だらしない

韓国語
意味
例文
느슨하다
緩い
안전띠가 느슨해서 다시 조였다.
安全ベルトが緩かったので、もう一度締めた。
황태하다
怠惰だ
그의 생활은 황태해 규칙이 없었다.
彼の生活は怠惰で、規則がなかった。
방만하다
放漫だ
방만한 경영은 손실을 키운다.
放漫な経営は損失を増やす。
후줄근하다
みすぼらしい
그의 옷차림은 낡고 후줄근해 보였다.
彼の服装は古く、みすぼらしく見えた。
너절하다
みすぼらしい
그는 너절한 옷을 입고 있었다.
彼はみすぼらしい服を着ていた。
허수룩하다
みすぼらしい
그는 옷차림이 허수룩해 보인다.
彼は服装がみすぼらしく見える。

느슨하다neu seun ha da

意味

  • 形 緩いゆるい
  • 形 だらしない
  • 形 手ぬるいてぬるい

例文

안전띠가 느슨해neu seun hae서seo 다시ta si 조였다.

安全ベルトが緩かったので、もう一度締めた。

コアイメージ

本来あるべき締まりや厳しさが弱く、ゆるんだ状態

韓国語での定義

물건이mul geo ni 제대로che dae ro 조여cho yeo 있지it jji 않아a na 헐겁거나heol geop kkeo na 규칙과kyu chik kkwa 관리가kwal li ga 엄격하지eom gyeo ka ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 형용사hyeong yong sa

語源

느슨하다は、固有語 느슨- に 하다 が付いた形で、物の締まりの弱さから態度の甘さまで表す語

コラム

  • 規則・管理・警備などに 느슨하다を使うと、単に楽という意味でなく、管理が甘いという批判を含むことがある

황태하다hwang tae ha da

意味

例文

그의 생활은 황태해hwang tae hae 규칙이 없었다eop sseot tta.

彼の生活は怠惰で、規則がなかった。

コアイメージ

生活や行動の整えを怠り、規律がゆるんでいる状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 행동이haeng dong i 거칠고keo chil go 게으르며ke eu reu myeo 질서가chil seo ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

황태하다は、漢字語の「荒怠하다」で、荒れて整わない「荒」と、なまける「怠」が結びついた語

コラム

  • 황태하다の황태は、干したスケトウダラを表す황태と同じ音だが、意味も漢字も異なる語

방만하다pang man ha da

意味

例文

방만한pang man han 경영은 손실을 키운다.

放漫な経営は損失を増やす。

コアイメージ

管理の手が行き届かず、全体が勝手な方向へゆるく流れている状態

韓国語での定義

일이나i ri na 조직을cho ji geul 엄격하게eom gyeo ka ge 관리하지kwal li ha ji 않아a na 질서가chil seo ga 없고eop kko 무책임하다mu chae gim ha da

語源

방만하다は、漢字語「放漫」の語で、「放」は任せたままにすること、「漫」は広がってまとまりにくいことを示す

コラム

  • 新聞やニュースでは방만한 운영・방만한 재정の形で、会社や行政のむだの多い運営を批判的に表すことが多い

후줄근하다hu jul geun ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 くたびれている
  • 形 だらしない

例文

그의 옷차림은 낡고nal kko 후줄근해hu jul geun hae 보였다po yeot tta.

彼の服装は古く、みすぼらしく見えた。

コアイメージ

服や身なみが古びて整わず、見た目にくたびれた印象を与える状態

韓国語での定義

옷이나o si na 차림새가cha rim sae ga 낡고nal kko 정돈되지cheong don doe ji 않아a na 보기에po gi e 좋지cho chi 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

후줄근하다は、固有語の形容詞として使われる語で、確かな語源の説明は定まっていない。

コラム

  • 후줄근하다は、人の性格ではなく、主に服装や外見に表れた目に見えるくたびれを形容する語

너절하다neo jeol ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 きたならしい
  • 形 だらしない
  • 形 粗末だそまつだ

例文

그는 너절한neo jeol han 옷을 입고ip kko 있었다i sseot tta.

彼はみすぼらしい服を着ていた。

コアイメージ

古びたり汚れたりして、全体が整わず見栄えを失った状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 모습이mo seu bi 낡고nal kko 지저분하며chi jeo bun ha myeo 볼품이pol pu mi 없는eom neun 상태이다sang tae i da.

語源

너절하다は、整っていない状態を表す固有語너절に하다が付いて、粗末な状態を示す形容詞になった語

コラム

  • 너절하다は、質素でも好ましい印象を表す소박하다と違い、見た目や状態への悪い評価を含む表現

허수룩하다heo su ru ka da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 だらしない

例文

그는 옷차림이 허수룩해heo su ru kae 보인다po in da.

彼は服装がみすぼらしく見える。

コアイメージ

身につけたものや見た目が粗末で、きちんとした印象を与えない状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 차림새나cha rim sae na 겉모습이keon mo seu bi 초라하고cho ra ha go 볼품이pol pu mi 없어eop sseo 보이다po i da

語源

허수룩하다は、身なりの見た目が貧弱なことを表す固有語で、細かな歴史的な語の分解は確定しにくい語

コラム

  • 허수룩하다は、人そのものをけなすより、옷차림이 허수룩해 보인다のように外見の印象を表す用法が中心

「だらしない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ