おでこ

意味

  • 名 おでこ
  • 名 額
이마のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 아a기gi의ui 이i마ma를reul 살sal짝jjak 만man졌jeot다tta.

母が赤ちゃんのおでこをそっと触った。

무mu대dae 조jo명myeong이i 비bi춰chwo 그geu의ui 이i마ma가ga 반ban짝jja였gyeot다tta.

舞台の照明が当たって彼のおでこが光った。

コアイメージ

顔の前面、特に眉上から髪際にかけての平らな部分

関連語

使い方

類義語との違い

이i마ma: 眉上の平らな部分で、髪の生え際まで続くおでこの領域
머meo리ri: 頭の上側全体をさす部分で、頭皮や髪を含む
얼eol굴gul: 目や口などを含む顔の前面の部分

韓国語での定義

눈nun썹sseop 바ba로ro 위wi에e서seo 머meo리ri카ka락ra이gi 시si작jak되ttoe는neun 지ji점jeom까kka지ji의ui 얼eol굴gul 앞ap부ppu분bu을neul 이i르reu는neun 말mal.

語源

이마は韓国語の固有語で、身の回りの体の部分名として古くから用いられ、現代にも同じ意味で受け継がれている。

コラム

  • 韓国語では「이마가 넓다/좁다」のように額の形で印象や容貌を表現することが多く、こうした言い回しを知っておくと外見を説明する場面で便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

이마 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おでこ」は韓国語で何と言う?

「おでこ」は韓国語で「이마」と言います。「이마」は日本語の「額(ひたい)」と「おでこ」の両方に当たる言葉で、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。日本語のように改まった「額」とくだけた「おでこ」の明確な使い分けはなく、基本的には「이마」だけで表現できます。

使い分け

  • 이마

    「額」「おでこ」を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から医療などの公の場まで幅広く使われます。

    앞머리로 이마를 가렸어요.

    前髪でおでこを隠しました。

「おでこ」のよくある質問

Q. 「でこぼこ」にも이마を使いますか?
いいえ、使いません。「でこぼこ」は物の凹凸を表す言葉なので、韓国語では「울퉁불퉁(ウルトゥンブルトゥン)」などの擬態語を使います。「이마」はあくまで身体の一部分である額を指します。
Q. 「おでこが広い」は韓国語で何と言いますか?
「이마가 넓다」と言います。日本語と同様に「広い(넓다)」を使って表現し、反対に「おでこが狭い」と言いたいときは「이마가 좁다」と表現します。容姿や特徴を話す際によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ