ちらつく

韓国語
意味
例文
껌벅껌벅하다
まばたきする
아이들이 눈을 껌벅껌벅했어요.
子どもたちはまばたきしました。
번뜩거리다
きらめく
금속이 햇빛을 받아 번뜩거렸다.
金属が光を受けてきらめいた。
어른대다
ちらつく
멀리서 등불이 어른댄다.
遠くで明かりがちらつく。
번득거리다
きらめく
물결 위의 빛이 번득거려요.
水面の光がきらめきます。
아물아물하다
ぼんやりする
먼 불빛이 아물아물하게 보였다.
遠くの明かりがぼんやりして見えた。
껌벅거리다
まばたきする
그는 놀라서 눈을 껌벅거려요.
彼は驚いてまばたきします。
아른하다
ちらつく
멀리서 아른한 불빛이 보였다.
遠くにちらつく明かりが見えた。
아른대다
ちらつく
불빛이 눈앞에 아른댔다.
明かりが目の前にちらついた。
껌뻑하다
まばたきする
그는 놀란 듯 껌뻑했다.
彼は驚いたようにまばたきした。
가물거리다
ゆらめく
불빛이 바람에 가물거렸다.
明かりが風にゆらめいた。

껌벅껌벅하다kkeom beok kkeom beo ka da

意味

  • 動 まばたきする
  • 動 点滅するてんめつする
  • 動 ちらつく

例文

아이들이 눈을 껌벅껌벅했어요kkeom beok kkeom beo kae sseo yo.

子どもたちはまばたきしました。

コアイメージ

目や光が、ゆっくりと何度も開閉や明滅をくり返す動き

韓国語での定義

눈을nu neul 자꾸cha kku 떴다tteot tta 감았다ka mat tta 하거나ha geo na 불빛이pul bi chi 자꾸cha kku 켜졌다kyeo jeot tta 꺼지는kkeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

껌벅껌벅하다は、目の開閉や光の明滅を表す擬態語の껌벅껌벅に하다が付いた語

コラム

  • 깜빡하다には「うっかり忘れる」という意味もあるが、껌벅껌벅하다にはその意味がない

번뜩거리다peon tteuk kkeo ri da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 ひらめく
  • 動 ちらつく

例文

금속이 햇빛을 받아pa da 번뜩거렸다peon tteuk kkeo ryeot tta.

金属が光を受けてきらめいた。

コアイメージ

暗がりや表面で、強い光が一瞬現れては消えるきらめき

韓国語での定義

빛이나pi chi na 눈빛nun bit 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 밝게pal kke 빛났다가pin nat tta ga 사라지는sa ra ji neun 일이i ri 되풀이되다toe pu ri doe da

語源

번뜩거리다は、急に光る様子を表す번뜩-に、同じ動作の繰り返しを表す거리다が付いた語

コラム

  • 눈빛이 번뜩거리다は、目の光だけでなく、鋭い考えや強い関心が表情に表れる場合にも使う

어른대다eo reun dae da

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 ゆらめく
  • 動 かすかに見えるかすかにみえる

例文

멀리서 등불이 어른댄다eo reun daen da.

遠くで明かりがちらつく。

コアイメージ

光や物の輪郭が、遠くで揺らいで見えたり消えたりする動き

韓国語での定義

빛이나pi chi na 물체의mul che ui 모습이mo seu bi 희미하게hi mi ha ge 나타났다가na ta nat tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

어른대다は、어른거리다と同じ語根に、動作の反復を表す -대다 が結び付いた語

コラム

  • 전등のように明るさが変わる場合は깜빡이다、遠くの光や姿が見え隠れする場合は어른대다を使う傾向

번득거리다peon deuk kkeo ri da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 またたく

例文

물결mul gyeol 위의 빛이 번득거려요peon deuk kkeo ryeo yo.

水面の光がきらめきます。

コアイメージ

光の鋭いきらめきが短く何度も走るイメージ

韓国語での定義

빛이pi chi 갑자기kap jja gi 나타났다가na ta nat tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

번득거리다は、瞬間的な光を表す번득に、動作の反復や継続を表す거리다が結びついた語

コラム

  • 目を主語にすると、単に目が輝くのでなく、考えや意志が表情に表れて目つきが鋭く光る場面にも使う

아물아물하다a mu ra mul ha da

意味

例文

먼meon 불빛이 아물아물하게a mu ra mul ha ge 보였다po yeot tta.

遠くの明かりがぼんやりして見えた。

コアイメージ

遠くのものが、見えたり隠れたりしながらかすかに揺れる状態

韓国語での定義

무엇이mu eo si 희미하게hi mi ha ge 보였다가po yeot tta ga 사라지는sa ra ji neun 듯한teu tan 모습이mo seu bi 되풀이되는toe pu ri doe neun 상태이다sang tae i da

語源

아물아물하다は、「아물아물」に「하다」が付いた形で、かすかに見え隠れする様子を表す

コラム

  • 日本語の「ぼんやりする」は気分や記憶にも使えるが、아물아물하다は遠くの光や物など視界の対象に使う例が中心

껌벅거리다kkeom beok kkeo ri da

意味

  • 動 まばたきする
  • 動 点滅するてんめつする
  • 動 ちらつく

例文

그는 놀라서nol la seo 눈을 껌벅거려kkeom beok kkeo ryeo요yo.

彼は驚いてまばたきします。

コアイメージ

目や光が、短い間隔で開閉や明滅を何度も繰り返す動き

韓国語での定義

눈을nu neul 감았다ka mat tta 뜨는tteu neun 동작을tong ja geul 자꾸cha kku 하거나ha geo na 불빛이pul bi chi 잠깐씩cham kkan ssik 꺼졌다kkeo jeot tta 켜지기를kyeo ji gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

껌벅거리다は、目や光の動きを表す껌벅に、反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 「눈을 껌벅거리다」は、驚きや戸惑いで目を何度も動かす人物描写に現れやすく、動きの反復が伝わる表現

아른하다a reun ha da

意味

  • 形 ちらつく
  • 形 かすかに見えるかすかにみえる

例文

멀리서 아른한a reun han 불빛이 보였다po yeot tta.

遠くにちらつく明かりが見えた。

コアイメージ

視界の中で、光や姿が薄く揺れながら浮かぶ感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 희미하게hi mi ha ge 보이면서po i myeon seo 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

아른하다は、確かな漢字語や外来語の由来を持たない固有語で、かすかに揺れて見える様子を表す語

コラム

  • 日本語の「ちらつく」は光の点滅にも使うが、아른하다は遠くの光や姿が薄く揺れて見える場合に使う語

아른대다a reun dae da

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 かすかに見えるかすかにみえる

例文

불빛이 눈앞에 아른댔다a reun daet tta.

明かりが目の前にちらついた。

コアイメージ

目の前の光景がぼんやり揺れ、見え隠れしながら続く状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 형체가hyeong che ga 희미하게hi mi ha ge 나타났다na ta nat tta 사라지는sa ra ji neun 듯한teu tan 모습이mo seu bi 계속kye sok 보이다po i da

語源

아른대다は、ぼんやり見える様子を表す「아른」に、動作の反復を表す「-대다」が結び付いた語

コラム

  • 아른대다は「눈앞에 아른대다」とよく結び付き、実際の視界だけでなく記憶の中の光景にも用いられる

껌뻑하다kkeom ppeo ka da

意味

  • 動 まばたきする
  • 動 ちらつく

例文

그는 놀란nol lan 듯teut 껌뻑했다kkeom ppeo kaet tta.

彼は驚いたようにまばたきした。

コアイメージ

目をゆっくり閉じてから開く動きが繰り返される中核イメージ

韓国語での定義

눈을nu neul 감았다가ka mat tta ga 뜨는tteu neun 동작을tong ja geul 하다ha da

語源

껌뻑하다は、動きを表す語「껌뻑」に「하다」が付き、目を閉じて開く動作を表す語

コラム

  • 껌뻑하다は、目のまばたきだけでなく、電灯などが明滅する場面にも使われる語

가물거리다ka mul geo ri da

意味

  • 動 ゆらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 かすむ

例文

불빛이 바람에 가물거렸다ka mul geo ryeot tta.

明かりが風にゆらめいた。

コアイメージ

弱い光やぼやけた形が、揺れながら見えたり見えにくくなったりする動き

韓国語での定義

희미한hi mi han 불빛이나pul bi chi na 모습이mo seu bi 자꾸cha kku 흔들리거나heun deul li geo na 흐려졌다가heu ryeo jeot tta ga 나타나다na ta na da

語源

가물거리다は、語幹「가물-」に、動きの繰り返しを表す「거리다」が付いた動詞で、弱い光や形が揺れ続ける意味になる

コラム

  • 가물거리다は、光が弱く揺れて見えるときに使い、明滅を表す깜빡거리다とは区別される語

「ちらつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ