黙認

例文

コアイメージ

黙認として問題を表面化させずに許容すること

英英

Allowing or tolerating something by remaining silent or inactive, indicating tolerance rather than explicit approval.

語源

acquiescenceは、ラテン語acquiescere（ad-＋quiescere「静まる」）に由来し、英語で静かな承諾や容認を意味する名詞となった。

コラム

• acquiescenceは通常toやinと結びついて使われ、acquiescence to the planのように表されることが多い。

例文

コアイメージ

加担は他者とともに不正や隠蔽に関わり、手助けや容認を行うことを指す

英英

Involvement with others in a wrongful act, especially by helping, encouraging, or knowingly allowing its concealment.

語源

complicityは、ラテン語complicare（com＝共に＋plicare＝折りたたむ）に由来し、中世フランス語を経て『共に関わること』の意味で英語に入り、不正への関与を表す

コラム

• complicityは名詞で、形容詞complicitは『関与している』、名詞accompliceは『共犯者』を指す点で用法が異なる

例文

コアイメージ

不正や違反を公に咎めず放置して受け入れる行為＝黙認

英英

The act of silently accepting or allowing wrongdoing or breaches without protest, implying tacit approval .

語源

condonationは、ラテン語condonare（com-＋donare「与える」）が古フランス語を経て英語に入り、もともと負債や罪を免除する意味から許容・黙認の意味に広がった。

コラム

• 法的・組織的文脈では黙認が許容の意思表示とみなされ、後の責任追及や免責の判断に影響することがある

例文

コアイメージ

問題行為を積極的に阻止せず事実上見逃すことで成立する黙認

英英

Tacit allowance of wrongdoing by intentionally ignoring or failing to act, emphasizing omission rather than explicit permission.

語源

connivanceは、ラテン語connivēre「目をつぶる」から入り、黙って見逃すという行為を表す名詞として定着した。

コラム

• 日常語ではやや堅いが、主に責任や関与を問う議論で黙認と黙許の違いを明確にする語として用いられる。

例文

コアイメージ

明示的な許可はなく、問題や行為を放置して容認している消極的な許しの状態

英英

Permission or toleration that exists without explicit consent; something allowed to continue because objections are not made, rather than because it was approved.

語源

sufferanceは、ラテン語sufferre（耐える）から派生した語に英語の名詞接尾辞が付き、中世以降に「耐えること」から「黙認・容認」の意味で定着した。

コラム

• 英語表現では by sufferance のように用いられ、正式な承認がないが見逃されている状態を述べる際に用いられる。

例文

コアイメージ

期待される応答をしないことで同意があると推定される状態（黙認）。

英英

An agreement assumed when a person does not respond or object in a situation where a response is expected.

語源

tacit consentは、tacit（沈黙の）とconsent（同意）の語が結びつき、発言や異議がないことを同意のしるしと見なす表現として成立した。

コラム

• 取締役会などの議事録では異議なし＝黙認として扱われることがあり、議事運営上の重要な判断根拠となる。