跡

흔heun적jeok

意味

  • 名 跡あと
  • 名 痕跡
  • 名 形跡
흔적のイラスト

例文

벽byeo에ge 흔heun적jeo이gi 있i어sseo요yo.

壁に跡があります。

글geul씨ssi를reul 지ji웠won는neun데de 책chaek상ssang에e 흔heun적jeo이gi 남na아ma 있i어sseo요yo.

文字を消したのに机に跡が残っている。

コアイメージ

過ぎ去ったことが残した目に見える跡

使い方

類義語との違い

흔heun적jeok: 物や出来事が残していった目に見える跡
자ja국guk: 表面に残った汚れやへこみなどの跡
발bal자ja국guk: 足が地面に残した足跡や踏みあと
자ja취chwi: 生活の跡や行動が残した手がかり

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 지ji나na간gan 뒤dwi에e 남na아ma 있in는neun 자ja국gu이gi나na 표pyo지ji를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語の痕跡（痕＋跡）に由来し、痕は傷や印を意味し、跡はあとや足跡を意味するため、二字が合わさって何かが残した跡や印を指す語になった

コラム

  • 日常会話では物理的な汚れや傷の跡を示す場面でよく使われ、『흔적이 남다』『흔적이 없다』のように残存の有無を表す表現として覚えておくと便利

ゲームで覚える・約 1 分

흔적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「跡」は韓国語で何と言う？

「跡」に最も広く対応する韓国語は「흔적（痕跡）」です。物事が過ぎ去ったあとに残る形跡全般を表し、抽象的な名残から現場の物的な証拠まで幅広く使われます。なお、足跡や傷跡などの具体的な跡は、それぞれ専用の複合語が使われることが多いです。

使い分け

  • 흔적

    漢字語の「痕跡」で、人や出来事が残した形跡全般を指します。過去の証拠や名残を表す場面で幅広く使われます。

    범인은 아무런 흔적도 남기지 않았다.

    犯人は何一つ跡を残さなかった。

よくある間違い

  • ✕ 발의 흔적

    ○ 발자국

    「足跡」は「흔적」と言わず、固有語の「발자국」を使うのが自然です。

  • ✕ 상처의 흔적

    ○ 흉터

    体に残る「傷跡」は「흔적」ではなく「흉터」を用います。

「跡」のよくある質問

Q. 「跡形もなく」はどう言いますか？
「跡形もなく」は「흔적도 없이」と表現します。「흔적도 없이 사라졌다（跡形もなく消え去った）」のように、何かが完全に消滅した様子を表す定番の言い回しです。
Q. 歴史的な「遺跡・史跡」の跡は？
歴史的な建造物の跡地などは「터」や「유적（遺跡）」を用います。例えば「城の跡」は「성터」、「旧跡」は「고적」のように、対象に応じて語を使い分けます。

「跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ