せこい

韓国語
意味
例文
졸렬하다
卑劣だ
그의 행동은 정말 졸렬해.
彼の行動は本当に卑劣だ。
치졸하다
せこい
남의 실수를 이용하다니 정말 치졸하네.
人の失敗につけ込むなんて、本当にせこいね。
찌질하다
情けない
그는 변명만 늘어놓는 모습이 정말 찌질해 보였다.
彼は言い訳ばかり並べる姿が本当に情けなく見えた。
좀스럽다
せこい
그는 사소한 일에도 좀스러워 보였다.
彼はささいなことにもせこく見えた。
치사스럽다
卑劣
그는 약한 사람을 괴롭히는 치사스러운 사람이다.
彼は弱い人をいじめる卑劣な人だ。
치사하다
卑怯だ
친구의 약점을 이용하다니 정말 치사해.
友達の弱みを利用するなんて本当に卑怯だ。

졸렬하다chol lyeol ha da

意味

  • 形 卑劣だひれつだ
  • 形 拙劣だせつれつだ
  • 形 せこい
  • 形 度量が狭いどりょうがせまい

例文

그의 행동은 정말cheong mal 졸렬해chol lyeol hae.

彼の行動は本当に卑劣だ。

コアイメージ

相手に正面から向き合わず、自分の小さな得を優先する振る舞い

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 정당하지cheong dang ha ji 못하고mo ta go 치사하며chi sa ha myeo 도량이to ryang i 좁다chop tta

語源

졸렬하다は、漢字語の졸렬（拙劣）に하다が付いた形で、拙く劣る状態から、行動や態度を卑しく小さいと見る意味になった語

コラム

  • 졸렬하다は、서툴다のように技術の未熟さだけを指さず、言い逃れや責任逃れなどの振る舞いを人柄への非難として表すことが多い

치졸하다chi jol ha da

意味

例文

남의 실수를 이용하다니 정말cheong mal 치졸하네chi jol ha ne.

人の失敗につけ込むなんて、本当にせこいね。

コアイメージ

自分の小さな得を優先し、相手を困らせるやり方に幼さと卑しさがにじむ状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 방법이pang beo bi 어리고eo ri go 수준이su ju ni 낮아na ja 상대를sang dae reul 배려하지pae ryeo ha ji 못하고mo ta go 비열하게pi yeol ha ge 보이다po i da

語源

치졸하다は、漢字語の「치졸（稚拙）」に由来し、「稚」は幼い、「拙」はつたないという意味で、幼くつたない様子を表す語

コラム

  • 치졸하다は人の性格全体より、失敗につけ込むなどの行動や方法を批判するときに使われることが多い

찌질하다jji jil ha da

意味

  • 形 情けないなさけない
  • 形 みじめだ
  • 形 せこい
  • 形 くだらない

例文

그는 변명만 늘어놓는 모습이 정말cheong mal 찌질해jji jil hae 보였다po yeot tta.

彼は言い訳ばかり並べる姿が本当に情けなく見えた。

コアイメージ

細かいことに執着し、器が小さく、見栄えのしない様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 보잘것없고po jal geo seop kko 답답하며tap tta pa myeo 어수룩해eo su ru kae 보이다po i da

語源

찌질하다は、語源や成立過程がはっきりしない口語的な形容詞で、찌질이との関係も確定していない

コラム

  • 찌질하다は、親しい間柄で冗談めかして使われることもあるが、相手を見下す響きがある表現

좀스럽다chom seu reop tta

意味

  • 形 せこい
  • 形 けちくさい
  • 形 みみっちい

例文

그는 사소한 일에도 좀스러워chom seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼はささいなことにもせこく見えた。

コアイメージ

小さな損得にこだわり、器が小さく見える様子

韓国語での定義

사소한sa so han 일이나i ri na 작은cha geun 이익에i i ge 지나치게chi na chi ge 매달려mae dal lyeo 마음이나ma eu mi na 행동이haeng dong i 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da.

語源

좀스럽다は、ささいなことを表す좀に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた語

コラム

  • 依頼をやわらげる좀（ちょっと）にも似るが、좀스럽다では細かくて器が小さいという否定的な評価を表す

치사스럽다chi sa seu reop tta

意味

  • 形 卑劣ひれつ
  • 形 せこい
  • 形 みみっちい

例文

그는 약한 사람을 괴롭히는koe ro pi neun 치사스러운chi sa seu reo un 사람이다.

彼は弱い人をいじめる卑劣な人だ。

コアイメージ

大きな悪事ではなく、こそこそと自分の得だけを取ろうとする小さな卑しさ

韓国語での定義

남을na meul 배려하지pae ryeo ha ji 않고an ko 자기에게cha gi e ge 유리한yu ri han 것만keon man 챙기려는chaeng gi ryeo neun 모습이mo seu bi 비열하고pi yeol ha go 쩨쩨하다jje jje ha da

語源

치사스럽다は、「恥ずべきこと」を意味する「치사（恥事）」に、「その性質がある」を表す「-스럽다」が結び付いた語

コラム

  • 「치사스럽다」は、人だけでなく、言い訳や態度、やり方にも使われ、行動の見苦しさを指せる語

치사하다chi sa ha da

意味

例文

친구의 약점을 이용하다니 정말cheong mal 치사해chi sa hae.

友達の弱みを利用するなんて本当に卑怯だ。

コアイメージ

自分だけ得をしようとして、相手への配慮や公平さを欠くせこい振る舞い

韓国語での定義

자기에게만cha gi e ge man 유리하도록yu ri ha do rok 비겁한pi geo pan 방법을pang beo beul 쓰거나sseu geo na 남을na meul 배려하지pae ryeo ha ji 않는an neun 행동이haeng dong i 매우mae u 쩨쩨하다jje jje ha da

語源

치사하다は、치사（恥事）に「恥ずべきこと」という意味があり、하다が付いて形容詞になった語

コラム

  • 치사하다は、力の差を利用する卑怯さだけでなく、約束の穴を突くような身近なせこさにも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ