お腹の赤ちゃん

태tae아a

意味

名お腹の赤ちゃんおなかのあかちゃん
名胎児

태아のイラスト

例文

초cho음eum파pa로ro 태tae아a를reul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

超音波でお腹の赤ちゃんを確認しました。

어eo젯jet밤ppa에me 태tae아a가ga 팔pa을reul 움um직ji이gi는neun 걸geol 느neu꼈kkyeo어sseo요yo.

昨夜、お腹の赤ちゃんが腕を動かすのを感じました。

コアイメージ

受精後に子宮で成長している、出産前の段階にある赤ちゃんの状態

関連語

↔︎ (名) 신sin생saeng아a：新生児

↔︎ (名) 성seong인in：成人

使い方

태tae아a 움um직ji임gim

胎児の動き
태tae아a 발bal달dal

胎児の発達

類義語との違い

태tae아a: 母体の子宮内で出産前の段階にある、成長中の赤ちゃんを指す名詞
아a기gi: 生まれた後のまだ小さな子どもを親しみを込めて呼ぶ語
뱃bae속ssok 아a기gi: 母親の腹の中にいる赤ちゃんをやわらかく表す語
아a이i: 年齢に関係なく子ども全般を指す一般的な語
신sin생saeng아a: 生まれて間もないごく幼い赤ちゃんのこと

韓国語での定義

태tae아a는neun 수su정jeong 후hu 어eo머meo니ni 자ja궁gung에e서seo 발bal달dal하ha는neun 출chul생saeng 전jeon 상sang태tae의ui 아a기gi를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

語は漢字語の胎兒に由来し、胎は子宮内の胎を、兒は子を表す漢字で、漢字表記を朝鮮語読みした形が現在の 태아 となり、出産前の子の発育段階を示す

コラム

親しい会話では 우리 아기 や 뱃속 아기 と呼んで親しさを表現することが多く、태아 は医学的・公式な文脈で用いられる傾向がある

「お腹の赤ちゃん」は韓国語で何と言う？

「お腹の赤ちゃん」を韓国語で表す最も一般的な表現は「태아（胎児）」です。日本語の「お腹の赤ちゃん」は日常的であたたかみのある響きですが、韓国語では医学用語でもある「태아」を会話や案内などでもごく自然に使います。改まった文脈だけでなく、日常会話でも幅広く用いられます。

使い分け

태아
漢字で「胎児」と書きます。医学的な場面に限らず、日常会話で「お腹の赤ちゃん」と言いたいときにも広く使われる標準的な表現です。
엄마와 태아 모두 건강해요.
お母さんもお腹の赤ちゃんもどちらも健康です。

よくある間違い

✕ 배의 아기 (배 속의 아기)
○ 태아
日本語を直訳すると不自然です。韓国語では会話でも「태아」を用いるのが一般的です。

「お腹の赤ちゃん」のよくある質問

Q. 会話で胎児と言うと硬いですか？

硬くありません。日本語の「胎児」は医学的で少し硬い印象を与えますが、韓国語の「태아」は病院の診察だけでなく、家族や友人との日常会話でも「お腹の赤ちゃん」の意味でごく普通に使われます。

Q. お腹の赤ちゃんの愛称は何ですか？

韓国では生まれる前のお腹の赤ちゃんに「태명（胎名）」と呼ばれる愛称をつける文化が定着しています。妊娠中はその愛称で呼んだり、一般的には「태아」と表現したりします。