どうも

땡ttaeng큐kyu

意味

感動詞どうも
感動詞ありがとう
名感謝

땡큐のイラスト

例文

땡ttaeng큐kyu, 정jeong말mal 도do와wa줘jwo서seo 고go마ma워wo.

どうも、本当に助かりました。

땡ttaeng큐kyu, 초cho대dae해hae 줘jwo서seo 고go마ma워wo.

どうも、招待してくれてありがとう。

コアイメージ

短くてくだけた感謝の掛け声

関連語

(動) 땡ttaeng큐kyu하ha다da：口語で感謝する

使い方

도do와wa줘jwo서seo 진jin짜jja 땡ttaeng큐kyu

助けてくれて本当にどうも
메me일il 확hwa인gin해hae 줘jwo서seo 땡ttaeng큐kyu

メール確認してくれてどうも

類義語との違い

땡ttaeng큐kyu: カジュアルで親しみのある、短い感謝の掛け声。
감gam사sa합ham니ni다da: 公式的な場面や目上の人に使う、礼儀正しい感謝の表現。
고go맙map습sseum니ni다da: 改まった状況で使う丁寧な感謝の表現。
고go마ma워wo요yo: 丁寧さを保ちながら親しみを添える、日常的な感謝の表現。

韓国語での定義

짧jjal고kko 캐kae주ju얼eol한han 감gam사sa 표pyo현hyeo으neu로ro, 대dae화hwa나na 채chae팅ting에e서seo 간gan단dan히hi 고go마ma움u을meul 전jeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 감gam탄tan사sa

語源

英語 'thank you' が韓国語に借用され、発音や綴りが韓国語の音韻に合わせて簡略化され '땡큐' と定着し、主に友人間やチャットで使われる外来語の感嘆詞となった

コラム

若い層やSNSでよく見かけるが、礼儀が求められる場面では '감사합니다' や '고마워요' を使うと自然に伝わる

「どうも」は韓国語で何と言う？

親しい間柄で軽く「どうも」「サンキュー」と感謝を伝えるなら「땡큐」が使えます。英語の「thank you」に由来する外来語表現で、友人や同僚など気心の知れた相手に対して気軽に用いられます。目上の人や改まった場面では使えず、通常の丁寧な感謝には別の表現が必要です。

使い分け

땡큐
英語由来の砕けた表現です。友人同士などでちょっとしたお礼を言う際に「どうも」「サンキュー」という感覚で気軽に使われます。
커피 잘 마실게, 땡큐!
コーヒーごちそうになるね、どうも！

よくある間違い

✕ 店員や目上の人に「땡큐」とお礼を言う
○ 감사합니다（ありがとうございます）
「땡큐」は非常に砕けた表現なので、初対面の人や目上の人に対して使うと失礼になります。

「どうも」のよくある質問

Q. 「どうも」は常に땡큐ですか？

いいえ。땡큐は親しい間柄で軽く言う「どうも（ありがとう）」にのみ使えます。会釈を交えた挨拶の「どうも」や、改まった場面での感謝を表す「どうも」には使えないため、場面に応じた使い分けが必要です。

Q. チャット等でも使えますか？

はい、友人同士のカカオトークやSNSのやり取りでも非常によく使われます。ハングルの初声だけを取って「ㄸㅋ」と略して打ち込むこともあり、親しい間柄での軽いお礼として定番の表現です。