辞書で単語の意味を引く時はどちらですか？

どちらも使えますが、日常会話や学習の場では固有語の「단어의 뜻」が親しみやすく頻出します。国語辞典などの見出し解説も「뜻풀이（意味の解説）」と呼ばれるように、語そのものの解釈には「뜻」が一般的です。

「意味深」は韓国語でどう言いますか？

「의미심장하다（意味深長だ）」と言います。四字熟語由来の漢字語表現であるため、この場合は「뜻」ではなく「의미」を用います。日常会話でも「意味ありげな表情・態度」を指してよく使われます。

「유의미하다」または「의미가 있다」「뜻깊다」が使えます。「価値がある」という文脈では「의미가 있다」が定番ですが、「意義深い」というニュアンスでは「뜻깊다」という形容詞も非常によく用いられます。

「뜻」は人の意志や意図を含む日常的な固有語であるのに対し、「의미」は言葉の定義や価値・意義を客観的に表す漢字語です。

どちらも単語の「意味」を尋ねる場面で使えますが、「志」や「趣旨」を表すときは「뜻」、「存在する価値」や「重要な意義」を表すときは「의미」を選ぶのが自然です。

意志や意図を宿す言葉の意味

「뜻」は言葉の意味だけでなく、人の「志・意向・意図」まで幅広く表す固有語です。日常会話で単語の意味を尋ねる定番表現として使われるほか、気持ちや考えを表す際にも重宝します。

「뜻을 이루다（志を遂げる）」や「뜻밖（思いがけないこと）」などの慣用句でも多用されます。선생님의 말씀에는 깊은 뜻이 담겨 있습니다.（先生の言葉には深い意味が込められています。）

客観的な定義や価値・意義

「의미」は漢字の「意味」に由来し、言葉や記号の客観的な定義や、物事の「価値・重要性」を表します。「의미가 있다/없다（意味がある／ない＝意義・価値がある／ない）」のように、人生や行動の価値を論理的に語る文脈に最適です。

인생을 더 의미 있게 살아가고 싶습니다.（人生をもっと意味のあるものとして生きていきたいです。）

이 단어의 뜻이 뭐예요?

この単語の意味は何ですか？

그 단어의 의미가 궁금해요.

その単語の意味が知りたいです。

単語の意味自体を尋ねる際はどちらも置き換え可能ですが、心に抱く「志・想い」なら「뜻」を、行動や存在の「価値・意義」を評価するなら「의미」を使います。

「意味がある」を直訳して「뜻이 있다」と言ってしまう誤用です。価値や意義を表す場合は「의미」を使います。
× 이 일은 뜻이 있어요 → ○ 이 일은 의미가 있어요
「志を遂げる」という文脈で「의미」を使ってしまう誤用です。個人の志や願いには「뜻」が適しています。
× 마침내 의미를 이루었다 → ○ 마침내 뜻을 이루었다
「思いがけず」という慣用表現に「의미」を使うミスです。「뜻밖」は定着した固有語の表現です。
× 의미 밖의 선물에 놀랐다 → ○ 뜻밖의 선물에 놀랐다

삶의 ___를 찾기 위해 여행을 떠났어요. (뜻 / 의미)（人生の意味［生きがい・価値］を見つけるために旅に出ました。）
答えを見る
正解は「의미」です。「人生の価値や意義」を表す場合は、漢字語の「의미」を使うのが自然です。
젊었을 때 세운 ___을 끝까지 굽히지 않았습니다. (뜻 / 의미)（若い頃に立てた志を決して曲げませんでした。）
答えを見る
正解は「뜻」です。「志・大志」という意味では「뜻을 세우다」という決まった表現を用います。
사전에서 낯선 어휘의 ___을 찾아보았습니다. (뜻 / 의미)（辞書で見慣れない語彙の意味を調べてみました。）
答えを見る
正解は「뜻」です（의미も可能）。辞書に載っている言葉の解釈や語釈には「뜻」がよく使われます。

Q. 辞書で単語の意味を引く時はどちらですか？: どちらも使えますが、日常会話や学習の場では固有語の「단어의 뜻」が親しみやすく頻出します。国語辞典などの見出し解説も「뜻풀이（意味の解説）」と呼ばれるように、語そのものの解釈には「뜻」が一般的です。
Q. 「意味深」は韓国語でどう言いますか？: 「의미심장하다（意味深長だ）」と言います。四字熟語由来の漢字語表現であるため、この場合は「뜻」ではなく「의미」を用います。日常会話でも「意味ありげな表情・態度」を指してよく使われます。
Q. 「有意義だ」を言いたい時はどちらですか？: 「유의미하다」または「의미가 있다」「뜻깊다」が使えます。「価値がある」という文脈では「의미가 있다」が定番ですが、「意義深い」というニュアンスでは「뜻깊다」という形容詞も非常によく用いられます。