どんどん鳴る

韓国語
意味
例文
쿵쿵대다
どすどす音を立てる
아이들이 복도에서 발을 쿵쿵대며 뛰었다.
子どもたちが廊下で足をどすどす鳴らしながら走った。
쿵쾅대다
どたどたする
아이들이 복도에서 쿵쾅대며 뛰어다녔어요.
子どもたちが廊下でどたどた走り回りました。
쿵쿵이다
どしんどしん鳴る
공사장 바닥이 쿵쿵인다.
工事現場の床がどしんどしん鳴る。
쿵쾅하다
激しく鼓動する
긴장하자 가슴이 쿵쾅했어요.
緊張すると胸が激しく鼓動しました。
쿵쾅쿵쾅하다
どんどん鳴る
위층에서 밤새 쿵쾅쿵쾅하는 소리가 났다.
上の階から一晩中どんどん音がした。
쿵쿵거리다
どんどん鳴る
밖에서 북이 쿵쿵거린다.
外で太鼓がどんどん鳴っている。
꽝꽝거리다
どんどん鳴る
바람에 창문이 밤새 꽝꽝거렸다.
風で窓が一晩中どんどん鳴った。
쾅쾅대다
どんどん鳴る
바람에 문이 쾅쾅댔어요.
風でドアがどんどん鳴りました。
쿵쾅이다
どたどたする
아이들이 복도에서 쿵쾅인다.
子どもたちが廊下でどたどたする。

쿵쿵대다kung kung dae da

意味

  • 動 どすどす音を立てるどすどすおとをたてる
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる
  • 動 どきどきする

例文

아이들이 복도에서 발을 쿵쿵대며kung kung dae myeo 뛰었다ttwi eot tta.

子どもたちが廊下で足をどすどす鳴らしながら走った。

コアイメージ

力のある動きが重い音を何度も響かせる様子

韓国語での定義

발을pa reul 세게se ge 구르거나ku reu geo na 무거운mu geo un 것이keo si 움직여서um ji gyeo seo 크고keu go 울리는ul li neun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da.

語源

쿵쿵대다は、重く響く音を表す擬音語쿵쿵に、音や動作が繰り返されることを表す대다が結び付いた語

コラム

  • 人の足音にも物音にも使え、아이들이 복도에서 발을 쿵쿵대며 뛰었다のように騒がしい歩き方を表せる

쿵쾅대다kung kwang dae da

意味

  • 動 どたどたする
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる
  • 動 高鳴るたかなる

例文

아이들이 복도에서 쿵쾅대며kung kwang dae myeo 뛰어다녔어요ttwi eo da nyeo sseo yo.

子どもたちが廊下でどたどた走り回りました。

コアイメージ

床を踏み鳴らすような重い音が、連続して強く響く感じ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 발을pa reul 세게se ge 구르거나ku reu geo na 큰keun 물건이mul geo ni 움직일um ji gil 때ttae 무겁고mu geop kko 큰keun 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

쿵쾅대다は、「쿵쾅」という重く大きな音の擬音語に、同じ動作や音が続くことを示す「대다」を結び付けた語

コラム

  • 쾅쾅대다よりも「쿵쾅대다」は重さを感じる音に使われ、足音や物が落ちる音を描く表現

쿵쿵이다kung kung i da

意味

  • 動 どしんどしん鳴るどしんどしんなる
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる
  • 動 ずしんずしん響くずしんずしんひびく

例文

공사장kong sa jang 바닥이pa da gi 쿵쿵인다kung kung in da.

工事現場の床がどしんどしん鳴る。

コアイメージ

重いものがぶつかり、低く大きな音が続く感じ

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 큰keun 것이keo si 바닥에pa da ge 떨어지거나tteo reo ji geo na 부딪칠pu dit chil 때ttae 나는na neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 계속되다kye sok ttoe da

語源

쿵쿵이다は、音を表す語쿵쿵に、動作や状態を表す이（다）が結びついた形

コラム

  • 쿵쿵は低く重い音の反復で、鋭く大きな衝撃音を表す쾅쾅とは響き方の違い

쿵쾅하다kung kwang ha da

意味

  • 動 激しく鼓動するはげしくこどうする
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる

例文

긴장하자 가슴이 쿵쾅했어요kung kwang hae sseo yo.

緊張すると胸が激しく鼓動しました。

コアイメージ

緊張や驚きで、心臓が力強く何度も打ち続ける感覚

韓国語での定義

긴장하거나kin jang ha geo na 놀랐을nol la sseul 때ttae 심장이sim jang i 빠르고ppa reu go 세게se ge 뛰어ttwi eo 큰keun 소리가so ri ga 나는na neun 듯하다teu ta da

語源

쿵쾅하다は、重いものがぶつかる音を表す擬音語 쿵쾅と하다から成る

コラム

  • 韓国語では心臓だけでなく、上の階の足音や工事音のような大きく重い連続音にも使う

쿵쾅쿵쾅하다kung kwang kung kwang ha da

意味

  • 動 どんどん鳴るどんどんなる

例文

위층에서wi cheung e seo 밤새pam sae 쿵쾅쿵쾅하는kung kwang kung kwang ha neun 소리가so ri ga 났다nat tta.

上の階から一晩中どんどん音がした。

コアイメージ

大きく低い衝撃音が、連続して響き渡る様子

韓国語での定義

크고keu go 무거운mu geo un 것이keo si 부딪치는pu dit chi neun 듯한teu tan 소리가so ri ga 짧은jjal beun 사이에sa i e 되풀이되어toe pu ri doe eo 나다na da

語源

쿵쾅쿵쾅하다は、重い衝撃音を表す固有の音象徴語쿵쾅を重ねた語に하다が付いた形

コラム

  • 쾅쾅が硬く鋭い衝撃音に寄りやすいのに対し、쿵쾅쿵쾅は重さのある物音の反復を表す語

쿵쿵거리다kung kung geo ri da

意味

  • 動 どんどん鳴るどんどんなる
  • 動 どしどし歩くどしどしあるく
  • 動 どきどきする

例文

밖에서 북이 쿵쿵거린다kung kung geo rin da.

外で太鼓がどんどん鳴っている。

コアイメージ

重く大きな音が、間を置かずに続いて響く動き

韓国語での定義

무거운mu geo un 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 크게keu ge 나다na da

語源

쿵쿵거리다は、重い音を表す擬態語쿵쿵に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 쾅쾅거리다が一度ごとの強い衝撃音にも使われるのに対し、쿵쿵거리다は足音や太鼓、心臓の音が続く様子に使われる

꽝꽝거리다kkwang kkwang geo ri da

意味

  • 動 どんどん鳴るどんどんなる

例文

바람에pa ra me 창문이chang mu ni 밤새pam sae 꽝꽝거렸다kkwang kkwang geo ryeot tta.

風で窓が一晩中どんどん鳴った。

コアイメージ

重くて大きな音が、何度も響き続ける様子

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 큰keun 소리가so ri ga 계속해서kye so kae seo 나다na da

語源

꽝꽝거리다は、強くぶつかる音を表す꽝꽝と、反復を表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 꽝꽝거리다は、風で窓や戸が揺れる場面のように、音の原因が繰り返し動くときにも使う表現

쾅쾅대다kwang kwang dae da

意味

  • 動 どんどん鳴るどんどんなる

例文

바람에 문이 쾅쾅댔어요kwang kwang dae sseo yo.

風でドアがどんどん鳴りました。

コアイメージ

重い物がぶつかるような大きな音が、何度も周囲に響く状態

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 큰keun 소리가so ri ga 여러yeo reo 번peon 계속kye sok 나다na da

語源

쾅쾅대다は、重い物がぶつかる大きな音を表す쾅쾅に、その音が続くことを表す대다が付いた語

コラム

  • 「쾅쾅대다」は、風でドアや窓が大きく何度も鳴る場面にも使われ、物音の強さと反復を同時に表す語

쿵쾅이다kung kwang i da

意味

  • 動 どたどたする
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる
  • 動 高鳴るたかなる

例文

아이들이 복도에서 쿵쾅인다kung kwang in da.

子どもたちが廊下でどたどたする。

コアイメージ

重いものが続けてぶつかるように、大きな音を立てながら動く感じ

韓国語での定義

무겁거나mu geop kkeo na 큰keun 것이keo si 잇따라it tta ra 부딪히는pu di chi neun 것처럼keot cheo reom 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 움직이다um ji gi da

語源

쿵쾅이다は、音を表す쿵쾅に、そういう音や動きをする意味を加える이다が付いた語

コラム

  • 쿵쾅は、쿵の重い音と쾅の大きく響く音が重なり、足音にも物音にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ