓国語で？言い方・例文一覧

마음이ma eu mi 급하고keu pa go 정신이cheong si ni 없어서eop sseo seo 일을i reul 제대로che dae ro 하지ha ji 못한mo tan 채chae 이리저리i ri jeo ri 다급하게ta geu pa ge 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

허둥지둥は、허둥지둥하다とともに使われる擬態語で、音の重なりが慌ただしく乱れた動きを表す形

コラム

부랴부랴が急いで行動することに焦点を置くのに対し、허둥지둥は焦りで動きが乱れる様子まで表す語

例文

물에 빠진ppa jin 아이가 버르적버르적peo reu jeok ppeo reu jeok 몸을 움직였다um ji gyeot tta.

水に落ちた子どもがじたばたと体を動かした。

コアイメージ

思い通りに動けない状態で、手足をばらばらに動かし続ける様子

韓国語での定義

몸을mo meul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못하거나mo ta geo na 빠져나오려고ppa jeo na o ryeo go 팔다리를pal da ri reul 마구ma gu 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

버르적버르적は、動作を表す버르적を重ねて、動きが繰り返されることを示す擬態語

コラム

버르적버르적は、逃げたり抜け出したりしようともがく場面で使われ、単に小さく動く様子とは異なる表現

例文

새가 푸다닥pu da dak 날아올랐다.

鳥がばたばたと飛び立った。

コアイメージ

小さな羽ばたきが急に起こり、対象がばたばたと動き出す場面

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 여러yeo reo 번peon 빠르게ppa reu ge 퍼덕이며peo deo gi myeo 갑자기kap jja gi 날아오르는na ra o reu neun 모양이나mo yang i na 작은cha geun 동물이tong mu ri 몸을mo meul 세게se ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸다닥は、羽ばたきの音や激しい動きをまねた、韓国語固有の擬音・擬態語

コラム

푸다닥は静かに動く場面には合わず、鳥が驚いて急に飛び立つような場面で動きの急さを伝える語

例文

아이들이 비가 오자 후다닥hu da dak 교실로 들어갔다.

子どもたちは雨が降ると、急いで教室に入った。

コアイメージ

急いで、身のこなしが小刻みに速くなる動き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 아주a ju 빠르게ppa reu ge 움직이거나um ji gi geo na 서둘러seo dul leo 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후다닥は、素早く動く様子を表す擬態語で、短く重なる音が動きの速さと慌ただしさを伝える

コラム

日本語の「急いで」よりも、急な動きやばたばたした感じが出やすく、人や動物がすぐ移動する場面で使われることが多い

와당와당wa dang wa dang

意味

副どたどたと
副ばたばたと
副どすんどすんと

例文

아이들이 운동장에서 와당와당wa dang wa dang 넘어졌다neo meo jeot tta.

子供たちが運動場でどたどたと転んだ。

コアイメージ

人や物が次々に重く倒れ、衝撃が途切れず広がる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 잇따라it tta ra 무겁게mu geop kke 넘어지는neo meo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와당와당は、倒れる様子を表す擬音・擬態語を重ね、同じ動きが続くことを示す反復形

コラム

와당와당は、歩く足音ではなく、넘어지다「倒れる」と結びついて複数の人や物が倒れる場面を表す語

例文

새가 날개를 퍼덕peo deok 쳤다cheot tta.

鳥が翼をばたばたと動かした。

コアイメージ

翼やひれを素早く打ち動かして、周りの空気や水を動かす様子

韓国語での定義

새나sae na 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 날개나nal gae na 지느러미를chi neu reo mi reul 빠르고ppa reu go 힘차게him cha ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal