이미と벌써を入れ替えても通じますか？

意味自体は通じることが多いですが、ニュアンスが変わります。例えば「もう食べた」と言う場合、이미は「すでに食事を済ませた事実」を述べ、벌써は「こんな早い時間にもう食べたのか」という驚きの響きを持ちます。

ニュースや論文ではどちらを使いますか？

客観的な事実関係を論理的に述べるニュース記事や論文では、話者の個人的な驚きを排除するため、原則として이미が好んで用いられます。벌써は感情や実感が前面に出るため公的な文面には不向きです。

使えます。「벌써 떠날 준비를 해요?（もう出発の準備をするのですか？）」のように、現在の動作やこれからの行動に対して「行動を起こす時期が予想より早すぎる」と感じた際にも自然に用いられます。

이미と벌써の最大の違いは、「客観的な事実として完了しているか」それとも「予想より早くて驚いているか」という点にあります。

이미は感情を交えず「すでに終わった事実」を淡々と述べる際に用います。一方の벌써は、「もうそんな時間？」「思ったより早い」といった話者の意外感や感情が含まれる点が特徴です。

客観的に「すでに」完了した事実

이미は基準となる時点より前に動作や状態が完了している事実を客観的に表します。話者の驚きなどは含まず、報告や説明でよく用いられます。비행기는 이미 출발했습니다.（飛行機はすでに出発しました。）のように、取り返しのつかない既定の事実を淡々と伝える場面に適しています。

予想外の早さに驚く「もう」

벌써は話者の予想や基準よりも時間が早く進んだり、事態が早く生じたりした際の意外感を表します。「あっという間に」「早くも」という感情が伴います。벌써 12시가 되었네요.（もう12時になりましたね。）のように、時間の経過の早さに驚く場面でよく使われます。

그는 이미 집에 갔어요.

彼はすでに家に帰りました。

벌써 왔어요?

もう来ましたか？

客観的な事実の伝達や文章語では이미が自然ですが、日常会話で「もう終わったの？」「もう着いたの？」のように驚きや早さを強調したい場合は벌써が自然です。

「もう着いたの？」と驚いて尋ねる場面で이미を使う誤り。
× 이미 도착했어요? → ○ 벌써 도착했어요?
相手の到着の早さに驚く日常会話の疑問文では、感情を表す벌써を使うのが自然です。
「とっくに知っていた」と既成事実を述べる場面の混同。
× 그 일은 벌써 알았어요. → ○ 그 일은 이미 알고 있었어요.
前から把握していたという静的な既成事実には이미がぴったりです。
時間の経過の早さに驚く文で이미を使ってしまう不自然さ。
× 올해도 이미 마지막 달이네요. → ○ 올해도 벌써 마지막 달이네요.
「もう今年最後の月だ」という実感や驚きを込める際は벌써を用います。

約束の時間より前に相手が来て驚いた時: ___ 왔어요? (이미 / 벌써)（もう来たんですか？）
答えを見る
正解は벌써です。「思ったより早く来た」という話者の驚きや意外感を表現するため、感情を含む벌써が自然です。
手遅れであることを冷静に伝える時: 기회는 ___ 지나갔다. (이미 / 벌써)（機会はすでに過ぎ去った。）
答えを見る
正解は이미です。事態が完了して取り返しがつかないという客観的な事実を述べているため、이미が適しています。
1年が早く過ぎ去ったと感じて: 벌써 1년이 ___ . (지났다 / 지났을까)（もう1年が過ぎた。）
答えを見る
正解は지났다です。벌써は「もう・早くも」という感慨を込めて過去形とともに自然に使われます。

Q. 이미と벌써を入れ替えても通じますか？: 意味自体は通じることが多いですが、ニュアンスが変わります。例えば「もう食べた」と言う場合、이미は「すでに食事を済ませた事実」を述べ、벌써は「こんな早い時間にもう食べたのか」という驚きの響きを持ちます。
Q. ニュースや論文ではどちらを使いますか？: 客観的な事実関係を論理的に述べるニュース記事や論文では、話者の個人的な驚きを排除するため、原則として이미が好んで用いられます。벌써は感情や実感が前面に出るため公的な文面には不向きです。
Q. 벌써は過去形以外でも使えますか？: 使えます。「벌써 떠날 준비를 해요?（もう出発の準備をするのですか？）」のように、現在の動作やこれからの行動に対して「行動を起こす時期が予想より早すぎる」と感じた際にも自然に用いられます。