찜찜하다jjim jjim ha da

意味

例文

그keu 일을 생각하면 아직도 찜찜해jjim jjim hae.

そのことを考えると、今でももやもやする。

コアイメージ

何かが気になって心が落ち着かず、すっきりしない感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 마음에ma eu me 걸려서keol lyeo seo 편하지pyeon ha ji 않고an ko 계속kye sok 신경이sin gyeong i 쓰이다sseu i da

語源

찜찜하다は、心に残る不快な感じを表す語感の「찜찜」に「하다」が付いた形

コラム

  • 結果がはっきりしないときにも使えるため、悪いことが起きたときだけでなく、疑いが残る場面にも使われる

찝찔하다jjip jjil ha da

意味

  • 形 少し塩辛いすこししおからい
  • 形 すっきりしない

例文

국물이 조금cho geum 찝찔해요jjip jjil hae yo.

汁が少し塩辛いです。

コアイメージ

舌に弱い塩気が残り、口の中が晴れない状態

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 국물의kung mu rui 맛이ma si 조금cho geum 짜고jja go 입안이i ba ni 개운하지kae un ha ji 않다an ta

語源

찝찔하다は、弱い塩気や不快感を表す語根찝찔-に「〜の状態だ」を表す하다が付いた形

コラム

  • 짭짤하다がほどよい塩気を表すのに対し、찝찔하다は塩気が残って口がすっきりしない感じに使う語

꿉꿉하다kkup kku pa da

意味

  • 形 じめじめする
  • 形 すっきりしない

例文

비가 온on 뒤라 방pang 안이 꿉꿉해요kkup kku pae yo.

雨が降った後なので、部屋の中がじめじめしています。

コアイメージ

湿気がこもり、空気や場所が重く感じられる状態

韓国語での定義

습기가seup kki ga 많아ma na 공기나kong gi na 방pang 안이a ni 눅눅하고nung nu ka go 기분이ki bu ni 상쾌하지sang kwae ha ji 않다an ta

語源

꿉꿉하다は、同じ音節を重ねて湿気のこもった感じを表す韓国語固有語

コラム

  • 日本語の「じめじめする」に近いが、韓国語では天気だけでなく部屋や洗濯物の状態にも使う

께름칙하다kke reum chi ka da

意味

  • 形 すっきりしない
  • 形 気掛かりだきがかりだ
  • 形 不快だふかいだ

例文

그keu 일은 아직도 께름칙해요kke reum chi kae yo.

そのことは今でもすっきりしません。

コアイメージ

理由をうまく説明できないまま、何かに引っかかって受け入れにくい状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 걸리는keol li neun 일이i ri 있어i sseo 쉽게swip kke 받아들이기pa da deu ri gi 어렵고eo ryeop kko 불편한pul pyeon han 느낌이neu kki mi 들다teul da.

語源

께름칙하다は、꺼리다(避ける、ためらう)と意味がつながる꺼림칙하다の別形として、避けたい感じが残る状態を表す固有語の形容詞

コラム

  • 께름칙하다は찜찜하다と近いが、決めたことやしたことを受け入れにくい感覚にも使われる語

찌뿌드드하다jji ppu deu deu ha da

意味

例文

아침부터a chim bu teo 몸이mo mi 찌뿌드드해서jji ppu deu deu hae seo 일찍il jjik 쉬고swi go 싶다sip tta.

朝から体がだるくて早く休みたい。

コアイメージ

疲れや不調が体にまとわりつき、軽くなりきらない感覚

韓国語での定義

피곤하거나pi gon ha geo na 몸mom 상태가sang tae ga 좋지cho chi 않아a na 몸이mo mi 무겁고mu geop kko 개운하지kae un ha ji 않다an ta

語源

찌뿌드드하다は、すっきりしない様子を音や形で表す擬態語찌뿌드드に하다を加えた形で、細かな語源の変化は明らかでない

コラム

  • 찌뿌드드하다は一時的な体調の重さを表しやすく、病名や強い痛みを示す語ではない

찝찝하다jjip jji pa da

意味

例文

일이 끝났는데도 마음이 찝찝하다jjip jji pa da.

仕事が終わったのに気持ちがすっきりしない。

コアイメージ

終わったはずなのに、心や体に小さな引っかかりが残り、軽くなれない感覚

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 몸이mo mi 개운하지kae un ha ji 않고an ko 불편한pul pyeon han 느낌이neu kki mi 남아na ma 있다it tta

語源

찝찝하다は、擬態語的な찝찝に하다が付き、心身に残る不快さを表す形になった語

コラム

  • 日本語の「すっきりしない」よりも、汗で肌がべたつく感じや、気になることが残る感じまで広く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ