だらだらと

韓国語
意味
例文
어영부영
漫然と
그는 휴일을 어영부영 보냈다.
彼は休日を漫然と過ごした。
주저리주저리
だらだらと
그는 질문에 대한 답을 주저리주저리 늘어놓았다.
彼は質問への答えをだらだらと並べ立てた。
주룩주룩
ざあざあと
비가 주룩주룩 내렸다.
雨がざあざあと降った。
뻘뻘
だらだらと
더운 날씨에 그는 뻘뻘 땀을 흘렸다.
暑い日に彼は汗をだらだらと流した。
노닥노닥
ぺちゃくちゃ
친구들이 카페에서 노닥노닥 이야기했다.
友達がカフェでぺちゃくちゃ話した。

어영부영eo yeong bu yeong

意味

例文

그는 휴일을 어영부영eo yeong bu yeong 보냈다po naet tta.

彼は休日を漫然と過ごした。

コアイメージ

目的や方向をはっきりさせないまま、時間や物事が進む感じ

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적이나mok jjeo gi na 방향이pang hyang i 없이eop ssi 되는toe neun 대로tae ro 행동하거나haeng dong ha geo na 시간을si ga neul 보내는po nae neun 모양mo yang

語源

어영부영は、はっきりした漢字語の組み合わせではなく、語全体で成り立つ固有語の副詞

コラム

  • 「어영부영하다가」の形では、気づかないうちに時間が過ぎたり、結果に至ったりする流れを表すことが多い

주저리주저리chu jeo ri ju jeo ri

意味

  • 副 だらだらと
  • 副 くどくどと
  • 副 長々とながながと

例文

그는 질문에 대한 답을 주저리주저리chu jeo ri ju jeo ri 늘어놓았다.

彼は質問への答えをだらだらと並べ立てた。

コアイメージ

言いたいことが次々に出てきて、話が長くまとまらない感じ

韓国語での定義

하고ha go 싶은si peun 말을ma reul 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 꺼내며kkeo nae myeo 조리cho ri 없이eop ssi 길게kil ge 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

주저리주저리は、「주저리」の反復によって、同じ様子が続く印象を強めた表現

コラム

  • 「주저리주저리」は、自分の長話を少し自嘲的に表す場面にも使われ、相手に使うと不満がにじむ

주룩주룩chu ruk jju ruk

意味

  • 副 ざあざあと
  • 副 だらだらと
  • 副 ぼたぼたと

例文

비가 주룩주룩chu ruk jju ruk 내렸다.

雨がざあざあと降った。

コアイメージ

雨や涙などが、切れ目なく勢いよく流れ落ちる様子

韓国語での定義

비나pi na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 굵은kul geun 줄기를chul gi reul 이루며i ru myeo 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주룩주룩は、液体が流れ落ちる様子を表す주룩を重ね、続けて流れる感じを強めた擬態語

コラム

  • 雨音そのものより、雨が筋になって降り続く見た目に焦点があり、音を強く表す쏴쏴と使い分けられる

뻘뻘ppeol ppeol

意味

  • 副 だらだらと
  • 副 せわしなく

例文

더운 날씨에 그는 뻘뻘ppeol ppeol 땀을 흘렸다heul lyeot tta.

暑い日に彼は汗をだらだらと流した。

コアイメージ

汗などが大量に流れ続けることや、人が休まず動き続けることに焦点がある感じ

韓国語での定義

땀이나tta mi na 눈물이nun mu ri 줄곧chul got 많이ma ni 흐르거나heu reu geo na 사람이sa ra mi 쉴swil 새ssae 없이eop ssi 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뻘뻘は、音節の反復によって、同じ動きが盛んに続く様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 「だらだらと」に対応しても、뻘뻘には気力がない感じより、汗の量や動きの激しさを示す用法が中心

노닥노닥no dang no dak

意味

  • 副 ぺちゃくちゃ
  • 副 だらだらと

例文

친구들이 카페에서 노닥노닥no dang no dak 이야기했다.

友達がカフェでぺちゃくちゃ話した。

コアイメージ

人と人が肩の力を抜き、取り留めのない話を重ねる感じ

韓国語での定義

친한chin han 사람들과sa ram deul gwa 편안하게pyeo nan ha ge 잡담을chap tta meul 자꾸cha kku 나누는na nu neun 모양mo yang

語源

노닥노닥は、노닥거리다（気軽に話し続ける）の語根 노닥-を反復した形で、会話の継続を表す副詞

コラム

  • 노닥노닥は親しい相手との気軽な会話に使われ、会議や相談のような目的のある話し合いには合いにくい表現

「だらだらと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ