ちらりと見る

韓国語
意味
例文
흘깃하다
ちらりと見る
그가 나를 흘깃하더니 고개를 돌렸다.
彼は私をちらりと見て、顔をそむけた。
일별하다
一瞥する
그는 서류를 일별하고 서명했다.
彼は書類を一瞥して署名した。
흘금하다
ちらりと見る
수업 중에 친구를 흘금하다가 선생님과 눈이 마주쳤다.
授業中に友達をちらりと見ていて、先生と目が合った。
흘긋하다
ちらりと見る
그는 나를 흘긋하고 곧 시선을 돌렸다.
彼は私をちらりと見て、すぐに視線をそらした。
스쳐보다
ちらりと見る
그는 지나가며 나를 스쳐봤다.
彼は通り過ぎながら私をちらりと見た。
흘끔하다
ちらりと見る
그는 나를 흘끔하고 곧 시선을 돌렸다.
彼は私をちらりと見てすぐに視線をそらした。
힐금하다
ちらりと見る
그는 나를 힐금했어요.
彼は私をちらりと見ました。
힐끔하다
ちらりと見る
그는 뒤를 힐끔하고 걸어갔어요.
彼は後ろをちらりと見て歩いて行きました。

흘깃하다heul gi ta da

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

그가 나를 흘깃하더니heul gi ta deo ni 고개를 돌렸다.

彼は私をちらりと見て、顔をそむけた。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、視線を一瞬だけそっと向ける動き

韓国語での定義

관심이kwan si mi 가거나ka geo na 살펴볼sal pyeo bol 필요가pi ryo ga 있는in neun 대상을tae sang eul 곁눈으로kyeon nu neu ro 재빨리chae ppal li 잠깐cham kkan 바라보다pa ra bo da.

語源

흘깃하다は、様子を表す副詞흘깃に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 흘깃하다は、興味や警戒を見せながらも正面から見続けない場面で使われやすい語

일별하다il byeol ha da

意味

  • 動 一瞥するいちべつする
  • 動 ちらりと見るちらりとみる

例文

그는 서류를 일별하고il byeol ha go 서명했다.

彼は書類を一瞥して署名した。

コアイメージ

目を対象にさっと向け、詳しい確認をせずに見る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 깊이ki pi 살펴보지sal pyeo bo ji 않고an ko 짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 가볍게ka byeop kke 보다po da

語源

일별하다は、일별（一瞥）という漢字語に하다が付いた形で、一を表す一と、ちらりと見ることを表す瞥が結びついている

コラム

  • 「서류를 일별한 뒤 서명했다」のように、内容を細かく読む前の確認を表す文脈で使うと、行動の段階が伝わる

흘금하다heul geum ha da

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる

例文

수업su eop 중에chung e 친구를chin gu reul 흘금하다가heul geum ha da ga 선생님과seon saeng nim gwa 눈이nu ni 마주쳤다ma ju cheot tta.

授業中に友達をちらりと見ていて、先生と目が合った。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、視線や顔を少しだけ向けて確認する動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 눈치채지nun chi chae ji 않도록an to rok 눈이나nu ni na 고개를ko gae reul 조금cho geum 돌려tol lyeo 잠깐cham kkan 보다po da

語源

흘금하다は、ちらりと見る様子を表す흘금に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 흘금하다は、授業中に友達を見て先生と目が合う例文のように、見た結果ではなく隠れて見る動作だけを表す

흘긋하다heul geu ta da

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる

例文

그는 나를 흘긋하고heul geu ta go 곧kot 시선을 돌렸다.

彼は私をちらりと見て、すぐに視線をそらした。

コアイメージ

見ようとする対象へ、ほんの一瞬だけすばやく視線を送る動き

韓国語での定義

눈길을nun gi reul 한곳에han go se 오래o rae 두지tu ji 않고an ko 잠깐cham kkan 빠르게ppa reu ge 돌려서tol lyeo seo 보다po da

語源

흘긋하다は、ちらりと見る様子を表す 흘긋に、動作を表す 하다が結び付いた語

コラム

  • 흘긋하다は、会話中に相手の表情や周囲の様子を一瞬だけ確かめるような場面でよく合う表現

스쳐보다seu cheo bo da

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 ふと見るふとみる

例文

그는 지나가며 나를 스쳐봤다seu cheo bwat tta.

彼は通り過ぎながら私をちらりと見た。

コアイメージ

視線が対象に短く触れ、そのまま通り過ぎるイメージ

韓国語での定義

지나가거나chi na ga geo na 잠깐cham kkan 마주치는ma ju chi neun 동안tong an 어떤eo tteon 대상을tae sang eul 짧게jjal kke 보다po da

語源

스쳐보다は、스치다「かすめる」と보다「見る」が結びつき、視線が対象に触れてすぐ離れる意味になった語

コラム

  • 日本語の「ちら見」は意図的にのぞく感じにもなるが、스쳐보다は通りすがりの短い視線にも使える

흘끔하다heul kkeum ha da

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

그는 나를 흘끔하고heul kkeum ha go 곧kot 시선을 돌렸다.

彼は私をちらりと見てすぐに視線をそらした。

コアイメージ

正面から見つめず、視線を素早く向けてすぐ戻す動き

韓国語での定義

눈길을nun gi reul 오래o rae 두지tu ji 않고an ko 곁눈질하듯이kyeon nun jil ha deu si 잠깐cham kkan 보다po da

語源

흘끔하다は、視線を短く向ける흘끔と하다から成る動詞

コラム

  • 흘끔하다は、目が合うのを避けるように見る動作にも使われ、흘겨보다のようなにらむ意味はない

힐금하다hil geum ha da

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

그는 나를 힐금했어요hil geum hae sseo yo.

彼は私をちらりと見ました。

コアイメージ

見ていると悟られないように、相手や周囲へ短く視線を送る動き

韓国語での定義

관심을kwan si meul 드러내지teu reo nae ji 않으려는a neu ryeo neun 듯teut 고개를ko gae reul 돌리지tol li ji 않고an ko 옆으로yeo peu ro 살짝sal jjak 보다po da

語源

힐금하다は、短く見る様子を表す副詞힐금に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 힐금하다は、顔を向けてじっくり見る場面より、視線だけを短く動かす場面に合う語

힐끔하다hil kkeum ha da

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる

例文

그는 뒤를 힐끔하고hil kkeum ha go 걸어갔어요keo reo ga sseo yo.

彼は後ろをちらりと見て歩いて行きました。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、目だけを一瞬向ける動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 들키지teul ki ji 않으려고a neu ryeo go 눈을nu neul 잠깐cham kkan 돌려tol lyeo 슬쩍seul jjeok 보다po da

語源

힐끔하다は、短く素早く見る様子を表す副詞힐끔に動詞化の하다が付いた語

コラム

  • 힐끔하다は、見たい気持ちを隠すような視線に使われ、堂々と見る場面には合いにくい表現

「ちらりと見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ