鼠チフス
「鼠チフス」の英語
「鼠チフス」は英語で murine typhus と言います。一般向けには rat typhus と表現されることもありますが、医学・公衆衛生では murine typhus が標準的です。typhus はチフス、typhoid は腸チフスです。
「鼠チフス」の英語の使い分け
鼠チフスを一般向けに分かりやすく表す表現ですが、医学的には murine typhus のほうが標準的です。
医学・公衆衛生の文脈で使われる、鼠チフスの標準的な表現です。
flea-borne typhus
ノミが媒介する鼠チフスを説明的に表す表現で、公衆衛生の文脈などで使われます。
murine typhus infection
鼠チフスへの感染を明確に述べる表現です。
例文
コアイメージ
ネズミに寄生するノミから人へ広がるリケッチア感染による発熱性疾患で日本語では鼠チフスと表現される
英英
An infectious febrile illness caused by Rickettsia typhi, usually acquired through exposure to fleas from rats and presenting with fever and sometimes rash.
語源
rat typhusは、ratとtyphusの結合でtyphusはギリシャ語のtyphosに由来して熱病を指しratが付くことでネズミ由来のチフス＝鼠チフスを意味する語
コラム
- 鼠チフスは一般に流行性チフスより軽症で経過することが多く抗菌薬による治療に反応する点が臨床上の特徴となる
例文
コアイメージ
発熱と発疹を伴い、しばしばシラミやノミを介して集団で流行する感染症を指す名称
英英
An infectious disease caused by Rickettsia bacteria, marked by high fever, headache, and a rash, often spreading via lice or fleas and capable of causing outbreaks.
語源
typhusは、ギリシャ語typhos（煙・朦朧）を語源とし、発熱で意識が朦朧とする症状を表す語が18世紀にヨーロッパ語を経て病名になった
コラム
- typhusは腸チフス（typhoid）とは別種で、原因菌や感染経路が異なり、特にシラミやノミで媒介されて集団発生する点が特徴とされる
例文
She contracted typhus fever after traveling in rural areas.
彼女は田舎を旅行した後、チフス熱にかかった。
コアイメージ
リケッチアなど寄生虫媒介で起こる高熱と発疹を伴う感染症、チフス熱
英英
A febrile infectious disease caused by Rickettsia species, characterized by high fever and often a rash, typically transmitted by lice or fleas.
語源
typhus feverは、ギリシャ語のtyphos（煙・朦朧）に由来し、発熱や意識の朦朧を表す語が病名になり、英語でfeverが付いて呼ばれるようになった
コラム
- チフス熱は英語でしばしばtyphusと略され、腸チフス（typhoid fever）とは原因菌や感染経路が異なる
「鼠チフス」のレベル別の例文
- 中学
Murine typhus can cause a high fever.
- 高校・英検2級
The patient recovered fully after receiving antibiotics for murine typhus.
- TOEIC・ビジネス
Public health officials issued guidance after several murine typhus cases were reported.
- 日常会話
Could this be murine typhus?
これは鼠チフスでしょうか。
「鼠チフス」を英語にするときのよくある間違い
× rat typhoid
鼠チフスは murine typhus で、腸チフスを表す typhoid とは別の病気です。
× mouse typhus
mouse typhus という直訳的な表現ではなく、医学的には murine typhus が一般的です。