お店

「お店」は韓国語で何と言う？

日常会話で「お店」と言いたいときは、「カゲ（가게）」を使うのが最も自然で一般的です。辞典に載っている「サンジョム（상점）」は「商店」に当たる硬い書き言葉で、普段の会話ではほとんど使いません。また、服屋や化粧品店などの売り場は「メジャン（매장）」、飲食店全般を指したいときは「シクタン（식당）」と使い分けるのが基本です。

言い方と読み方

• 가게ふつう

  読み方: カゲ（gage）

  日常会話全般で最も広く使われます。飲食店や個人商店など、街中のあらゆる店舗を指す際に適しています。

• 매장丁寧・ビジネス

  読み方: メジャン（maejang）

  百貨店やブランドショップ、チェーン店の「売り場・店舗」を指す際に適しており、公式なアナウンスでも使われます。

• 식당ふつう

  読み方: シクタン（sikdang）

  食事を提供する「飲食店」を指す場合に日常会話で非常によく使われます。いわゆる食堂からレストラン全般まで含みます。

• 상점書き言葉

  読み方: サンジョム（sangjeom）

  ニュースや文書、看板などで「商店」という意味で使われる硬い表現です。日常会話ではあまり口頭で言いません。

使い分け

• 상점

  「商店」の漢字語で、文章語や公的な説明などで使われ、口頭の会話ではあまり使いません。

  거리에는 많은 상점들이 늘어서 있다.

  通りには多くの商店が立ち並んでいる。

よくある間違い

• ✕ 맛있는 상점에 가자.

  ○ 맛있는 가게(식당)에 가자.

  「상점」は硬い書き言葉です。美味しいお店に行こうと話すときは「가게」や「식당」を使います。