お急ぎ便

「お急ぎ便」は韓国語で何と言う？

「お急ぎ便」は韓国語で「빠른배송（パルンベソン）」と言うのが最も一般的です。漢字語の「급배송（クプペソン）」も案内文などで使われますが、会話や通販サイトでは「速い配送」を意味する빠른배송が主流です。また、即日配送を指す「당일배송（タンイルベソン）」や翌朝届く「새벽배송（セビョクペソン）」のように具体的な速さで呼び分けることも多いです。

言い方と読み方

• 빠른배송ふつう

  読み方: パルンベソン（ppareunbaesong）

  通販サイトや日常会話で最も広く使われる表現です。急ぎの配達全般を指します。

• 급배송書き言葉

  読み方: クプペソン（geupbaesong）

  漢字語の「急配送」で、サービスの案内文や注文画面などで事務的に使われます。

• 당일배송ふつう

  読み方: タンイルベソン（dang-ilbaesong）

  注文したその日のうちに届く「即日配送」を指し、急ぎの場面で頻繁に使われます。

• 새벽배송ふつう

  読み方: セビョクペソン（saebyeokbaesong）

  夜間に注文して翌朝早朝までに届く配送サービスで、韓国では定番の表現です。

使い分け

• 급배송

  システム上の区分や案内文など、事務的・形式的な表記でよく使われます。

  급배송 상품은 추가 비용이 듭니다.

  お急ぎ便の商品は追加料金がかかります。

よくある間違い

• ✕ 서두르는 배송 (seodureuneun baesong)

  ○ 빠른배송 (ppareunbaesong)

  「急ぐ」を直訳して「서두르다」を使うと不自然です。「速い」を意味する「빠른」を使います。