こっちに来る

넘neo어meo오o다da

意味

넘어오다のイラスト

例文

고go양yang이i가ga 울ul타ta리ri를reul 넘neo어meo왔wa어sseo.

猫が柵を越えてこっちに来た。

옆yeop집jji에be서seo 공gong이i 우u리ri 쪽jjo으geu로ro 넘neo어meo왔wa어sseo요yo.

隣の家からボールがこちらに飛んできました。

コアイメージ

境界や障害を越えてこちら側に来る動き

関連語

(動) 넘neom다tta：越える

(動) 넘neo어meo서seo다da：越えていく

↔︎ (動) 넘neo어meo가ga다da：向こうへ行く

使い方

類義語との違い

넘neo어meo오o다da: 境界や障害を越えてこちら側に来る動きを表す動詞
건geon너neo오o다da: 川や道、柵などを渡ってこちらに来る動きを表す動詞
들deu어reo오o다da: 部屋や建物の中に入ってくる動きを表す動詞
다da가ga오o다da: 距離が縮まって近くに来る動きを表す動詞
오o다da: 話し手や基準点の方へ移動してくる動きを表す動詞

韓国語での定義

장jang애ae물mu이ri나na 경gyeong계gye선seo을neul 넘neo어meo 말mal하ha는neun 사sa람ram 쪽jjo으geu로ro 오o다da.

語源

韓国語の '넘어오다' は '넘다（越える）' の連用形 '넘어' と '오다（来る）' が結びついた複合動詞で、何かを越えて話し手の側へ来ることを表す。

コラム

  • 日常会話ではフェンスや垣根などを越えて近づいてきたことを伝えるときに使い、逆方向は '넘어가다' を使って方向を区別すると自然に聞こえる。

「こっちに来る」は韓国語で何と言う？

「こっちに来る」を境界や障害物を越えて移動するニュアンスで表現する場合、最も一般的な韓国語は「넘어오다」です。物理的な川や山、境界線を越えてこちら側へやって来る場面のほか、権利・話題・順番などが相手側から自分側へと移ってくる状況でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 넘어오다

    境界、障害物、峠などを越えてこちら側に来る時に使います。物事や権限が相手側からこちらへ移る際にも用いられます。

    공이 담장을 넘어왔어요.

    ボールが塀を越えてこっちに来ました。

よくある間違い

  • ✕ 이쪽으로 오다 だけを境界を越える場面で使う

    ○ 넘어오다

    単に方向を示すだけでなく、垣根や境界を「越えて」来る時は넘어오다が自然です。

「こっちに来る」のよくある質問

Q. 相手がこっち側に来る時は？
境界線を越えて自分の陣地や側に移動してくる場合は「넘어오다」を使います。単に自分の方へ歩いて近づいてくるだけであれば「이쪽으로 오다（こっちに来る）」を用いるのが自然です。
Q. 「넘어가다」との違いは？
「넘어오다」はこちら側へ越えて「来る」ことを表し、話し手のいる場所が移動先になります。一方「넘어가다」はあちら側へ越えて「行く」ことを指し、話し手から離れる方向の移動を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ