せわしない

韓国語
意味
例文
소사스럽다
せわしない
그는 소사스러워서 가만히 있지 못한다.
彼はせわしなくて、じっとしていられない。
다사스럽다
せわしない
연말이라 시장이 다사스러워요.
年末なので市場がせわしないです。
부산스럽다
せわしない
교실이 너무 부산스럽다.
教室がとてもせわしない。
분주스럽다
忙しい
연말에는 시장이 매우 분주스러워요.
年末は市場がとても忙しいです。
부산하다
せわしない
행사 준비로 하루 종일 부산했다.
行事の準備で一日中せわしなかった。
시설스럽다
せわしない
그는 아침부터 시설스럽게 집 안을 오갔다.
彼は朝からせわしなく家の中を行き来した。

소사스럽다so sa seu reop tta

意味

  • 形 せわしない
  • 形 落ち着きがないおちつきがない
  • 形 こせこせしている

例文

그는 소사스러워서so sa seu reo wo seo 가만히ka man hi 있지it jji 못한다.

彼はせわしなくて、じっとしていられない。

コアイメージ

気持ちが急いて、手や体がこまごまと動き続ける状態

韓国語での定義

성미가seong mi ga 급하고keu pa go 행동이haeng dong i 부산하여pu san ha yeo 가만히ka man hi 있지it jji 못하는mo ta neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

소사스럽다は、固有語の소사に性質を表す接尾辞스럽다が付いた形で、落ち着かない性質を表す語

コラム

  • 日本語の「せわしない」は周囲の状況にも使えるが、소사스럽다は人の気質や動作の落ち着かなさを指すことが多い

다사스럽다ta sa seu reop tta

意味

  • 形 せわしない
  • 形 落ち着きがないおちつきがない

例文

연말이라 시장이 다사스러워요ta sa seu reo wo yo.

年末なので市場がせわしないです。

コアイメージ

次々に用事が起こり、場の空気まで慌ただしくなる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 일이i ri 잇따라it tta ra 생겨서saeng gyeo seo 전체가cheon che ga 바쁘고pa ppeu go 어수선한eo su seon han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

다사스럽다は、다사（多事）に「そのような性質」を表す스럽다が付き、事の多さから生じる慌ただしさを表す語になった

コラム

  • 人の動作が騒がしく見える場面には 부산스럽다 が向き、出来事や用事の重なりを中心に述べるときは 다사스럽다 が自然

부산스럽다pu san seu reop tta

意味

例文

교실이 너무neo mu 부산스럽다pu san seu reop tta.

教室がとてもせわしない。

コアイメージ

あちこちで動きや話し声が続き、場全体がそわそわしている様子

韓国語での定義

여러yeo reo 곳에서ko se seo 사람들의sa ram deu rui 움직임과um ji gim gwa 말소리가mal so ri ga 이어져서i eo jeo seo 전체cheon che 분위기가pu nwi gi ga 차분하지cha bun ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

부산스럽다は、忙しく動く意味の부산하다に、性質を表す接尾辞스럽다が結び付いた派生語

コラム

  • この語は大きな騒音だけでなく、細かな動きが重なって静まらない場面にも使われる語

분주스럽다pun ju seu reop tta

意味

例文

연말에는 시장이 매우mae u 분주스러워pun ju seu reo wo요yo.

年末は市場がとても忙しいです。

コアイメージ

人や物が次々に動き、落ち着く間がない様子

韓国語での定義

일이i ri 많고man ko 사람들이sa ram deu ri 이리저리i ri jeo ri 움직여서um ji gyeo seo 매우mae u 바쁘고pa ppeu go 어수선한eo su seon han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

분주스럽다は、분주（奔走）に、ある性質を帯びていることを表す接尾辞 -스럽다が付いた語

コラム

  • 분주하다が忙しさを直接表すのに対し、분주스럽다は周囲から見て忙しそうで落ち着かない感じに焦点がある

부산하다pu san ha da

意味

例文

행사haeng sa 준비로chun bi ro 하루ha ru 종일chong il 부산했다pu san haet tta.

行事の準備で一日中せわしなかった。

コアイメージ

多くの動きが同時に起こり、静かに整った状態から外れる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 일이나i ri na 움직임이um ji gi mi 한꺼번에han kkeo beo ne 일어나서i reo na seo 조용하고cho yong ha go 차분하지cha bun ha ji 않다an ta

語源

부산하다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有語の形容詞で、周囲の慌ただしい様子を表す

コラム

  • 予定が多いことだけなら바쁘다が自然で、부산하다は目に見える動きや場の慌ただしさに焦点がある

시설스럽다si seol seu reop tta

意味

例文

그는 아침부터 시설스럽게si seol seu reop kke 집chip 안을 오갔다.

彼は朝からせわしなく家の中を行き来した。

コアイメージ

せわしい動きや騒ぎが途切れず、落ち着いたまとまりが崩れている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 부산하고pu san ha go 수선스러워서su seon seu reo wo seo 주변이chu byeo ni 차분하지cha bun ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

시설스럽다は、「시설」の慌ただしく騒がしい様子に、「そのような性質」を表す「-스럽다」が結び付いた語

コラム

  • 시설스럽다は、朝の支度など複数の動きが重なる場面で、忙しさよりも騒がしく乱れた印象を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ