そっけない

韓国語
意味
例文
무뚝뚝하다
ぶっきらぼうな
그의 말투는 늘 무뚝뚝해 보였다.
彼の話し方はいつもぶっきらぼうに見えた。
시큰둥하다
そっけない
그는 내 제안에 시큰둥한 반응을 보였다.
彼は私の提案にそっけない反応を示した。
퉁명하다
ぶっきらぼうだ
그는 질문에 퉁명하게 대답했다.
彼は質問にぶっきらぼうに答えた。
뚝뚝하다
ぶっきらぼうだ
그의 뚝뚝한 말투가 손님을 당황하게 했다.
彼のぶっきらぼうな話し方が客を戸惑わせた。
쌀쌀맞다
よそよそしい
그는 낯선 사람에게 쌀쌀맞게 대했다.
彼は見知らぬ人によそよそしく接した。

무뚝뚝하다mu ttuk ttu ka da

意味

  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 無愛想なぶあいそうな
  • 形 そっけない

例文

그의keu ui 말투는mal tu neun 늘neul 무뚝뚝해mu ttuk ttu kae 보였다po yeot tta.

彼の話し方はいつもぶっきらぼうに見えた。

コアイメージ

相手への気持ちが言葉や表情に表れにくく、応対が硬く感じられる状態

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 친근함을chin geun ha meul 겉으로keo teu ro 잘chal 나타내지na ta nae ji 않아a na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 딱딱하게ttak tta ka ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

무뚝뚝하다は、硬く愛想のない様子を表す固有語 무뚝뚝 と、性質を表す 하다 が結び付いた形

コラム

  • 無口は話す量が少ないことを指すが、무뚝뚝하다はよく話す人のそっけない言い方にも使われる語

시큰둥하다si keun dung ha da

意味

  • 形 そっけない
  • 形 乗り気でないのりきでない

例文

그는 내nae 제안에 시큰둥한si keun dung han 반응을 보였다po yeot tta.

彼は私の提案にそっけない反応を示した。

コアイメージ

相手の提案や話に気持ちが向かず、反応が冷めている状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 내키지nae ki ji 않거나an keo na 관심이kwan si mi 없어서eop sseo seo 반응이나pa neung i na 태도가tae do ga 차갑고cha gap kko 무덤덤하다mu deom deom ha da

語源

시큰둥하다は、語源の詳しい由来が明確でない固有語で、語幹 시큰둥-に 하다が付いた形容詞

コラム

  • 시큰둥한 반응は、単に静かな反応ではなく、関心や意欲の低さが表情や返事に出る場面で使う表現

퉁명하다tung myeong ha da

意味

  • 形 ぶっきらぼうだ
  • 形 つっけんどんだ
  • 形 無愛想だぶあいそうだ
  • 形 そっけない

例文

그는 질문에 퉁명하게tung myeong ha ge 대답했다.

彼は質問にぶっきらぼうに答えた。

コアイメージ

相手への親しさや配慮が表に出ず、短く冷たく応じる感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 태도가tae do ga 무뚝뚝하고mu ttuk ttu ka go 친절하지chin jeol ha ji 않다an ta

語源

퉁명하다は、퉁명に「하다」が付いた形で、ぶっきらぼうで無愛想な様子を表す語

コラム

  • 「퉁명하게 대답하다」のように、返事の内容よりも言い方の冷たさを表す副詞形との結び付きが多い

뚝뚝하다ttuk ttu ka da

意味

  • 形 ぶっきらぼうだ
  • 形 無愛想だぶあいそうだ
  • 形 そっけない

例文

그의 뚝뚝한ttuk ttu kan 말투가 손님을 당황하게 했다haet tta.

彼のぶっきらぼうな話し方が客を戸惑わせた。

コアイメージ

必要なことだけを切り出すように伝え、親しみが表に出ない感じ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 배려하는pae ryeo ha neun 느낌이neu kki mi 적고cheok kko 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 딱딱한ttak tta kan 모양이다mo yang i da.

語源

뚝뚝하다は、無愛想な様子を表す韓国語の擬態語뚝뚝と하다から成り、主に言動の様子を表す形容詞

コラム

  • 뚝뚝하다は、失礼な内容でなくても、返事が短く表情や言葉のやわらかさに欠けるときに使える

쌀쌀맞다ssal ssal mat tta

意味

例文

그는 낯선nat sseon 사람에게 쌀쌀맞게ssal ssal mat kke 대했다.

彼は見知らぬ人によそよそしく接した。

コアイメージ

親しさを見せず、相手を遠ざけるような冷たい接し方

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 친근하게chin geun ha ge 대하지tae ha ji 않고an ko 차갑고cha gap kko 무뚝뚝하게mu ttuk ttu ka ge 대하는tae ha neun 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌀쌀맞다は、肌寒い様子を表す쌀쌀하다に、性質を表す맞다が付き、人の冷たい態度を表す語になったもの

コラム

  • 쌀쌀하다が空気や天気の肌寒さを表すのに対し、쌀쌀맞다は人の返事や接し方の冷たさを表す

「そっけない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ