モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › 취업と취직の違い
취업と취직の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
취업は「職に就くこと全般や社会現象」を、취직は「特定の会社に職を得ること」を指す違いがあります。漢字の通り취업は「就業」、취직は「就職」に対応しており、公的な制度や就活全般には취업が、個人の合格報告や日常会話には취직がよく使われます。文脈に応じた自然な使い分けを整理しましょう。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 취업（就業） | 취직（就職） |
|---|---|---|
| 漢字の意味 | 業（仕事）に就くこと | 職（勤め口・職場）に就くこと |
| 主な視点 | 社会現象・労働市場・客観的動向 | 個人の進路決定・職場の獲得 |
| 使われる場面 | ニュース、制度、統計、就活準備 | 日常会話、合格報告、私的な話題 |
| 代表的な組み合わせ | 취업률（就職率）、취업난（就職難） | 취직자리（働き口）、취직 선물（就職祝い） |
| よく使う動詞表現 | 취업을 하다（就業する） | 취직을 하다、취직이 되다（就職が決まる） |
どちらも「就職する」と訳せる場面は多いですが、公的な話題や社会的な制度を語る際は취업、身近な人が職場を得たという具体的な話題では취직を選ぶと自然です。
日本人がよくする間違い
- 日本語の「就職率」を直訳して취직률と言ってしまうミスです。統計用語や社会的な数値としては취업률が定着しています。× 청년 취직률 → ○ 청년 취업률（青年層の就職率）。
- 就職活動を指して취직 준비と言うミスです。意味は通じますが、就活という名詞句は취업 준비が一般的です。× 취직 준비생 → ○ 취업 준비생（就職活動生／就活生）。
- 親しい人に就職が決まったと報告する際に硬すぎる表現を使うミスです。日常会話では취직이 되다が自然です。× 이번에 취업이 되었어요 → ○ 이번에 취직이 됐어요（今回就職が決まりました）。
確認クイズ
- 청년 ___ 문제를 해결하기 위해 정부가 대책을 내놓았다. (취업 / 취직)（青年の雇用問題を解決するために政府が対策を出した。）
- 축하해! 드디어 가고 싶었던 회사에 ___ 했구나! (취업 / 취직)（おめでとう！ついに希望の会社に就職したんだね！）
- 대학교 4학년이 되자마자 본격적으로 ___ 준비를 시작했다. (취업 / 취직)（大学4年生になると同時に本格的に就職活動を始めた。）
よくある質問
- Q. 日常会話で취업を使うと不自然ですか？
- 不自然ではありません。「저는 취업했어요」のように個人の行動として취업を使うことも日常的です。ただし、취직のほうが「勤め口が見つかった」という私的な響きがあり、口語でより親しまれます。
- Q. 就活生を指す「취준생」はどちらの略？
- 「취업 준비생（就業準備生）」の略語です。就職活動や試験勉強に取り組む人を指し、日常会話やメディアでも広く使われています。「취직 준비생」の略ではない点に注意しましょう。
- Q. アルバイトが決まった時も使えますか？
- 基本的には使いません。취업も취직も正社員など本職に就くことを指します。アルバイトが決まった場合は「알바를 구했다（バイトを見つけた）」や「알바를 시작했다（バイトを始めた）」と言います。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す