お墓参り

「お墓参り」は韓国語で何と言う？

「お墓参り」は韓国語で「ソンミョ（성묘）」と言うのが最も一般的です。漢字で「省墓」と書き、名節などに先祖の墓を訪れて手入れや挨拶をする伝統行事を指します。日常会話で「お墓参りに行く」と軽く話す際は「サンソエ カダ（산소에 가다）」という表現もよく使われます。

言い方と読み方

• 성묘ふつう

  読み方: ソンミョ（seongmyo）

  秋夕や旧正月などの名節に先祖の墓参りをする行為全般を指す最も代表的な表現です。

• 산소에 가다ふつう・日常会話

  読み方: サンソエ カダ（sanso-e gada）

  日常会話で気兼ねなく「お墓に行く・お墓参りに行く」と言いたいときに家族や友人間で使います。

• 성묘를 가다ふつう

  読み方: ソンミョルル カダ（seongmyo-reul gada）

  「お墓参りに行く」という動作を表す標準的かつ丁寧な表現で、幅広い相手に使えます。

使い分け

• 성묘

  名節などに先祖の墓を訪れて礼拝や手入れをする、お墓参りの正式な総称です。

  추석에는 가족들과 성묘를 지내요.

  秋夕には家族でお墓参りをします。

よくある間違い

• ✕ 묘지에 가다

  ○ 산소에 가다 / 성묘를 가다

  「墓地（묘지）」は場所の客観的名称であり、先祖の墓参りには通常「山所（산소）」を使います。