뭉뚝하다mung ttu ka da

意味

  • 形 ずんぐりしている
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 先が丸いさきがまるい

例文

병의pyeong ui 모양이mo yang i 뭉뚝하고mung ttu ka go 귀엽다kwi yeop tta.

瓶の形がずんぐりしていて、かわいい。

コアイメージ

先端の鋭さがなく、厚みのある丸い形に見えるイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 신체의sin che ui 끝부분이kkeut ppu bu ni 뭉툭하고mung tu ka go 굵어서kul geo seo 날카롭지nal ka rop jji 않다an ta.

語源

뭉뚝하다は、「뭉툭하다」と近い形と意味をもつ韓国語固有語で、語尾「-하다」によって「丸く太い形をしている」という性質を表す語として成り立っている。

コラム

  • 「뭉뚝하다」は瓶の口や鼻など、もともと先がある物の形にも使えるため、単に物全体がずんぐりしている場合より、先端や一部分の形に注目する表現となる。

뭉툭하다mung tu ka da

意味

例文

뭉툭한mung tu kan 칼은 잘chal 들지 않아요a na yo.

先が丸くて鈍い包丁はよく切れません。

コアイメージ

細く鋭く伸びるはずの先端が、厚く丸く止まっている状態

韓国語での定義

끝이kkeu si 뾰족하지ppyo jo ka ji 않고an ko 둥글며tung geul myeo 두껍고tu kkeop kko 짧은jjal beun 모양이다mo yang i da

語源

뭉툭하다は、形を表す뭉툭に하다が結びついた形容詞で、先の丸い形を表す

コラム

  • 鉛筆や鼻の先にも使えるため、뭉툭하다は刃物の切れ味だけでなく、先端の形を表す語としても使われる

깡총하다kkang chong ha da

意味

  • 形 ずんぐりしている
  • 形 寸詰まりだすんづまりだ

例文

그keu 강아지는 몸집이 깡총한kkang chong han 편이다.

その子犬は体つきがずんぐりしている。

コアイメージ

小さな体に丸みと厚みが集まり、手足や胴が短く見える姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸이mo mi 작고chak kko 통통하며tong tong ha myeo 짧아jjal ba 보이다po i da.

語源

깡총하다は、固有語の語幹「깡총-」に状態を表す「하다」が付いた形容詞で、語幹の詳しい由来は確認されていない

コラム

  • 主に人や動物の外見を描写する語で、物の形や長さには一般に使わない表現

例文

그의 대답은 두루뭉실해서tu ru mung sil hae seo 이해하기 어려웠다.

彼の答えは曖昧で理解しにくかった。

コアイメージ

全体を丸くひとまとめにし、形も説明も細かな輪郭を失った状態

韓国語での定義

모양이mo yang i 둥글고tung geul go 살집이sal ji bi 있거나it kkeo na 말이나ma ri na 내용이nae yong i 분명하지pun myeong ha ji 않고an ko 뭉뚱그려져mung ttung geu ryeo jeo 있다it tta

語源

두루뭉실하다は、丸くまとまった様子を表す固有語두루뭉실と하다から成る形容詞

コラム

  • 두루뭉실하다は、人の体つきにも発言にも使えるため、文脈によって外見の描写か曖昧な説明かを見分ける語

작달막하다chak ttal ma ka da

意味

  • 形 ずんぐりしている
  • 形 小柄であるこがらである

例文

그는 작달막한chak ttal ma kan 체격이지만che gyeo gi ji man 힘이 세다se da.

彼はずんぐりした体格だが、力が強い。

コアイメージ

背が低く、体つきが詰まっていて、全体が短くまとまって見える感じ

韓国語での定義

키가ki ga 작고chak kko 몸집이mom ji bi 단단하며tan dan ha myeo 옹골찬ong gol chan 사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

작달막하다は、固有語の작달막に하다が付いた形で、背の低さと詰まった体つきを表す形容詞になった語

コラム

  • 작달막하다は人の体格だけでなく、背の低い家具や物の形にも使われ、뚱뚱하다のように太さだけを表す語ではない

똥똥하다ttong ttong ha da

意味

  • 形 ずんぐりしている
  • 形 ふっくらしている
  • 形 小太りであるこぶとりである

例文

그keu 아이는 몸집이 똥똥해요ttong ttong hae yo.

その子は体つきがずんぐりしている。

コアイメージ

体つきが短くまとまり、丸みと厚みがある姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸집이mom ji bi 작고chak kko 둥글며tung geul myeo 살이sa ri 통통한tong tong han 모양이다mo yang i da

語源

똥똥하다は、丸く張った様子を表す固有語の語幹 똥똥に하다が付いた形

コラム

  • 통통하다よりも背が低く詰まった体つきを指し、뚱뚱하다ほど太さを強く言わない表現

뭉떵하다mung tteong ha da

意味

  • 形 ずんぐりしている

例文

그는 뭉떵한mung tteong han 손가락으로 작은cha geun 단추를 눌렀다nul leot tta.

彼はずんぐりした指で小さなボタンを押した。

コアイメージ

細長さがなく、厚みのある部分が短く詰まって見える形

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸이나mo mi na 물건의mul geo nui 모양이mo yang i 짧고jjal kko 굵어kul geo 길쭉하거나kil jju ka geo na 날씬해nal ssin hae 보이지po i ji 않다an ta

語源

뭉떵하다は、短く太い形を表す뭉떵-に하다が結び付いた韓国固有語の形容詞

コラム

  • 手足や指などの形を描写するとき、単に太いだけでなく、先までずんぐり詰まった感じを表す語

바룩하다pa ru ka da

意味

  • 形 ずんぐりしている

例文

그의 손가락은 조금cho geum 바룩해pa ru kae 보였다po yeot tta.

彼の指は少しずんぐりして見えた。

コアイメージ

長さが詰まり、厚みが前に出て、全体が丸く見える感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건의mul geo nui 일부가il bu ga 짧고jjal kko 굵어kul geo 둥글게tung geul ge 솟아so sa 보이는po i neun 모양이다mo yang i da

語源

바룩하다は、形のふくらみを表す固有語바룩に状態を示す하다が付いた語で、漢字語ではない

コラム

  • 통통하다が全体の肉付きにも使えるのに対し、바룩하다は指や鼻など一部分の短く太い形を描くときに使われる

땅딸막하다ttang ttal ma ka da

意味

  • 形 ずんぐりしている

例文

그는 키가 작고chak kko 땅딸막해ttang ttal ma kae 보였다po yeot tta.

彼は背が低く、ずんぐりして見えた。

コアイメージ

小柄な体に厚みがあり、全体が詰まって見えるイメージ

韓国語での定義

키가ki ga 크지keu ji 않고an ko 몸이mo mi 굵으며kul geu myeo 전체적으로cheon che jeo geu ro 짧고jjal kko 단단해tan dan hae 보이다po i da

語源

땅딸막하다は、땅딸막-という体つきの語幹に 하다が結びついた形で、低くてずんぐりした姿を表す

コラム

  • 땅딸막하다は、単に 키가 작다 と言うより体の横幅や厚みまで含めて外見を描く表現

땅딸하다ttang ttal ha da

意味

  • 形 ずんぐりしている

例文

그는 땅딸한ttang ttal han 체격이지만che gyeo gi ji man 힘이 세다se da.

彼はずんぐりした体格だが、力が強い。

コアイメージ

背丈が低めで、体に幅と厚みが集まり、短く太く見える姿

韓国語での定義

키가ki ga 작고chak kko 몸집이mom ji bi 넓고neol kko 두꺼워서tu kkeo wo seo 짧고jjal kko 굵게kul kke 보이다po i da

語源

땅딸하다は、땅딸-という固有語系の語幹に 하다が結びついた形容詞で、低く厚みのある体つきを表す語

コラム

  • 땅딸하다は、人物の顔立ちではなく体つき全体を表すため、땅딸한 체격のように体格を表す名詞と結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ