たっぷりだ

푸pu짐jim하ha다da

意味

  • 形 たっぷりだ
  • 形 量が多い
  • 形 盛りだくさんだ
푸짐하다のイラスト

例文

이i 집jip 밥ba은beun 푸pu짐jim해hae서seo 배bae가ga 불bul러leo요yo.

この店のご飯はたっぷりなのでお腹がいっぱいになります。

어eo머meo니ni가ga 푸pu짐jim한han 반ban찬cha을neul 준jun비bi해hae 주ju셨syeo어sseo요yo.

母がたっぷりのおかずを用意してくれました。

コアイメージ

量だけでなくサービスやおまけが十分に行き渡っていて、受け取る側が満たされる感じ

関連語

(名) 푸pu짐jim함ham：たっぷりさ

(副) 푸pu짐jim하ha게ge：たっぷりと

↔︎ (形) 부bu족jo하ka다da：不足している

↔︎ (形) 빈bi약nya하ka다da：乏しい

使い方

類義語との違い

푸pu짐jim하ha다da: 料理の量やサービスがたっぷりで、受け取る側が満腹感や満足を得る感じだ。
많man다ta: 数や量が多くて不足していない状態だ。
넉neong넉neo하ka다da: 必要な分以上に余裕があって不自由しない状態だ。
풍pung부bu하ha다da: 素材や要素が十分にあって量や質が充実している状態だ。
배bae부bu르reu다da: 食べておなかがいっぱいで満ち足りている状態だ。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo의sui 분bul량lyang이i나na 제je공gong되doe는neun 혜hye택tae이gi 풍pung부bu하ha여yeo 충chung분bun히hi 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

'푸짐하다'は漢字語ではなく韓国語の固有語が基になった語で、基本は語幹 '푸짐' に '-하다' が付いており、『分量や扱いが豊かで満足できる』という意味を表す。

コラム

  • 量だけでなくサービスや気配りの厚みを表す場面でも使われ、韓国の飲食店や市場では『서비스가 푸짐하다』の表現がよく見られて注文前後の満足度を伝える語として使われる。

「たっぷりだ」は韓国語で何と言う？

「たっぷりだ」に最もぴったりな韓国語は「푸짐하다」です。主に料理の量やもてなしが豊かで、見ているだけで満足感があるような状況に対して使われます。人情の厚さや景品の豪華さなど、心が温かくなるような豊かさを表す際にもよく用いられる表現です。

使い分け

  • 푸짐하다

    料理の量などが非常に多くて満ち足りている様子を表します。食卓が豊かでお腹いっぱい食べられる場面で特によく使われます。

    할머니 댁에 가니 상에 음식이 푸짐했다.

    祖母の家に行くと、食卓に料理がたっぷりあった。

よくある間違い

  • ✕ 시간이 푸짐해요.

    ○ 시간이 넉넉해요. / 시간이 많아요.

    푸짐하다は主に料理やもてなしに使うため、時間には使いません。

「たっぷりだ」のよくある質問

Q. 「たっぷり塗る」は何と言いますか？
化粧品や薬などを「たっぷり塗る」と言いたい場合は、副詞の「듬뿍」を使って「듬뿍 바르다」と表現するのが自然です。「푸짐하다」は状態を表す形容詞なので、動作には使いません。
Q. 「넉넉하다」との違いは何ですか？
「넉넉하다」は時間、お金、空間などが「十分にある・余裕がある」という意味で幅広く使われます。一方、「푸짐하다」は主に料理などのボリュームが多くて満足感がある情景に対して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ