闘争

「闘争」の英語

「闘争」は英語で struggle と言います。社会運動や困難との闘いには struggle、意見や勢力の対立には conflict が自然です。agon は古典・文学・学術批評で使う専門語です。

「闘争」の英語の使い分け

struggle
社会運動や困難、目標達成のための長い闘いに広く使います。
The workers struggled for better working conditions.
労働者たちはよりよい労働条件を求めて闘いました。
conflict
対立する人や集団、意見、利益のぶつかり合いを表します。
The conflict between the two groups lasted for years.
その二つの集団の対立は何年も続きました。

「闘争」の例文

The agon between duty and desire troubled her every day.

義務と欲望の間の闘争が彼女を毎日悩ませた。

コアイメージ

対立する勢力や意見が正面からぶつかり合う場面での闘争を指す

英英

A struggle or contest between opposing forces or ideas, especially a formal or public confrontation in action or argument.

語源

agonは、古代ギリシャ語 agōn（競技・論争）に由来し、劇や競技での対決を表す語が学術的・詩的用法で英語に入った。

コラム

古典や文学では劇中の対決や論争を指す専門語として用いられ、学術や批評の文脈で見かけることが多い。

「闘争」のレベル別の例文

中学
The team struggled to win the game.

そのチームは試合に勝とうと苦戦しました。
高校・英検2級
The novel describes a young man's struggle for freedom.

その小説は、ある若者の自由を求める闘争を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the conflict between growth and environmental protection.

その報告書は、成長と環境保護の対立を検討しています。
日常会話
It's a real struggle to stay motivated.

やる気を保つのは本当に大変です。

「闘争」を英語にするときのよくある間違い

× I did a struggle against poverty.

○ I struggled against poverty.

struggleは通常、動詞としてそのまま使えます。
× The agon between the two teams was exciting.

○ The conflict between the two teams was exciting.

agonは古典・文学などに限られる専門語で、一般的な対立にはconflictが自然です。

「闘争」の英語についてよくある質問

Q. 「闘争」を英語で一言で言うと？

一般的には struggle が使いやすい表現です。困難や社会問題に立ち向かう長い闘いを表せます。

Q. struggle と conflict の違いは？

struggleは困難や目標に向かう闘い、conflictは人・集団・意見などの対立を表します。

Q. 「闘争」の学術的な言い方は？

agon という語がありますが、古典・文学・学術批評で使われる専門語です。一般的な文章ではstruggleやconflictが自然です。

「闘争」と関連する日本語の英語

「闘争」と語尾違いの言い方

闘争的agonistical

ほかの日本語から英語を引く