오글오글o geu ro geul

意味

  • 副 うじゃうじゃ
  • 副 ぐつぐつ
  • 副 しわしわに

例文

개미가 그릇keu reut 주위에 오글오글o geu ro geul 모여 있었다i sseot tta.

アリが器の周りにうじゃうじゃ集まっていた。

コアイメージ

小さなものがぎっしり集まり、細部まで絶えず動く様子

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 좁은cho beun 곳에ko se 많이ma ni 모여서mo yeo seo 끊임없이kkeu ni meop ssi 꿈틀거리는kkum teul geo ri neun 모양을mo yang eul 나타내며na ta nae myeo 물이나mu ri na 음식물이eum sing mu ri 끓는kkeul leun 모양에도mo yang e do 쓰인다sseu in da

語源

오글오글は、語源を特定できる一般語ではなく、細かな動きや形の変化を表す音の反復で成り立つ擬態語

コラム

  • 「うじゃうじゃ」だけでは数の多さが中心になるが、오글오글には密集したものが細かくうごめく映像まで含まれる表現

부글부글pu geul bu geul

意味

  • 副 ぐつぐつ
  • 副 ふつふつ

例文

냄비에서 국이 부글부글pu geul bu geul 끓고kkeul ko 있다it tta.

鍋でスープがぐつぐつ煮えている。

コアイメージ

鍋や湯の中で泡が盛んに生まれ、液体全体が動き続ける様子

韓国語での定義

국이나ku gi na 물mul 같은ka teun 것이keo si 거품을keo pu meul 내며nae myeo 세차게se cha ge 끓는kkeul leun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

부글부글は、泡を立てて煮立つ様子を示す부글の反復からできた語

コラム

  • 부글부글は料理の煮立ちを表すほか、속이 부글부글 끓다のように感情が内側で高まる場面にも使われる表現

버글버글peo geul beo geul

意味

  • 副 ぐつぐつ
  • 副 ごった返してごったがえして

例文

찌개가 냄비에서 버글버글peo geul beo geul 끓고kkeul ko 있다it tta.

チゲが鍋でぐつぐつ煮えている。

コアイメージ

液体の中から大きな泡が次々に押し上がり、表面が勢いよく動き続ける感じ

韓国語での定義

물이mu ri 큰keun 거품을keo pu meul 내며nae myeo 세차게se cha ge 끓어오르거나kkeu reo o reu geo na 많은ma neun 사람이sa ra mi 한곳에han go se 모여mo yeo 북적이는puk jjeo gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버글버글は、液体が激しく沸く様子を表す擬態語を重ねた形で、同じ動きの続くことを示す

コラム

  • 버글버글は、穏やかに煮える「보글보글」より泡立ちが強く、火の勢いを表しやすい語

짤짤jjal jjal

意味

  • 副 ふつふつ
  • 副 ぐつぐつ

例文

물이 짤짤jjal jjal 끓고kkeul ko 있다it tta.

水がふつふつと煮立っている。

コアイメージ

液体が細かな泡を連続して生じ、表面が忙しく動く様子

韓国語での定義

물이mu ri 끊임없이kkeu ni meop ssi 작은cha geun 거품을keo pu meul 내며nae myeo 끓는kkeul leun 모양mo yang

語源

짤짤は、液体の連続した泡立ちを音や動きで表す擬態語で、反復によって動きの持続を表す

コラム

  • 「ぐつぐつ」よりも細かな泡が立ち続ける印象を持ち、煮物や湯の状態を描くときに使われる語

펄펄peol peol

意味

  • 副 激しくはげしく
  • 副 ぐつぐつ
  • 副 ひらひら
  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

불길이pul gi ri 펄펄peol peol 타올랐다ta ol lat tta.

炎が激しく燃え上がった。

コアイメージ

火や湯、旗などが止まらず、強い勢いで動き続ける感じ

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 매우mae u 세차게se cha ge 움직이거나um ji gi geo na 불길과pul gil gwa 물mul 따위가tta wi ga 힘차게him cha ge 끓는kkeul leun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

펄펄は、動きや状態を表す擬態語を重ねた語で、同じ音の反復が激しさや勢いを示す形

コラム

  • 「펄펄 끓다」は湯が煮え立つ場面だけでなく、怒りや熱気が高まる状態にも使われる表現

푹푹puk puk

意味

  • 副 深々とふかぶかと
  • 副 ぐつぐつ
  • 副 ずぶずぶ
  • 副 むしむしと
  • 副 ぶすぶすと

例文

삽이sa bi 땅속으로 푹푹puk puk 들어갔다.

シャベルが土の中へ深々と入った。

コアイメージ

柔らかな地面や中身へ、物が深く入り込む動きが次々に起こる様子

韓国語での定義

물건mul geon 따위가tta wi ga 부드러운pu deu reo un 땅이나ttang i na 물질mul jjil 속으로so geu ro 깊이ki pi 들어가는teu reo ga neun 일이i ri 잇따르는it tta reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푹푹は、深く入り込む様子を表す副詞 푹を重ね、同じ動きが続くことを表す形

コラム

  • 日本語の「深々と」は一度の深さにも使うが、푹푹は삽이 땅속으로 푹푹 들어갔다のように、深く入る動きが続く場面で使う語

부르르pu reu reu

意味

  • 副 ぶるぶる
  • 副 ぶるっ
  • 副 ぐつぐつ

例文

추워서chu wo seo 몸이 부르르pu reu reu 떨렸다tteol lyeot tta.

寒くて体がぶるぶる震えた。

コアイメージ

一点にとどまらず、細かく連続して震えたり泡立ったりする動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 사물이sa mu ri 작게chak kke 계속kye sok 떨리는tteol li neun 모양이나mo yang i na 물이mu ri 세게se ge 끓으며kkeu reu myeo 거품이keo pu mi 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부르르は、動きの様子を音で写した韓国語の擬態語で、震えや煮立ちの細かな反復を表す

コラム

  • 부르르は単独よりも 떨다や 끓다と結びつくことが多く、前者なら人や物の震え、後者なら湯の泡立ちを示す

보글보글po geul bo geul

意味

  • 副 ぐつぐつ
  • 副 ぶくぶく
  • 副 ことこと

例文

냄비에서 국이 보글보글po geul bo geul 끓고kkeul ko 있다it tta.

鍋でスープがぐつぐつ煮えている。

コアイメージ

小さな泡が次々に浮かび、液体が音を立てて煮える様子

韓国語での定義

액체가aek che ga 작은cha geun 거품을keo pu meul 내면서nae myeon seo 부드럽게pu deu reop kke 끓는kkeul leun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

보글보글は、泡が立つ音を表す보글を重ねた擬音語・擬態語

コラム

  • 보글보글は、鍋の中でスープや찌개が静かに煮える場面によく使う表現

바르르pa reu reu

意味

  • 副 ぶるぶる
  • 副 ぐつぐつ
  • 副 めらめら

例文

추위에 입술이 바르르pa reu reu 떨렸다tteol lyeot tta.

寒さで唇がぶるぶる震えた。

コアイメージ

細かな動きが短く何度も起こり、全体が小刻みに揺れる感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 입술ip ssul 등이teung i 작고chak kko 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말로mal lo, 물이mu ri 세게se ge 끓거나kkeul keo na 불꽃이pul kko chi 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내기도na ta nae gi do 한다han da.

語源

바르르は、細かく続く動きを音で表した韓国語の擬態語で、体の震えから煮立ちや炎の揺れまで表す語

コラム

  • 바르르 떨다は、寒さだけでなく怒りや不安で唇や手などが震える場面にも使う表現

자글자글cha geul ja geul

意味

  • 副 ぐつぐつ
  • 副 じゅうじゅう
  • 副 しわしわに

例文

약한 불에서 국이 자글자글cha geul ja geul 끓고kkeul ko 있다it tta.

弱火でスープがぐつぐつ煮えている。

コアイメージ

水分や表面に細かな変化が絶えず起こり、細かな泡やしわが連なる様子

韓国語での定義

적은cheo geun 양의yang ui 국물이나kung mu ri na 양념이yang nyeo mi 불에pu re 닿아ta a 잔잔하게chan jan ha ge 끓는kkeul leun 모양mo yang 또는tto neun 피부나pi bu na 천cheon 따위에tta wi e 잔주름이chan ju reu mi 촘촘하게chom chom ha ge 생긴saeng gin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자글자글は、細かな状態を表す語を重ねた擬音・擬態語で、続けて起こる小さな変化を強く示す

コラム

  • 料理では火を弱めて煮汁を詰める場面に現れやすく、肌や布の細かな状態にも使えるため、料理以外の用法にも注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ