黙認的な

「黙認的な」の英語

「黙認的な」は英語で acquiescent と言います。反対せず受け入れる受動的な態度を表し、やや硬い語です。日常会話では別の言い方が自然なこともあります。

「黙認的な」の英語の使い分け

acquiescent
反対せず、黙って受け入れる受動的な態度を表す、やや硬い形容詞です。
Her acquiescent attitude allowed the plan to continue.
彼女が黙って受け入れる態度を示したため、その計画は続行されました。

「黙認的な」の例文

An acquiescent nod ended the heated discussion.

黙認的なうなずきが激しい議論を終わらせた。

コアイメージ

沈黙や軽いうなずきで示す静かな承認

英英

Expressing tacit agreement or assent by silence or a small gesture rather than words.

語源

acquiescentは、acquiesceの形容詞形で、ac-（〜へ）＋quiescere（静まる）が語根となり『静かに受け入れる』から発展した。

コラム

acquiescentは否定を示さない態度を指し、その表現は受動的な性格を含むことが多い

「黙認的な」のレベル別の例文

中学
He was acquiescent when his parents changed the plan.

両親が計画を変更したとき、彼は黙って受け入れました。
高校・英検2級
The employee remained acquiescent despite serious concerns about the decision.

その従業員は、その決定に重大な懸念があったにもかかわらず、黙って従いました。
TOEIC・ビジネス
The board’s acquiescent response allowed management to proceed with the merger.

取締役会の黙認的な反応により、経営陣は合併を進めることができました。
日常会話
She gave an acquiescent nod and let the others decide.

彼女は黙ってうなずき、他の人たちに任せました。

「黙認的な」を英語にするときのよくある間違い

× acquiescent means enthusiastic approval.

○ acquiescent means passive acceptance without protest.

積極的な賛成ではなく、反対せず受け入れる態度を表します。

「黙認的な」の英語についてよくある質問

Q. 「黙認的な」を英語で一言で言うと？

acquiescent が使えます。反対せずに受け入れる、受動的な態度を表す形容詞です。

Q. 「黙認的な」と silent の違いは？

silent は単に「話さない、音がない」という意味です。acquiescent は、反対せず受け入れる態度を表し、必ずしも沈黙を伴うとは限りません。

Q. 「黙認的な」は日常会話でよく使う？

acquiescent はやや硬く、日常会話では not objecting や willing to go along などの言い方が一般的です。

「黙認的な」と関連する日本語の英語

「黙認的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く