ためらわず

선seon뜻tteut

意味

  • 副 ためらわず
  • 副 快く
  • 副 進んで
선뜻のイラスト

例文

그geu는neun 선seon뜻tteut 도do와wa주ju었eot다tta.

彼はためらわず手伝った。

회hoe의ui에e서seo 그geu는neun 선seon뜻tteut 나na서seo서seo 의ui견gyeo을neul 말mal했haet다tta.

会議で彼は進んで名乗り出て意見を述べた。

コアイメージ

ためらわず手を差し伸べてすぐに行動に移す瞬間的な意思の表れ

使い方

類義語との違い

선seon뜻tteut: ためらわずにすぐ承諾や協力を示す語
주ju저jeo 없eop이ssi: ためらいを見せずにすぐ行動するさまを表す語
기gi꺼kkeo이i: 進んで喜んで受け入れたり協力したりする気持ちを表す語
흔heun쾌kwae히hi: 快く気持ちよく了承や協力を示す語

韓国語での定義

남na의mui 부bu탁ta이gi나na 요yo청cheong에e 대dae해hae 주ju저jeo하ha지ji 않an고ko 기gi꺼kkeo이i 응eung하ha거geo나na 행haeng동dong으eu로ro 옮om기gi는neun 태tae도do를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

固有語として会話の中で発達した表現で、語幹から派生して副詞化し、即答して協力する・了承するという意味を帯びるようになった。

コラム

  • 『선뜻』は即座の了承や協力を示す語であるため、背景や条件を確認せず短時間で答えるニュアンスが伝わる場合がある点に留意すると誤解を避けやすい。

「ためらわず」は韓国語で何と言う？

「ためらわず」に対応する代表的な韓国語は「선뜻」です。心の中で迷ったり躊躇したりすることなく、気持ちよく前向きに行動を起こす場面でよく用いられます。お願いを快く引き受けたり、自分から進んで手助けをしたりする際の態度を表すのにぴったりの副詞です。

使い分け

  • 선뜻

    ためらわずに快く、あるいはすんなりと行動する様子を表します。引き受ける、手伝う、寄付するなどの動詞とよく使われます。

    그는 내 부탁을 선뜻 들어주었다.

    彼は私の頼みをためらわず聞いてくれた。

よくある間違い

  • ✕ 망설이지 않다 をそのまま直訳して不自然になる

    ○ 선뜻 + 肯定的な動作

    「ためらわず〜した」は否定形より副詞「선뜻」を使う方が自然です。

「ためらわず」のよくある質問

Q. 「ためらわずに言ってね」はどう言う？
「선뜻 말해」とは言わず、「망설이지 말고 말해（ためらわずに話して）」と表現するのが自然です。「선뜻」は話者が快く行動した結果を描写する際に多く使われ、相手に促す表現には「망설이지 말고」が好まれます。
Q. 「선뜻」は否定文でも使えますか？
はい、使えます。「선뜻 내키지 않는다（あまり気乗りしない）」や「선뜻 나서지 못했다（ためらって前に出られなかった）」のように、否定的な表現と組み合わせて「すんなりとは〜できない」という意味を表すことも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ