モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › 좋다と좋아하다の違い
좋다と좋아하다の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
「좋다」は対象の状態や性質を表す形容詞で、「좋아하다」は人の好意や動作を表す動詞であるという点が最大の違いです。
日本語ではどちらも「好きだ」と訳せる場面がありますが、韓国語では品詞が異なるため、直前につく助詞が「이/가（〜が）」になるか「을/를（〜を）」になるかが大きく変わります。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 좋다 | 좋아하다 |
|---|---|---|
| 品詞 | 形容詞 | 動詞 |
| 主な意味 | よい、好きだ | 好む、好きでいる |
| 受ける助詞 | 이/가（〜が） | 을/를（〜を） |
| 視点 | 対象の性質・状態 | 主体の感情・動作 |
| 三人称の主語 | 制限あり（感情表現時） | 自由に使える |
「좋다」は対象のあり方に目を向ける形容詞であり、「좋아하다」は人間が対象を気に入る心の働きを表す動詞です。日本語の「〜が好き」を直訳して「〜을/를 좋다」としないよう、助詞の組み合わせに注意しましょう。
日本人がよくする間違い
- 日本語の「〜が好き」に引きずられて助詞「을/를」と形容詞「좋다」を結びつける誤りです。形容詞には「이/가」を使います。
× 커피를 좋아요 → ○ 커피가 좋아요 (89文字) - 「좋아하다」は他動詞なので目的語に「을/를」を取るのが基本です。「이/가」を続けると不自然に聞こえます。
× 노래가 좋아해요 → ○ 노래를 좋아해요 (83文字) - 三人称が主語の文で「好きだ」と客観的に感情を表す際は形容詞「좋다」ではなく動詞「좋아하다」を使います。
× 친구는 영화가 좋아요 → ○ 친구는 영화를 좋아해요 (89文字)
確認クイズ
- 저는 사과___ 좋아해요. (가 / 를)（私はりんごが好きです。）
答えを見る
正解は「를」です。「좋아하다」は動詞であるため、好む対象を表す目的語には助詞「을/를」を使います。
- 기분이 아주 ___. (좋아요 / 좋아해요)（気分がとてもいいです。）
- 민수 씨는 운동___ 좋아해요. (이 / 을)（ミンスさんは運動が好きです。）
よくある質問
- Q. 「好き」と言いたい時はどちらを使う？
- どちらも使えます。「〜이/가 좋아요」と言えば「〜が気に入っている」というニュアンスになり、「〜을/를 좋아해요」と言えば能動的に「〜が好きだ、好んでいる」という表現になります。助詞の組み合わせに気をつけましょう。
- Q. 「좋아하다」に「이/가」は使えない？
- 好む対象には使えません。「좋아하다」の前に「이/가」が来る場合、それは好んでいる本人（主語）を表します。例えば「누가 좋아해요?（誰が好きなんですか？）」のように主語を示す場合に限られます。
- Q. 三人称の主語に「좋다」が使えない理由は？
- 韓国語では他人の直接的な心理や感情を形容詞で断定できないためです。他人の感情を述べる際は、客観的な動作・状態変化を表す動詞「좋아하다」を用いて「영희는 고양이를 좋아해요」のように表現します。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す