「けちだ」は韓国語で？言い方・例文一覧

필요한pi ryo han 곳에ko se 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 쓰지sseu ji 않고an ko 남에게na me ge 베푸는pe pu neun 일도il do 지나치게chi na chi ge 아끼는a kki neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

인색하다は、漢字語 인색（吝嗇）に 하다を結び付けた形で、吝嗇な性質を持つことを表す

コラム

日本語の「吝嗇」は日常会話では使う機会が少ないが、韓国語の인색하다は人の性格を表す身近な形容詞

例文

그는 돈을 쓸sseul 때ttae 너무neo mu 가린스러워ka rin seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼はお金を使うとき、とてもけちに見えた。

コアイメージ

必要な場面でもお金や物をなかなか出さず、人に分けることも惜しむ態度

韓国語での定義

필요한pi ryo han 때에도ttae e do 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아끼고a kki go 남에게na me ge 잘chal 베풀지pe pul ji 않아a na 인색한in sae kan 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

가린스럽다は、前半の가린-の詳しい由来は明らかでなく、-스럽다が性質や様子を表す接尾辞として付いた形

コラム

가린스럽다は、節約をほめる場面ではなく、必要な支出まで惜しむ人を悪く評価する場面で使われる語

아금받다a geum bat tta

意味

形欲張りだよくばりだ
形欲が深いよくがふかい
形けちだ

例文

그는 아금받은a geum ba deun 성격이라 자기cha gi 몫만 챙긴다chaeng gin da.

彼は欲張りな性格なので、自分の分だけを確保する。

コアイメージ

物や利益を人と分けず、自分の手元に多く集めようとする性質

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 돌아온to ra on 것을keo seul 많이ma ni 가지려고ka ji ryeo go 하며ha myeo 남과nam gwa 나누는na nu neun 것을keo seul 아까워하는a kka wo ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

아금받다は、固有語の語幹「아금받-」に辞書形の語尾「-다」が付いた形で、「아금받-」のさらに古い由来は確定していない。

コラム

「아금받다」は、物を独占する行動だけでなく、そのような振る舞いをしやすい人柄を表す形容詞として使われる。

박하다pa ka da

意味

形けちだ
形乏しいとぼしい
形薄いうすい

例文

그는 인심이 박해요pa kae yo.

彼はけちです。

コアイメージ

お金や物を出す量が少なく、ゆとりなく切りつめる感じ

韓国語での定義

씀씀이가sseum sseu mi ga 작고chak kko 남에게na me ge 베푸는pe pu neun 데te 인색하다in sae ka da

語源

박하다は、薄の「厚みや量が少ない」という意味をもとに、他人への施しや人情が少ない状態を表すようになった語

コラム

박하다は인심이 박하다の形でよく使われ、人情の少なさを表すほか、박한 보수のように与えられるものの少なさにも使われる語

例文

그는 어려운 사람에게 야박하게ya ba ka ge 굴지 않는다an neun da.

彼は困っている人に薄情に振る舞わない。

コアイメージ

困っている相手にも人の情や助けを惜しみ、冷たく接するイメージ

韓国語での定義

인정이나in jeong i na 배려가pae ryeo ga 부족하여pu jo ka yeo 어려운eo ryeo un 사람에게도sa ra me ge do 따뜻하게tta tteu ta ge 대하지tae ha ji 않고an ko 매정하다mae jeong ha da

語源

야박하다は、漢字語の野薄に状態を表す하다が付いた語で、野の荒々しさと薄の厚みのなさが重なり、人情の乏しさを表す

コラム

「인심이 야박하다」は、人づきあいの中で助けやもてなしが少なく、情に欠けることを表す言い方

쩨쩨하다jje jje ha da

意味

形けちだ
形度量が狭いどりょうがせまい
形細かいこまかい

例文

그는 돈을 쓸sseul 때ttae 너무neo mu 쩨쩨해요jje jje hae yo.

彼はお金を使うとき、とてもけちです。

コアイメージ

小さな損得に強くこだわり、気前よくふるまえない感じ

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아끼는a kki neun 정도가cheong do ga 지나치고chi na chi go 마음이ma eu mi 좁아cho ba 작은cha geun 일에도i re do 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da

語源

쩨쩨하다は、語源を確かに分けて説明できない固有語で、けちで度量が狭い人や態度を表す形容詞

コラム

쩨쩨하다は人だけでなく、少額の支出や細かな扱いにも使われ、単にお金がないことを表す語ではない

例文

그들은 조잔한cho jan han 살림살이에도 웃음을 잃지il chi 않았다a nat tta.

彼らはみすぼらしい暮らしでも笑顔を失わなかった。

コアイメージ

身近な物や暮らしが少しずつすり減り、見た目にも心持ちにも貧しさが出る感じ

韓国語での定義

차림이나cha ri mi na 생활saeng hwal 형편이hyeong pyeo ni 초라하고cho ra ha go 보잘것없으며po jal geo seop sseu myeo 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아끼는a kki neun 태도가tae do ga 지나치다chi na chi da