流行チフス
「流行チフス」の英語
「流行チフス」は英語で epidemic typhus と言います。typhus fever や typhus はチフス熱を広く指す表現で、腸チフスは typhoid fever という別の病気です。
「流行チフス」の英語の使い分け
epidemic typhus
流行チフスを正確に指す医学用語です。
チフス熱全般を指す、一般的な医学用語です。文脈によって流行チフスを指すこともあります。
The outbreak was caused by typhus fever.
「流行チフス」の例文
She contracted typhus fever after traveling in rural areas.
彼女は田舎を旅行した後、チフス熱にかかった。
コアイメージ
リケッチアなど寄生虫媒介で起こる高熱と発疹を伴う感染症、チフス熱
英英
A febrile infectious disease caused by Rickettsia species, characterized by high fever and often a rash, typically transmitted by lice or fleas.
語源
typhus feverは、ギリシャ語のtyphos（煙・朦朧）に由来し、発熱や意識の朦朧を表す語が病名になり、英語でfeverが付いて呼ばれるようになった
コラム
- チフス熱は英語でしばしばtyphusと略され、腸チフス（typhoid fever）とは原因菌や感染経路が異なる
「流行チフス」のレベル別の例文
「流行チフス」を英語にするときのよくある間違い
× I have typhoid fever.
typhoid fever は腸チフスで、流行チフスとは別の病気です。流行チフスには epidemic typhus を使います。