渡ってくる

건geon너neo오o다da

意味

  • 動 渡ってくるわたってくる
  • 動 越えてくる
  • 動 やってくる
건너오다のイラスト

例文

저jeo쪽jjo에ge서seo 건geon너neo왔wa어sseo요yo.

向こうから渡ってきました。

아a이i들deu이ri 횡hoeng단dan보bo도do를reul 건geon너neo오o고go 있i어sseo요yo.

子どもたちが横断歩道を渡ってきています。

コアイメージ

向こう側から道や橋を渡ってこちらへ来る動き

関連語

(動) 건geon너neo다da：渡る

(名) 건geon너neo편pyeon：向かい側

(名) 건geon널neol목mok：横断歩道

↔︎ (動) 건geon너neo가ga다da：渡って行く

使い方

類義語との違い

건geon너neo오o다da: 向こう側から道や橋などを渡ってこちらへ来る動きを表す動詞。
건geon너neo가ga다da: こちらから向こう側へ道や橋などを渡って行く動きを表す動詞。
건geon너neo다da: 道や川などを横断して反対側に移動する動作を表す動詞。
넘neo어meo오o다da: 障害物や境界を越えてこちら側へ移動して来る動きを表す動詞。
오o다da: 話し手や基準点のいる場所へ移動して到着する動作を表す動詞。

韓国語での定義

다da른reun 쪽jjo에ge서seo 길gi이ri나na 다da리ri 등deung을eul 건geon너neo서seo 이i쪽jjo으geu로ro 오o다da.

語源

건너오다는 건너다(渡る)と 오다(来る)が結びついた合成動詞で、もともとは「건너서 이쪽으로 오다」という文字どおりの物理的移動を表す

コラム

  • 話し手や現在地へ向かう方向性が意味の要点で、逆方向なら『건너가다』を使い、会話では『저쪽에서 건너왔어요』のように過去形で到着を表すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

건너오다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「渡ってくる」は韓国語で何と言う？

「渡ってくる」に最もぴったりな韓国語は「건너오다」です。川や海、道路などの境界を越えて話し手側に向かって移動する場面で広く用いられます。海を渡って来日・訪韓する場合から、横断歩道を渡ってこちら側へ歩いてくるような日常的な場面まで自然に使えます。

使い分け

  • 건너오다

    川や道路、海などの隔たりを越えて話し手のいる側へ移動する動作を表します。日常会話から地理的な移動まで幅広く使われます。

    친구가 횡단보도를 건너오고 있어요.

    友達が横断歩道を渡ってきています。

よくある間違い

  • ✕ 친구가 저쪽으로 건너왔어요.

    ○ 친구가 저쪽으로 건너갔어요.

    「-오다（来る）」は話し手側への移動に使うため、あちら側へ渡る場合は「건너가다」を使います。

「渡ってくる」のよくある質問

Q. 「海を渡ってくる」はどう言う？
「바다를 건너오다」と表現します。外国から船や飛行機などで海を越えて自分のいる国や場所へやって来る際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「건너가다」との違いは何ですか？
移動の方向が異なります。「건너오다」は境界を越えて話し手のいる側へ「渡ってくる」のに対し、「건너가다」は話し手のいる場所から別の場所へ「渡っていく」ことを表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ