だるい

韓国語
意味
例文
찌뿌듯하다
だるい
아침부터 몸이 찌뿌듯해.
朝から体がだるい。
나른하다
だるい
점심을 먹고 나니 몸이 나른해졌다.
昼食を食べると体がだるくなった。
찌뿌둥하다
だるい
아침부터 몸이 찌뿌둥해요.
朝から体がだるいです。
노곤하다
だるい
오후에는 몸이 노곤해 잠이 온다.
午後は体がだるくて眠くなる。
무지근하다
だるい
몸이 오늘따라 무지근해서 일하기가 힘들다.
体が今日はだるくて、仕事をするのがつらい。
찌뿌드드하다
だるい
아침부터 몸이 찌뿌드드해서 일찍 쉬고 싶다.
朝から体がだるくて早く休みたい。
녹작지근하다
だるい
며칠째 몸이 녹작지근해서 쉬고 싶다.
何日も体がだるくて休みたい。
늘큰하다
だるい
몸이 늘큰해서 오늘은 일찍 쉬고 싶다.
体がだるくて、今日は早く休みたい。

찌뿌듯하다jji ppu deu ta da

意味

  • 形 だるい
  • 形 重苦しいおもくるしい
  • 形 気が重いきがおもい

例文

아침부터 몸이 찌뿌듯해jji ppu deu tae.

朝から体がだるい。

コアイメージ

体や心が重く、軽やかさを失っている感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기분이ki bu ni 무겁고mu geop kko 상쾌하지sang kwae ha ji 않아서a na seo 편하지pyeon ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

찌뿌듯하다は、「찌뿌듯」という重苦しくすっきりしない様子を表す語に「하다」が結びついた形

コラム

  • 病気とまでは言えない体の不調にも使われ、「아프다」よりも重さや不快感に焦点がある表現

나른하다na reun ha da

意味

例文

점심을 먹고meok kko 나니 몸이 나른해na reun hae졌다jeot tta.

昼食を食べると体がだるくなった。

コアイメージ

体がふわっとゆるみ、力が出にくく眠気が重なる感覚

韓国語での定義

피곤하거나pi gon ha geo na 잠이cha mi 올ol 때ttae 몸에mo me 힘이hi mi 빠지고ppa ji go 움직이기um ji gi gi 싫은si reun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

나른하다は、漢字語や外来語ではなく、状態を表す固有語の形容詞として使われる語

コラム

  • 「나른한 목소리」「나른한 분위기」のように、人の声や場の空気のゆるく眠そうな感じにも広がる用法

찌뿌둥하다jji ppu dung ha da

意味

  • 形 だるい
  • 形 重苦しいおもくるしい
  • 形 どんよりした

例文

아침부터 몸이 찌뿌둥해요jji ppu dung hae yo.

朝から体がだるいです。

コアイメージ

曇った空のように、体や気分が重くすっきりしないイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 무겁고mu geop kko 개운하지kae un ha ji 않아a na 불편한pul pyeon han 상태이다sang tae i da

語源

찌뿌둥하다は、はっきりしない重い感じを表す찌뿌둥と하다の結合から成る擬態語系の形容詞

コラム

  • 찌뿌둥하다は体だけでなく気分にも使われ、理由を一つに決めにくい不快感を表せる語

노곤하다no gon ha da

意味

例文

오후에는 몸이 노곤해no gon hae 잠이 온다.

午後は体がだるくて眠くなる。

コアイメージ

体から力が抜け、疲れと眠気がゆるく広がる状態

韓国語での定義

몸과mom gwa 마음이ma eu mi 지쳐chi cheo 기운이ki u ni 없고eop kko 나른하다na reun ha da

語源

노곤하다は、漢字語の勞困に由来し、勞は働くこと、困は苦しく疲れることを表す語

コラム

  • 노곤하다は疲れ全般よりも、体が重くて眠気を感じるときに使いやすく、피곤하다より状態がゆるやかに響く語

무지근하다mu ji geun ha da

意味

  • 形 だるい
  • 形 重だるいおもだるい
  • 形 鈍く痛むにぶくいたむ

例文

몸이 오늘따라 무지근해mu ji geun hae서seo 일하기가 힘들다him deul da.

体が今日はだるくて、仕事をするのがつらい。

コアイメージ

体の内側に重さがたまり、動きも感覚も鈍くなる状態

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 전체가cheon che ga 무겁고mu geop kko 개운하지kae un ha ji 않으며a neu myeo 은근히eun geun hi 둔하게tun ha ge 아픈a peun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

무지근하다は、固有語の語根 무지근- に形容詞を作る 하다 が付いた形で、体の重く鈍い感覚を表す。

コラム

  • 무지근하다は、こわばりや張りを表す 뻐근하다 より、体の内側に重さや鈍い痛みが残る場面で使われやすい。

찌뿌드드하다jji ppu deu deu ha da

意味

例文

아침부터a chim bu teo 몸이mo mi 찌뿌드드해서jji ppu deu deu hae seo 일찍il jjik 쉬고swi go 싶다sip tta.

朝から体がだるくて早く休みたい。

コアイメージ

疲れや不調が体にまとわりつき、軽くなりきらない感覚

韓国語での定義

피곤하거나pi gon ha geo na 몸mom 상태가sang tae ga 좋지cho chi 않아a na 몸이mo mi 무겁고mu geop kko 개운하지kae un ha ji 않다an ta

語源

찌뿌드드하다は、すっきりしない様子を音や形で表す擬態語찌뿌드드に하다を加えた形で、細かな語源の変化は明らかでない

コラム

  • 찌뿌드드하다は一時的な体調の重さを表しやすく、病名や強い痛みを示す語ではない

녹작지근하다nok jjak jji geun ha da

意味

  • 形 だるい
  • 形 けだるい
  • 形 ぐったりしている

例文

며칠째myeo chil jjae 몸이mo mi 녹작지근해서nok jjak jji geun hae seo 쉬고swi go 싶다sip tta.

何日も体がだるくて休みたい。

コアイメージ

体から力が抜け、重くて動きにくいだるさ

韓国語での定義

몸이mo mi 피곤하고pi gon ha go 나른하여na reun ha yeo 힘이hi mi 없게eop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

녹작지근하다は、固有語の形容詞で、状態を表す녹작지근に하다が付いた形

コラム

  • 녹작지근하다は、気分よりも疲れや体調による体の重さを表すときに使われる語

늘큰하다neul keun ha da

意味

  • 形 だるい

例文

몸이mo mi 늘큰해서neul keun hae seo 오늘은o neu reun 일찍il jjik 쉬고swi go 싶다sip tta.

体がだるくて、今日は早く休みたい。

コアイメージ

体の張りが失われ、重くゆるんだ感じが続く状態

韓国語での定義

몸이mo mi 무겁고mu geop kko 힘이hi mi 빠져서ppa jeo seo 움직이기um ji gi gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

늘큰하다は、늘큰-が体の力なくゆるんだ様子を表し、하다がその状態を表す形を作る語

コラム

  • 늘큰하다は病名を示す語ではなく、몸이 늘큰하다のように一時的な体の状態を述べるときに使われる

「だるい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ