腸チフス
「腸チフス」の英語
「腸チフス」は英語で typhoid と言います。typhoid fever も一般的で、病名を明確に伝えたいときに使います。enteric fever は、腸チフスやパラチフスを含む医学・公衆衛生上の総称として使われることがあります。
「腸チフス」の英語の使い分け
日常会話や一般的な説明で使いやすい病名です。
病名を正式かつ明確に伝えたいときに使います。
医学や公衆衛生の文脈で使われるやや専門的な表現で、腸チフスやパラチフスを含む総称として使われることがあります。
例文
コアイメージ
腸チフスはチフス菌や類似サルモネラによる腸管感染で高熱と下痢や腹痛が生じる病気
英英
An infection of the intestinal tract caused by Salmonella typhi or related organisms, producing prolonged fever and gastrointestinal symptoms and encompassing typhoid and paratyphoid fevers.
語源
enteric feverは、enteric（腸の）とfever（熱）が結合して生まれた語で、腸管感染に伴う発熱性疾患を表す
コラム
- enteric feverはtyphoidとparatyphoidを含む総称として使われることがあり、症状や原因菌の範囲は文脈で区別される
例文
He was diagnosed with typhoid.
彼は腸チフスと診断された。
コアイメージ
汚染された飲食物を介して広がる糞口経路の感染症、腸チフス
英英
A systemic infection transmitted via contaminated food or water, caused by Salmonella Typhi and marked by fever and gastrointestinal symptoms.
語源
typhoidは、語根typhus（ギリシャ語で「発熱や朦朧」を表す）と接尾辞-oidの組合せで「チフスに似た状態」を意味し、腸を主座とする病名に用いられるようになった
コラム
- 歴史的に無症状保菌者による集団感染が問題となり、「タイフォイド・メアリー」の事例が保菌者概念の認識につながった
例文
コアイメージ
腸チフスは腸管に侵入したサルモネラ菌によって高熱や消化器症状を引き起こす感染症
英英
An infectious disease of the intestines caused by Salmonella Typhi, marked by high fever and abdominal symptoms.
語源
typhoid feverは、語尾の-oidが付いてtyphusに似ていることを示すtyphoidとfeverが合わさって作られ、19世紀以降に現在の病名として定着した
コラム
- 日本語では単にチフスと呼ばれることもあるが、医学的な文脈ではtyphoid feverとtyphusを原因と症状の違いに基づいて区別して扱う