しこり

韓国語
意味
例文
몽우리
しこり
목에 몽우리가 생겼다.
首にしこりができた。
응어리
しこり
그 일은 내 마음에 큰 응어리를 남겼다.
その出来事は私の心に大きなしこりを残した。
종괴
腫瘤
검사에서 작은 종괴가 발견되었다.
検査で小さな腫瘤が見つかった。
결절
結節
갑상샘에 작은 결절이 발견되었다.
甲状腺に小さな結節が見つかった。
경결
硬結
주사 부위에 경결이 생겼다.
注射部位に硬結ができた。
멍울
しこり
목에 멍울이 생겨서 검사를 받았다.
首にしこりができたので検査を受けた。
뒤끝
しこり
그 일로 둘 사이에 뒤끝이 남았다.
そのことで二人の間にしこりが残った。
망울
つぼみ
장미 망울이 봄 햇살을 받아 피기 시작했다.
バラのつぼみが春の日差しを受けて咲き始めた。

몽우리mong u ri

意味

例文

목에 몽우리가mong u ri ga 생겼다.

首にしこりができた。

コアイメージ

内側で形を整えながら、丸く小さくまとまっていくもの

韓国語での定義

몸에mo me 생긴saeng gin 작고chak kko 단단한tan dan han 덩이teong i 또는tto neun 피기pi gi 전에cheo ne 둥글게tung geul ge 맺힌mae chin 꽃의kko chui 부분pu bun

語源

몽우리は、漢字語や外来語ではなく、丸くまとまったものを表す韓国語固有語で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 몽우리は花にも使われるため、体のしこりを指す場面で멍울と置き換えればよいとは限らない

응어리eung eo ri

意味

例文

그keu 일은 내nae 마음에 큰keun 응어리를eung eo ri reul 남겼다.

その出来事は私の心に大きなしこりを残した。

コアイメージ

中にたまったものが一つに固まり、簡単には消えない状態

韓国語での定義

안이나a ni na 마음속에ma eum so ge 뭉쳐서mung cheo seo 쉽게swip kke 없어지지eop sseo ji ji 않는an neun 덩어리나teong eo ri na 풀리지pul li ji 않은a neun 감정kam jeong

語源

응어리は、漢字語ではない固有語で、何かが内側で固まった状態を表し、そこから体のしこりや心のわだかまりを指すようになった語

コラム

  • 「응어리」は、ニュースや物語で過去の出来事が心に残る場面にも使われ、単なるその場の不快感ではなく長く残る問題を示す語

종괴chong goe

意味

  • 名 腫瘤しゅりゅう
  • 名 しこり

例文

검사에서 작은cha geun 종괴가chong goe ga 발견되었다.

検査で小さな腫瘤が見つかった。

コアイメージ

周囲の組織から区別できる、体内や体表のまとまった異常

韓国語での定義

신체의sin che ui 일부에il bu e 생겨saeng gyeo 주변chu byeon 조직과cho jik kkwa 구별되는ku byeol doe neun 비정상적인pi jeong sang jeo gin 덩어리teong eo ri

語源

종괴は、腫れを表す「腫」と、固まりを表す「塊」が結びついた漢字語で、腫れたかたまりを示す語

コラム

  • 検査報告の「종괴가 발견되었다」は、かたまりが見つかった事実だけを述べ、良性か悪性かは別に判断する表現

결절kyeol jeol

意味

  • 名 結節けっせつ
  • 名 しこり
  • 名 こぶ

例文

갑상샘에 작은cha geun 결절이kyeol jeo ri 발견되었다.

甲状腺に小さな結節が見つかった。

コアイメージ

体内の組織に、周囲と境目を持つ小さな塊が局所的に現れる状態

韓国語での定義

몸속mom sok 조직의cho ji gui 한han 부분에pu bu ne 주변과chu byeon gwa 구별되는ku byeol doe neun 작은cha geun 덩어리가teong eo ri ga 생긴saeng gin 것keot

語源

결절は、漢字語の結節で、結びついた節やふしを表す意味から、体内などの局所的な塊を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「結節」と同じ漢字語で、韓国の診療記録では갑상샘 초음파などの検査結果に登場する語

경결kyeong gyeol

意味

  • 名 硬結こうけつ
  • 名 しこり

例文

주사chu sa 부위에 경결이kyeong gyeo ri 생겼다.

注射部位に硬結ができた。

コアイメージ

柔らかな組織の一部が締まるように硬くなり、その硬さが局所に残る状態

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 주변보다chu byeon bo da 단단해지고tan dan hae ji go 그keu 부위에pu wi e 굳은ku deun 느낌이neu kki mi 남아na ma 있는in neun 상태sang tae

語源

경결は、漢字「硬結」の韓国語読みで、「硬」の硬さと「結」の固まりが結びつき、組織の一部が硬くなる意味を表す

コラム

  • 医療記録の경결は、注射部位などにできた変化を、見た目の腫れではなく触診で分かる硬さとして示す語

멍울meong ul

意味

  • 名 しこり
  • 名 わだかまり
  • 名 こぶ

例文

목에 멍울이meong u ri 생겨서 검사를 받았다pa dat tta.

首にしこりができたので検査を受けた。

コアイメージ

体や心の中で、ほぐれずに固まりとして残るもの

韓国語での定義

몸에mo me 생긴saeng gin 단단한tan dan han 덩어리나teong eo ri na 마음속에ma eum so ge 풀리지pul li ji 않고an ko 남은na meun 무거운mu geo un 감정kam jeong

語源

멍울は、韓国語固有語で、まず体内の固まりを表し、そこから解消されない心の重さも表すようになった語

コラム

  • 心の話では멍울이 맺히다の形が多く、心に残る思いを体のしこりにたとえる表現

뒤끝twi kkeut

意味

  • 名 しこり
  • 名 後味あとあじ
  • 名 余波よは

例文

그keu 일로 둘tul 사이에 뒤끝이twi kkeu si 남았다.

そのことで二人の間にしこりが残った。

コアイメージ

過去のことが消えず、あとからも感情や影響として残り続ける感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 지나간chi na gan 뒤에도twi e do 그keu 일의i rui 영향이나yeong hyang i na 감정이kam jeong i 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 계속kye sok 남아na ma 있는in neun 것keot

語源

뒤끝は、뒤「後ろ」と끝「終わり」から成り、出来事の終わりより後に残るものを示す韓国固有語の合成語

コラム

  • 뒤끝は人の感情だけでなく、事件や出来事の後に残る影響にも使われるが、会話では人間関係のわだかまりを指すことが多い

망울mang ul

意味

  • 名 つぼみ
  • 名 しこり

例文

장미chang mi 망울이mang u ri 봄pom 햇살을hae ssa reul 받아pa da 피기pi gi 시작했다si ja kaet tta.

バラのつぼみが春の日差しを受けて咲き始めた。

コアイメージ

まだ開かず、内側にものを包んだ小さく丸いふくらみ

韓国語での定義

아직a jik 피지pi ji 않은a neun 꽃이나kko chi na 잎의i pui 작은cha geun 덩이teong i 또는tto neun 살갗이나sal ga chi na 물체에mul che e 작고chak kko 둥글게tung geul ge 맺힌mae chin 덩이teong i

語源

망울は、固有の漢字を持たない韓国固有語で、小さく丸くふくらんだ状態を表す語

コラム

  • 花のつぼみには꽃망울もよく使われ、망울だけなら花に限らず、丸く固まったしこりにも使える語

「しこり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ