ぐつぐつ
韓国語
意味
例文
오글오글
うじゃうじゃ
개미가 그릇 주위에 오글오글 모여 있었다.
アリが器の周りにうじゃうじゃ集まっていた。
부글부글
ぐつぐつ
냄비에서 국이 부글부글 끓고 있다.
鍋でスープがぐつぐつ煮えている。
버글버글
ぐつぐつ
찌개가 냄비에서 버글버글 끓고 있다.
チゲが鍋でぐつぐつ煮えている。
짤짤
ふつふつ
물이 짤짤 끓고 있다.
水がふつふつと煮立っている。
펄펄
激しく
불길이 펄펄 타올랐다.
炎が激しく燃え上がった。
푹푹
深々と
삽이 땅속으로 푹푹 들어갔다.
シャベルが土の中へ深々と入った。
부르르
ぶるぶる
추워서 몸이 부르르 떨렸다.
寒くて体がぶるぶる震えた。
보글보글
ぐつぐつ
냄비에서 국이 보글보글 끓고 있다.
鍋でスープがぐつぐつ煮えている。
바르르
ぶるぶる
추위에 입술이 바르르 떨렸다.
寒さで唇がぶるぶる震えた。
자글자글
ぐつぐつ
약한 불에서 국이 자글자글 끓고 있다.
弱火でスープがぐつぐつ煮えている。
오글오글o geu ro geul
意味
- 副 うじゃうじゃ
- 副 ぐつぐつ
- 副 しわしわに
버글버글peo geul beo geul
意味
- 副 ぐつぐつ
- 副 ごった返して
짤짤jjal jjal
意味
- 副 ふつふつ
- 副 ぐつぐつ
펄펄peol peol
意味
- 副 激しく
- 副 ぐつぐつ
- 副 ひらひら
- 副 勢いよく
例文
불길이 펄펄 타올랐다.
炎が激しく燃え上がった。
コアイメージ
火や湯、旗などが止まらず、強い勢いで動き続ける感じ
韓国語での定義
무엇인가가 매우 세차게 움직이거나 불길과 물 따위가 힘차게 끓는 모양을 나타내는 말
語源
펄펄は、動きや状態を表す擬態語を重ねた語で、同じ音の反復が激しさや勢いを示す形
コラム
- 「펄펄 끓다」は湯が煮え立つ場面だけでなく、怒りや熱気が高まる状態にも使われる表現
부르르pu reu reu
意味
- 副 ぶるぶる
- 副 ぶるっ
- 副 ぐつぐつ
例文
추워서 몸이 부르르 떨렸다.
寒くて体がぶるぶる震えた。
コアイメージ
一点にとどまらず、細かく連続して震えたり泡立ったりする動き
韓国語での定義
몸이나 사물이 작게 계속 떨리는 모양이나 물이 세게 끓으며 거품이 나는 모양을 나타내는 말
語源
부르르は、動きの様子を音で写した韓国語の擬態語で、震えや煮立ちの細かな反復を表す
コラム
- 부르르は単独よりも 떨다や 끓다と結びつくことが多く、前者なら人や物の震え、後者なら湯の泡立ちを示す
보글보글po geul bo geul
意味
- 副 ぐつぐつ
- 副 ぶくぶく
- 副 ことこと
바르르pa reu reu
意味
- 副 ぶるぶる
- 副 ぐつぐつ
- 副 めらめら
자글자글cha geul ja geul
意味
- 副 ぐつぐつ
- 副 じゅうじゅう
- 副 しわしわに
おすすめの単語帳
1 / 1