증표cheung pyo

意味

例文

참가자는 입장ip jjang 증표를cheung pyo reul 꼭kkok 지참해야 한다.

参加者は入場の証票を必ず持参しなければならない。

コアイメージ

人や物の資格・身分を示し、確かさを裏づける手がかり

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 자격을cha gyeo geul 증명하기cheung myeong ha gi 위해wi hae 사용하는sa yong ha neun 표나pyo na 물건mul geon

語源

증표は、「證」の証明する意味と「票」の札や券の意味が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語では「사랑의 증표」のように、指輪や贈り物など気持ちを形にした物にも使われる

例文

그keu 반지는 두tu 사람의 사랑을 나타내는 표징pyo jing이다i da.

その指輪は二人の愛を示すしるしだ。

コアイメージ

目に見える現れを通して、背後にある意味を伝えるしるし

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 의미를ui mi reul 나타내며na ta nae myeo 그keu 존재나chon jae na 성격을seong gyeo geul 알게al ge 하는ha neun 표시pyo si

語源

표징は、「表徵」と書く漢字語で、「表」は外に表すこと、「徵」は兆しを表し、現れから意味を示す語となる

コラム

  • 「象徴」と訳される場合もあるが、표징は象徴そのものより、何かを示す具体的な現れに焦点がある語

징표ching pyo

意味

  • 名 しるし
  • 名 証しあかし
  • 名 表徴ひょうちょう

例文

이것을 우정의 징표로ching pyo ro 간직할게요.

これを友情のしるしとして大切にします。

コアイメージ

目に見える物や出来事が、ある関係や価値を示すしるしになるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 뜻이나tteu si na 관계를kwan gye reul 나타내는na ta nae neun 물건이나mul geo ni na 행동haeng dong

語源

징표は、漢字の「徵」(しるし)と「表」(あらわす)を組み合わせた漢字語

コラム

  • 징표は、日常の小さな表示よりも、愛情や友情などを形にした象徴として使われやすい語

신표sin pyo

意味

  • 名 しるし
  • 名 証しあかし
  • 名 印しるし

例文

이i 반지는 우리u ri 우정의 신표sin pyo야ya.

この指輪は私たちの友情のしるしだ。

コアイメージ

信頼や関係を形にして示す、特別なしるし

韓国語での定義

서로seo ro 믿는min neun 마음이나ma eu mi na 특별한teuk ppyeol han 관계를kwan gye reul 나타내기na ta nae gi 위해wi hae 주고받는chu go ban neun 물건이나mul geo ni na 표시pyo si

語源

신표は、漢字の「信標」からなり、「信じる」と「目印」が結びついた語

コラム

  • 신표は日常会話よりも文章や改まった場面で使われ、友情や約束を形にした品を指すことが多い

「しるし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ