（体制など）を転覆させる

「（体制など）を転覆させる」の英語

「（体制など）を転覆させる」は英語で overthrow と言います。公然と政権を倒すなら overthrow、内部から仕組みや正当性を崩すなら subvert が適切です。topple は政権や指導者を倒す場面で、ニュースなどでもよく使われます。

overthrow
政権や体制を公然と力で倒す、標準的な表現です。
The people overthrew the king after a long struggle.
人々は長い闘争の末、国王を倒しました。
subvert
制度や体制を内部から弱らせ、根底から覆す硬めの語です。
The group sought to subvert public trust in the courts.
その集団は裁判所への人々の信頼を根底から崩そうとしました。
topple
政権や指導者を倒す場面で使われ、ニュースなどでもよく見られる語です。
The scandal could topple the company's leadership.
その不祥事は会社の経営陣を倒す可能性があります。
bring down
指導者や政権を倒すことを表す、会話でも使える句です。
The voters helped bring down the unpopular mayor.
有権者は不人気な市長を倒す一助となりました。

反乱軍は政府を転覆させようとした。

内側から支えを壊して上の仕組みを倒すこと

subvert: （体制など）を内部から弱めて転覆させる
overthrow: （政府など）を力で打倒してひっくり返す
undermine: （権力など）を徐々に弱めて信頼や基盤を損なう

subvertは、接頭辞sub-（下）とラテン語vertere（回す）が合わさり「下から回してひっくり返す」ことから、（体制など）を転覆させる意味

中学
The rebels wanted to overthrow the government.

反乱軍は政府を転覆させようとしました。
高校・英検2級
The campaign was designed to subvert the regime without open violence.

その運動は、公然たる暴力を使わずに政権を転覆させることを目的としていました。
TOEIC・ビジネス
The crisis threatened to topple the firm's leadership.

その危機は会社の経営陣を倒しかねませんでした。
日常会話
They are trying to bring down the mayor.

彼らは市長を倒そうとしています。

× They did a coup to change the regime.

○ They staged a coup to overthrow the regime.

クーデターは do ではなく stage と組み合わせるのが一般的です。
× The army subverted the government by force.

○ The army overthrew the government by force.

公然と武力で倒す場合は subvert より overthrow が自然です。