のぞく

들deu여ryeo다da보bo다da

意味

  • 動 のぞく
  • 動 のぞき込む
  • 動 調べる
들여다보다のイラスト

例文

강gang아a지ji가ga 창chang문mun 밖ba을kkeul 들deu여ryeo다da보bo고go 있it다tta.

犬が窓の外をのぞいている。

학hak생ssaeng이i 화hwa면myeo을neul 들deu여ryeo다da보bo고go 있i었sseot다tta.

学生が画面をじっと見ていた。

コアイメージ

内部の様子を間近で確認しようとする観察の視点

関連語

↔︎ (動) 내nae다da보bo다da：外を見る

使い方

類義語との違い

들deu여ryeo다da보bo다da: 窓や穴、モニター、ページなどの内部や細部を近くからのぞいて確認する動作を表す。
보bo다da: 目で見て様子や情報を得る最も基本的な動作を表す。
살sal펴pyeo보bo다da: 状態や問題点を注意深く調べて確認する動作を表す。
쳐cheo다da보bo다da: 視線を一定に保って対象を見続ける動作を表す。
엿yeot보ppo다da: 人の様子や物事をこっそりのぞき見る動作を表す。

韓国語での定義

무mu엇eo의sui 속so이gi나na 안an쪽jjo을geul 가ga까kka이i에e서seo 보bo아a 상sang태tae나na 내nae용yong을eul 알a아ra보bo려ryeo는neun 동dong작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa이i다da.

語源

語は『들여다』＋『보다』の合成で、'들여다'部分は方向や内側へ向かう動きを含む語根から発展し、'보다'は見るを意味しているため『中を調べて見る』『のぞき見る』という用法が生じた。

コラム

  • 들여다보다は調べる・確認するという用法でも使われ、창문·구멍·모니터·책ページなど対象に近づいて内部や細部を確認する場面で自然に使える表現である点を覚えておくと日常会話での使い分けがしやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

들여다보다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「のぞく」は韓国語で何と言う？

日本語の「のぞく」に最もよく当てはまる韓国語は「들여다보다」です。「들이다（入れる）」と「보다（見る）」が合わさった言葉で、部屋の中やすき間、穴などの奥に視線を向けて見る動作を表します。スマホの画面などを横から見る場合にも使えます。

使い分け

  • 들여다보다

    外から内側、または上から中へと視線を向けてのぞき見る時に使います。部屋、カバンの中、顕微鏡などをのぞく際の一般的な表現です。

    방 안을 살짝 들여다봤어요.

    部屋の中をそっとのぞきました。

よくある間違い

  • ✕ 제외하다

    ○ 들여다보다

    「除く（除外する）」と「覗く」の同音異義語の混同に注意しましょう。

「のぞく」のよくある質問

Q. 「スマホをのぞく」も同じ単語ですか？
はい、「들여다보다」が使えます。「핸드폰을 들여다보다」のように、画面に顔を近づけてじっと見たり、他人の画面を横からのぞき見たりする状況の両方に使われます。
Q. 「顔を出す（立ち寄る）」の時は？
「少し顔をのぞかせる（立ち寄る）」という比喩表現には「들여다보다」ではなく、「얼굴을 비추다（顔を照らす/出す）」や「들르다（立ち寄る）」を使うのが自然です。

「のぞく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ