こぶし

주ju먹meok

意味

  • 名 こぶし
  • 名 拳
  • 名 握りこぶし
주먹のイラスト

例文

아a기gi가ga 주ju먹meo을geul 내nae밀mi었reot다tta.

赤ちゃんがこぶしを差し出した。

그geu는neun 화hwa가ga 나na서seo 주ju먹meo을geul 쥐jwi었eot다tta.

彼は怒ってこぶしを握った。

コアイメージ

指を内側に巻いて一つに固まった手の塊

関連語

(名) 주ju먹meok밥ppap：おにぎり

(名) 주ju먹meok질jjil：殴ること

↔︎ (名) 손son바ba닥dak：手のひら

使い方

類義語との違い

주ju먹meok: 指を内側に巻いて一つにまとめた固まった手の形。
손son: 腕の先にある体の部分で、物をつかむなどの動作をする。
주ju먹meok질jjil: こぶしを使ってたたく行為を表す名詞。

韓国語での定義

손son가ga락ra을geul 안a으neu로ro 모mo아a 손son바ba닥dak 쪽jjo으geu로ro 굳gut게kke 만man든deun 손so의nui 모mo양yang이i나na 그geu 자ja체che를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa로ro, 때ttae리ri거geo나na 물mul건geo을neul 잡ja을beul 때ttae의ui 도do구gu적jeok 상sang태tae를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

주먹は固有語であり元は『손을 굳게 쥔 상태』を表す語群の一つで、意味的には『쥐다（握る）』などの語と近いが、特定の語に分解される形で成立した語ではなく長く単語として保存されてきた

コラム

  • 会話では暴力を示す文脈（주먹질하다、주먹을 휘두르다）で使われやすく、冗談でも脅しに受け取られやすい点に注意すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

주먹 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こぶし」は韓国語で何と言う？

「こぶし」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「주먹」です。手を握りしめた手のひらの形そのものを指すほか、暴力や腕力、または比喩的な意味でも幅広く使われます。日本語の「こぶし」とほぼ同じ感覚で日常会話から文章までそのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 주먹

    手を固く握った「握りこぶし」を指す最も基本的な単語です。腕力やパンチを意味する比喩表現としても日常的によく使われます。

    주먹을 꽉 쥐고 결의를 다졌다.

    こぶしを固く握りしめて決意を固めた。

よくある間違い

  • ✕ 손을 주먹하다

    ○ 주먹을 쥐다

    「こぶしを握る」は「주먹을 쥐다」と動詞「쥐다（握る）」を使います。

「こぶし」のよくある質問

Q. 「おにぎり」のこぶしも同じ単語ですか？
はい、同じ語を使います。韓国風のおにぎりは、こぶしの形に似ていることから「주먹밥（こぶしご飯）」と呼ばれ、日常的に親しまれています。丸く握ったご飯全般を指す表現です。
Q. 「じゃんけんのグー」も同じですか？
はい、じゃんけんの「グー」もそのまま「주먹」と言います。韓国のじゃんけんは「가위（チョキ）、바위（グー／岩）、보（パー）」が基本ですが、手そのものを指すときは「주먹」とも表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ